专译：美媒竟称中国挟稀土自重碍美复苏

http://www.zhgpl.com/doc/1019/2/ ... mp;mdate=1206003240

　　中评社香港12月6日电（记者　梁栋编译报道）自美国的地产泡沫破裂始，美国经济就一直在衰退边缘的苦苦挣扎。其后，失业率高企、经济增长乏力、资本投资微不足道、两党债务上限问题争论不休等等接踵而至，美国经济复苏也变得遥遥无期。

　　该如何应对经济问题，美国各界议论纷纷，却莫衷一是。5日，美国《时代》杂志在其网站头版头条刊发文章称，当下美国面对的真正威胁其实来自中国。文章称，拥有丰富稀土资源的中国现在正在“囤积居奇”，不断高企的能源价格使得美国经济复苏乏力，降低了美国人的生活水平，也阻碍了美国向可持续发展经济转型的道路。

　　文章称，这些日子里，上至国会议员，下至普通美国民众都有足够多的烦心事：失业率居高不下、房屋问题一愁莫展、财政赤字和国家债务解决也遥遥无期，更不要提恐怖主义、战争等无数的外交危机了。

　　但是，另外一个迫在眉睫的问题却要比这些严重得多。那就是，中国打算大量“囤积”诸如铜、银和稀土等自然资源，这些都是再生能源的重要原料，并越来越稀少和昂贵。而对面这一切，美国政府却无动于衷。

　　由于供应收紧，这些重要的工作原料的价格持续稳定地呈上扬的趋势，而与时同时，美国的经济却依旧没什么起色。发展中国家，特别是中国，也对这些工业原料有惊人的需求量。有数据显示，石油市场主要标志的布伦特原油已经突破了每桶100美元的历史大关，年平均价格可能会是有史以来的最高值。而随着中国经济的持续增长，原油价格上升的趋势远不会结束。
　　高昂且不断上升的原料价格在很大程度上造成了过去十年里美国生活标准的下降。而中国，由于其快速的经济，可以轻易地将高昂且不断上升的商品价格转化为部份经商成本。但是，成熟的美国经济体系却不可如此。同样的价格上涨增加了每个美国人的隐性纳税，从各个角落“吸乾”美国人的钱包，抑制美国经济的复苏和增长，同时构成了通货膨胀的力量。

　　而美国可持续经济增长唯一可行的办法就是向基于可再生能源经济的全面转型。这需要付出数万亿美元的努力。但是，美国现在就需要这么做，不能再等了。构建一个大型有效的再生能源基础设施体系需要大量的自然资源的投入，而资源不会总是在那里等着被开采。

　　但中国却在这么做。中国一直都在“从美国的鼻子底下偷美国人未来的权益”。中国有一个“撒手锏”——稀土。稀土对风力涡轮机，混合动力发动机，小型萤光灯泡和其他绿色技术来说是非常关键的自然资源，并且在太阳能产业领域有着不可替代的位置。此外，中国的南海蕴藏着丰富的资源，而中国政府坚称这是中国的专属经济区，日本和其它沿岸国家对此非常的不满。

　　文章称，因为经济建设的基本投入越来越贵，资源也越来越稀缺，中国正大力地推广发展可替代能源型的经济体系。中国每年要花费1万亿美元用于可再生资源的建设、能源效率的提高和清洁技术的研发，并且未来10年计划将成果应用于经济体系的15%之中。当中国像对待一场战争一样应对当下的能源环境，目光远大地花费大量的金钱来赢得这场“战役”时，美国已经被远远地甩在了后面。
http://www.zhgpl.com/doc/1019/2/ ... mp;mdate=1206003240

　　中评社香港12月6日电（记者　梁栋编译报道）自美国的地产泡沫破裂始，美国经济就一直在衰退边缘的苦苦挣扎。其后，失业率高企、经济增长乏力、资本投资微不足道、两党债务上限问题争论不休等等接踵而至，美国经济复苏也变得遥遥无期。

　　该如何应对经济问题，美国各界议论纷纷，却莫衷一是。5日，美国《时代》杂志在其网站头版头条刊发文章称，当下美国面对的真正威胁其实来自中国。文章称，拥有丰富稀土资源的中国现在正在“囤积居奇”，不断高企的能源价格使得美国经济复苏乏力，降低了美国人的生活水平，也阻碍了美国向可持续发展经济转型的道路。

　　文章称，这些日子里，上至国会议员，下至普通美国民众都有足够多的烦心事：失业率居高不下、房屋问题一愁莫展、财政赤字和国家债务解决也遥遥无期，更不要提恐怖主义、战争等无数的外交危机了。

　　但是，另外一个迫在眉睫的问题却要比这些严重得多。那就是，中国打算大量“囤积”诸如铜、银和稀土等自然资源，这些都是再生能源的重要原料，并越来越稀少和昂贵。而对面这一切，美国政府却无动于衷。

　　由于供应收紧，这些重要的工作原料的价格持续稳定地呈上扬的趋势，而与时同时，美国的经济却依旧没什么起色。发展中国家，特别是中国，也对这些工业原料有惊人的需求量。有数据显示，石油市场主要标志的布伦特原油已经突破了每桶100美元的历史大关，年平均价格可能会是有史以来的最高值。而随着中国经济的持续增长，原油价格上升的趋势远不会结束。
　　高昂且不断上升的原料价格在很大程度上造成了过去十年里美国生活标准的下降。而中国，由于其快速的经济，可以轻易地将高昂且不断上升的商品价格转化为部份经商成本。但是，成熟的美国经济体系却不可如此。同样的价格上涨增加了每个美国人的隐性纳税，从各个角落“吸乾”美国人的钱包，抑制美国经济的复苏和增长，同时构成了通货膨胀的力量。

　　而美国可持续经济增长唯一可行的办法就是向基于可再生能源经济的全面转型。这需要付出数万亿美元的努力。但是，美国现在就需要这么做，不能再等了。构建一个大型有效的再生能源基础设施体系需要大量的自然资源的投入，而资源不会总是在那里等着被开采。

　　但中国却在这么做。中国一直都在“从美国的鼻子底下偷美国人未来的权益”。中国有一个“撒手锏”——稀土。稀土对风力涡轮机，混合动力发动机，小型萤光灯泡和其他绿色技术来说是非常关键的自然资源，并且在太阳能产业领域有着不可替代的位置。此外，中国的南海蕴藏着丰富的资源，而中国政府坚称这是中国的专属经济区，日本和其它沿岸国家对此非常的不满。

　　文章称，因为经济建设的基本投入越来越贵，资源也越来越稀缺，中国正大力地推广发展可替代能源型的经济体系。中国每年要花费1万亿美元用于可再生资源的建设、能源效率的提高和清洁技术的研发，并且未来10年计划将成果应用于经济体系的15%之中。当中国像对待一场战争一样应对当下的能源环境，目光远大地花费大量的金钱来赢得这场“战役”时，美国已经被远远地甩在了后面。