韩国网友热议：中国“达赖喇嘛要求领土的1/4，绝对不容 ...

本帖最后由 Sevenyeah 于 2014-2-24 08:00 编辑

龙腾网 http://www.ltaaa.com
译文简介：龙腾网 http://www.ltaaa.com
韩国网友热议：中国“达赖喇嘛要求领土的1/4，绝对不容许”。龙腾网 http://www.ltaaa.com

原文链接：
http://news.naver.com/main/ranki ... ankingSectionId=104

正文翻译：
중국 "달라이 라마, 영토 4분의 1 요구…절대불용"
中国“达赖喇嘛要求领土的1/4，绝对不容许”

'중도' 제안 지지 미국 맹비난
强烈谴责支持“中间路线”提案的美国
（译注：80年代，达赖喇嘛提出了“中间道路”这样一个政治纲领，从字面上解释，“中间道路”的意思就是既不坚持再搞“XZ独立”了，同时也不认同中央提出的对他的要求，而是在二者之间寻找一个折衷的方案。这个“中间道路”一经提出，国外有些人纷纷叫好，为他打气，要求中国中央政府在“中间道路”的基础上同达赖喇嘛达成一个解决什么问题的协议。）



(베이징=연합뉴스) 홍제성 특파원 = 중국 정부는 버락 오바마 미국 대통령이 21일(현지시간) 자국의 반대를 무시하고 티베트의 정신적 지도자 달라이 라마와 회동한 데 대해 강하게 반발하고 있다.
（北京=联合新闻）北京政府对于美国总统奥巴马21日（当地时间）不顾中国强烈抗议，会见XZ达赖喇嘛表示强烈谴责。

중국 외교부는 회동 계획이 알려진 21일 오후 취소를 요구하는 논평을 낸 데 이어 회동이 이뤄진 후인 22일 별도의 논평을 통해 거듭 반대 입장을 천명하면서 미국을 맹비난했다.
中国外交部在21日下午发表要求美国取消会见的论评，但是美国还是会见了达赖喇嘛。22日，中国又发表了另一篇论评，再次阐明自己的反对立场，猛烈批判美国。

친강(秦剛) 중국 외교부 대변인은 이날 홈페이지에 게재한 기자와의 문답 형식의 논평에서 "중미 관계를 엄중히 훼손했다"며 전날 발표된 화춘잉(華春瑩) 대변인 명의의 논평에 비해 한걸음 더 나아갔다.
中国外交部发言人秦刚在外交部主页上刊登的答记者问中写道“这严重地伤害了中美关系”，这比前天以华春莹发言人名义发表的论评更加强硬。

그는 "미국은 중국의 반대를 무시하고 달라이 라마를 불러 지도자와 만나게 함으로써 중국 내정을 엄중히 간섭하고 '시짱((XZ·티베트)이 중국의 일부이며 독립을 지지하지 않는다'는 미국 정부 스스로의 약속을 위반했다"면서 "이는 국제관계의 기본 준칙을 엄중히 위반함은 물론 중미 관계를 엄중히 훼손했다"고 말했다.
他表示”美国不顾中国反对，召来达赖喇嘛并与美国领导会见，这已经严重地干涉了中国内政。美国的做法违反了之前的约定‘XZ是中国的一部分，不能支持它的独立’。这也严重违反了国际关系的基本准则，更伤害了中美关系”。

친 대변인은 오바마 대통령이 달라이 라마가 보여준 평화, 비폭력 기조를 치하하는 동시에 그의 '중도'(Middle Way) 접근 방식에 대한 지지를 표명한 데 대해서도 강하게 반박했다.
秦刚发言人表示，奥巴马总统对于达赖喇嘛所展示的和平和非暴力论调、以及他的‘中间路线’表示支持，中国对此表示强烈谴责。

그는 "달라이 라마가 표방하는 소위 '중도'는 중국 영토의 4분의 1에다 역사상 존재하지도 않았던 대티베트구(大藏區)를 건립하려는 것"이라면서 "이는 실질적으로 변형된 독립으로 중국 정부와 인민들은 절대로 허락할 수 없는 것"이라고 말했다.
秦刚表示“达赖喇嘛所谓的‘藏独’，是想把中国领土的四分之一，以及历史上根本就不曾存在的大藏区单独建立出去”“这实际上就是变相的独立，这是中国政府和人们绝对不容许的”。

그는 "미국 측이 잘못을 고쳐 시짱의 독립·반중·분열활동에 대한 종용 및 지지를 중단하고 중국에 대한 내정 간섭을 중단해야 한다"면서 구체적인 조치를 통해 중미 관계의 더 큰 손상을 막을 것을 촉구했다.
他表示“美国应改正错误。停止对XZ的独立、反中、分裂等活动的支持和纵容，停止干涉中国内政”“应该采取具体措施，防止中美关系的进一步恶化”。

관영 신화통신은 이와 관련, 달라이 라마의 '중도' 정책의 문제점을 지적하는 해설 기사를 게재했다.
新华社刊登了指出达赖喇嘛“藏独”政策问题的说明文章。

통신은 달라이 라마의 중도 정책과 관련, "독립을 추구하지 않는다면서도 실질적으로는 중국의 헌법과 국가제도에 배치되는 주장을 하고 있다"고 비판했다.
新华社关于达赖喇嘛的藏独政策表示，“美国虽然没有明确表示支持藏独，但实际上已经是在做违反中国宪法和国际制度的事情了。”

통신은 구체적으로 "중도 정책은 조건이 성숙되면 독립을 추구하기 위해 시짱이 역사적으로 중국의 일부분이란 점을 인정하지 않고 점령 상태에 있는 국가로 규정하고 있다"고 비판했다.
新华社还批评道，“藏独分子在条件成熟的时候，为了促进XZ独立，就会不承认XZ有史以来就是中国的一部分，并把它作为单独的国家分裂出去。”

이어 "시짱 외에도 칭하이(靑海)성 전부와 쓰촨(四川)성 두개 자치주, 간쑤((甘肅)·윈난(雲南)성 1개 자치주를 통합해 중국 전체 영토의 4분의 1에 달하는 지역에 대티베트구를 만들려고 한다"고 지적했다.
“藏独分子想要把XZ、青海全部、四川省的两个自治州、甘肃·云南一个自治州等相当于中国领土四分之一的地域变成XZ独立区。”

통신은 대티베트구에서 '고도의 자치'를 하겠다는 달라이 라마의 주장에 대해서도 반박했다.
新华社还强烈批判了达赖喇嘛意图把XZ地区“高度自治”的主张。

통신은 "중도는 인민해방군이 철수하고 티베트족 외에 다른 민족은 모두 나가라는 의미"라면서 "중도는 중국 공산당의 통치와 사회주의 제도, 전국의 통일적인 법령을 무시하고 다른 민족이 못 들어가도록 제한하는 '국가 안의 국가'를 만들겠다는 것"이라고 주장했다.
新华社表示，“所谓藏独，是要把人民解放军撤出，把除了藏族之外的其他民族全部赶出”“藏独是无视中国GCD、社会主义制度、全国统一和企图限制其他民族无法进入XZ的‘国中国’提议。”

网友评论：

qbq1****
강제로 점령한거 맞으면서...
답글30공감 1046 비공감 16
明明是强制占领……

eonh****
간도내놔
답글67공감 715 비공감 50
交出间岛。
（译注：间岛是韩国人对图们江以北，海兰江以南的中国延边领土的单方面称呼，包括延吉、汪清、和龙、珲春四县市。伪满洲国曾在这一地区设立间岛省，省会是龙井。间岛是中国固有领土，现隶属于中国吉林省延边朝鲜族自治州。清末韩日单方面挑起领土主权争议，1909年9月4日中日双方代表在北京签订《图们江中韩界务条款》 ，韩国方面又称“间岛协约”，确定间岛为中国领土。当前各国政府，包括朝鲜和韩国都承认间岛是中国领土。）

bask****
지금도 홍콩 마카오는 국가 안에 국간데 하나더 만든다고 무슨 문제일까?
답글7공감 584 비공감 20
现在的香港和澳门也是国中国啊，再建一个又有什么差别？

hays****
티베트 독립국 맞는데 너희가 침공했잖냐.
답글0공감 240 비공감 6
明明就是XZ独立国，你们占领的。

deni****
달라이라마 지지합니다
답글0공감 215 비공감 8
支持达赖喇嘛。

hero****
중국이 산산조각 분열되야 우리 민족이 강성해 집니다. 역사적으로도 그랬구요.
답글3공감 190 비공감 8
中国只有分裂成片片我们民族才能够强大起来。历史上就是如此。

icem****
중국아 간도 내놓고 백두산도 내놔라!
답글2공감 166 비공감 8
中国啊，交出间岛和白头山！

tnwn****
중국이 가장 두려워하는건 민족분열이다 소수민족 다 떨어져나가면 티벳 날아가지 위구르 내몽골 전부 날아가고 조선족마저 독립한다고 날뛰면 동북3성도 날아간다
답글0공감 101 비공감 1
中国最怕的就是民族独立啊。少数民族都独立了，XZ维吾尔内蒙古全部独立，连朝鲜族、东北三省也独立了。

cola****
솔직히 민족도 다르고 언어도 다르고 티벳만의 역사가 있는데 독립하는건 당연한거 아닌가? 중국에 조선족많다고 우리나라가 중국에게 연변이나 길림성 땅 달라고 하면 중국은 엄청불쾌해 할거면서. 생각해보면 중국이 세계제일의 깡패국가 같음.
답글2공감 86 비공감 5
说句实话，民族也不同、语言也不同，XZ独立不是很当然的事情吗？中国的朝鲜族很多，向中国要延边、吉林省的土地的话，中国非常不高兴。仔细想想的话，中国真是强盗国家啊。

awd6****
중국이 왜 타베트 포기못하는줄암??? 그냥 땅덩어리때문에??? 지하자원이 넘쳐나거든 석유포함 ^^
답글3공감 80 비공감 1
中国为什么不能放弃XZ呢？？？一隅之地罢了？？？地下资源很丰富的，还有石油呢^^

fkdl****
달라이라마가 멀쩡한 중국땅 내놓으란게 아니라 원래 티벳땅이었던 걸 되돌려달라고 하는건데.. 우리나라 만주땅도 뺏기고.. 티벳 뺏기고.. 몽골도 뺏기고... 중국놈들 대단하다
답글0공감 81 비공감 3
达赖喇嘛也不是要中国的土地，而是要回原来属于XZ的地方罢了……也抢我们民族的土地……抢XZ……抢蒙古……中国人真厉害……

mura****
중국은 티벳떨어지면 다른데도 독립시켜줘야합니다 솔직히시러서 저러는겁니다
답글0공감 72 비공감 1
XZ如果独立的话，中国的其他地方也会要求独立。说实话就是讨厌这样，中国才这么做的。

yagk****
짱깨들이 분열해야 대한민국과 한반도에 매우좋은 상황이 전개된다,짱깨들 어여 분열해라,위그르인들아 묘족들아 니들도 궐기해서 티베트 인들과 같이 행동해라.
답글0공감 70 비공감 2
掌柜们如果分裂的话，对于朝鲜半岛来说是非常好的状况啊。掌柜们都分裂了，维吾尔苗族等等也学XZ这么做吧……

dna9****
중국 소수민족들 싹 다 독립시켜야된다
답글0공감 63 비공감 3
让中国少数民族都独立吧。

kopo****
옛날 중국의 3/2가 거의 티벳땅이었군요 그들은 아주오래전 부터 지키지 못해왔군요우린 목숨을 걸고 지켜준 선조들에게 정말 감사해야곘어요 삼일절이 다가옵니다. 태극기 점검해야겠습니다 감사합니다 선조님들
답글0공감 36 비공감 1
以前中国的三分之二领土都是XZ的。只是他们没有守护住罢了。我们的祖先们献出了生命守护了我们的土地，真的应该感谢他们。三一节快到了，应该检查一下太极旗了。感谢你们，祖先们。
（译注：三一节是韩国五大国庆日之一，日期为每年的三月一日。三一节是为了继承三一运动的独立精神，巩固民族团结，培养国民的爱国心而设定的纪念日，是韩国大规模反抗日本统治独立运动的纪念日，也是韩国的全国公休假日。）
本帖最后由 Sevenyeah 于 2014-2-24 08:00 编辑

龙腾网 http://www.ltaaa.com
译文简介：龙腾网 http://www.ltaaa.com
韩国网友热议：中国“达赖喇嘛要求领土的1/4，绝对不容许”。龙腾网 http://www.ltaaa.com

原文链接：
http://news.naver.com/main/ranki ... ankingSectionId=104

正文翻译：
중국 "달라이 라마, 영토 4분의 1 요구…절대불용"
中国“达赖喇嘛要求领土的1/4，绝对不容许”

'중도' 제안 지지 미국 맹비난
强烈谴责支持“中间路线”提案的美国
（译注：80年代，达赖喇嘛提出了“中间道路”这样一个政治纲领，从字面上解释，“中间道路”的意思就是既不坚持再搞“XZ独立”了，同时也不认同中央提出的对他的要求，而是在二者之间寻找一个折衷的方案。这个“中间道路”一经提出，国外有些人纷纷叫好，为他打气，要求中国中央政府在“中间道路”的基础上同达赖喇嘛达成一个解决什么问题的协议。）



(베이징=연합뉴스) 홍제성 특파원 = 중국 정부는 버락 오바마 미국 대통령이 21일(현지시간) 자국의 반대를 무시하고 티베트의 정신적 지도자 달라이 라마와 회동한 데 대해 강하게 반발하고 있다.
（北京=联合新闻）北京政府对于美国总统奥巴马21日（当地时间）不顾中国强烈抗议，会见XZ达赖喇嘛表示强烈谴责。

중국 외교부는 회동 계획이 알려진 21일 오후 취소를 요구하는 논평을 낸 데 이어 회동이 이뤄진 후인 22일 별도의 논평을 통해 거듭 반대 입장을 천명하면서 미국을 맹비난했다.
中国外交部在21日下午发表要求美国取消会见的论评，但是美国还是会见了达赖喇嘛。22日，中国又发表了另一篇论评，再次阐明自己的反对立场，猛烈批判美国。

친강(秦剛) 중국 외교부 대변인은 이날 홈페이지에 게재한 기자와의 문답 형식의 논평에서 "중미 관계를 엄중히 훼손했다"며 전날 발표된 화춘잉(華春瑩) 대변인 명의의 논평에 비해 한걸음 더 나아갔다.
中国外交部发言人秦刚在外交部主页上刊登的答记者问中写道“这严重地伤害了中美关系”，这比前天以华春莹发言人名义发表的论评更加强硬。

그는 "미국은 중국의 반대를 무시하고 달라이 라마를 불러 지도자와 만나게 함으로써 중국 내정을 엄중히 간섭하고 '시짱((XZ·티베트)이 중국의 일부이며 독립을 지지하지 않는다'는 미국 정부 스스로의 약속을 위반했다"면서 "이는 국제관계의 기본 준칙을 엄중히 위반함은 물론 중미 관계를 엄중히 훼손했다"고 말했다.
他表示”美国不顾中国反对，召来达赖喇嘛并与美国领导会见，这已经严重地干涉了中国内政。美国的做法违反了之前的约定‘XZ是中国的一部分，不能支持它的独立’。这也严重违反了国际关系的基本准则，更伤害了中美关系”。

친 대변인은 오바마 대통령이 달라이 라마가 보여준 평화, 비폭력 기조를 치하하는 동시에 그의 '중도'(Middle Way) 접근 방식에 대한 지지를 표명한 데 대해서도 강하게 반박했다.
秦刚发言人表示，奥巴马总统对于达赖喇嘛所展示的和平和非暴力论调、以及他的‘中间路线’表示支持，中国对此表示强烈谴责。

그는 "달라이 라마가 표방하는 소위 '중도'는 중국 영토의 4분의 1에다 역사상 존재하지도 않았던 대티베트구(大藏區)를 건립하려는 것"이라면서 "이는 실질적으로 변형된 독립으로 중국 정부와 인민들은 절대로 허락할 수 없는 것"이라고 말했다.
秦刚表示“达赖喇嘛所谓的‘藏独’，是想把中国领土的四分之一，以及历史上根本就不曾存在的大藏区单独建立出去”“这实际上就是变相的独立，这是中国政府和人们绝对不容许的”。

그는 "미국 측이 잘못을 고쳐 시짱의 독립·반중·분열활동에 대한 종용 및 지지를 중단하고 중국에 대한 내정 간섭을 중단해야 한다"면서 구체적인 조치를 통해 중미 관계의 더 큰 손상을 막을 것을 촉구했다.
他表示“美国应改正错误。停止对XZ的独立、反中、分裂等活动的支持和纵容，停止干涉中国内政”“应该采取具体措施，防止中美关系的进一步恶化”。

관영 신화통신은 이와 관련, 달라이 라마의 '중도' 정책의 문제점을 지적하는 해설 기사를 게재했다.
新华社刊登了指出达赖喇嘛“藏独”政策问题的说明文章。

통신은 달라이 라마의 중도 정책과 관련, "독립을 추구하지 않는다면서도 실질적으로는 중국의 헌법과 국가제도에 배치되는 주장을 하고 있다"고 비판했다.
新华社关于达赖喇嘛的藏独政策表示，“美国虽然没有明确表示支持藏独，但实际上已经是在做违反中国宪法和国际制度的事情了。”

통신은 구체적으로 "중도 정책은 조건이 성숙되면 독립을 추구하기 위해 시짱이 역사적으로 중국의 일부분이란 점을 인정하지 않고 점령 상태에 있는 국가로 규정하고 있다"고 비판했다.
新华社还批评道，“藏独分子在条件成熟的时候，为了促进XZ独立，就会不承认XZ有史以来就是中国的一部分，并把它作为单独的国家分裂出去。”

이어 "시짱 외에도 칭하이(靑海)성 전부와 쓰촨(四川)성 두개 자치주, 간쑤((甘肅)·윈난(雲南)성 1개 자치주를 통합해 중국 전체 영토의 4분의 1에 달하는 지역에 대티베트구를 만들려고 한다"고 지적했다.
“藏独分子想要把XZ、青海全部、四川省的两个自治州、甘肃·云南一个自治州等相当于中国领土四分之一的地域变成XZ独立区。”

통신은 대티베트구에서 '고도의 자치'를 하겠다는 달라이 라마의 주장에 대해서도 반박했다.
新华社还强烈批判了达赖喇嘛意图把XZ地区“高度自治”的主张。

통신은 "중도는 인민해방군이 철수하고 티베트족 외에 다른 민족은 모두 나가라는 의미"라면서 "중도는 중국 공산당의 통치와 사회주의 제도, 전국의 통일적인 법령을 무시하고 다른 민족이 못 들어가도록 제한하는 '국가 안의 국가'를 만들겠다는 것"이라고 주장했다.
新华社表示，“所谓藏独，是要把人民解放军撤出，把除了藏族之外的其他民族全部赶出”“藏独是无视中国GCD、社会主义制度、全国统一和企图限制其他民族无法进入XZ的‘国中国’提议。”

网友评论：

qbq1****
강제로 점령한거 맞으면서...
답글30공감 1046 비공감 16
明明是强制占领……

eonh****
간도내놔
답글67공감 715 비공감 50
交出间岛。
（译注：间岛是韩国人对图们江以北，海兰江以南的中国延边领土的单方面称呼，包括延吉、汪清、和龙、珲春四县市。伪满洲国曾在这一地区设立间岛省，省会是龙井。间岛是中国固有领土，现隶属于中国吉林省延边朝鲜族自治州。清末韩日单方面挑起领土主权争议，1909年9月4日中日双方代表在北京签订《图们江中韩界务条款》 ，韩国方面又称“间岛协约”，确定间岛为中国领土。当前各国政府，包括朝鲜和韩国都承认间岛是中国领土。）

bask****
지금도 홍콩 마카오는 국가 안에 국간데 하나더 만든다고 무슨 문제일까?
답글7공감 584 비공감 20
现在的香港和澳门也是国中国啊，再建一个又有什么差别？

hays****
티베트 독립국 맞는데 너희가 침공했잖냐.
답글0공감 240 비공감 6
明明就是XZ独立国，你们占领的。

deni****
달라이라마 지지합니다
답글0공감 215 비공감 8
支持达赖喇嘛。

hero****
중국이 산산조각 분열되야 우리 민족이 강성해 집니다. 역사적으로도 그랬구요.
답글3공감 190 비공감 8
中国只有分裂成片片我们民族才能够强大起来。历史上就是如此。

icem****
중국아 간도 내놓고 백두산도 내놔라!
답글2공감 166 비공감 8
中国啊，交出间岛和白头山！

tnwn****
중국이 가장 두려워하는건 민족분열이다 소수민족 다 떨어져나가면 티벳 날아가지 위구르 내몽골 전부 날아가고 조선족마저 독립한다고 날뛰면 동북3성도 날아간다
답글0공감 101 비공감 1
中国最怕的就是民族独立啊。少数民族都独立了，XZ维吾尔内蒙古全部独立，连朝鲜族、东北三省也独立了。

cola****
솔직히 민족도 다르고 언어도 다르고 티벳만의 역사가 있는데 독립하는건 당연한거 아닌가? 중국에 조선족많다고 우리나라가 중국에게 연변이나 길림성 땅 달라고 하면 중국은 엄청불쾌해 할거면서. 생각해보면 중국이 세계제일의 깡패국가 같음.
답글2공감 86 비공감 5
说句实话，民族也不同、语言也不同，XZ独立不是很当然的事情吗？中国的朝鲜族很多，向中国要延边、吉林省的土地的话，中国非常不高兴。仔细想想的话，中国真是强盗国家啊。

awd6****
중국이 왜 타베트 포기못하는줄암??? 그냥 땅덩어리때문에??? 지하자원이 넘쳐나거든 석유포함 ^^
답글3공감 80 비공감 1
中国为什么不能放弃XZ呢？？？一隅之地罢了？？？地下资源很丰富的，还有石油呢^^

fkdl****
달라이라마가 멀쩡한 중국땅 내놓으란게 아니라 원래 티벳땅이었던 걸 되돌려달라고 하는건데.. 우리나라 만주땅도 뺏기고.. 티벳 뺏기고.. 몽골도 뺏기고... 중국놈들 대단하다
답글0공감 81 비공감 3
达赖喇嘛也不是要中国的土地，而是要回原来属于XZ的地方罢了……也抢我们民族的土地……抢XZ……抢蒙古……中国人真厉害……

mura****
중국은 티벳떨어지면 다른데도 독립시켜줘야합니다 솔직히시러서 저러는겁니다
답글0공감 72 비공감 1
XZ如果独立的话，中国的其他地方也会要求独立。说实话就是讨厌这样，中国才这么做的。

yagk****
짱깨들이 분열해야 대한민국과 한반도에 매우좋은 상황이 전개된다,짱깨들 어여 분열해라,위그르인들아 묘족들아 니들도 궐기해서 티베트 인들과 같이 행동해라.
답글0공감 70 비공감 2
掌柜们如果分裂的话，对于朝鲜半岛来说是非常好的状况啊。掌柜们都分裂了，维吾尔苗族等等也学XZ这么做吧……

dna9****
중국 소수민족들 싹 다 독립시켜야된다
답글0공감 63 비공감 3
让中国少数民族都独立吧。

kopo****
옛날 중국의 3/2가 거의 티벳땅이었군요 그들은 아주오래전 부터 지키지 못해왔군요우린 목숨을 걸고 지켜준 선조들에게 정말 감사해야곘어요 삼일절이 다가옵니다. 태극기 점검해야겠습니다 감사합니다 선조님들
답글0공감 36 비공감 1
以前中国的三分之二领土都是XZ的。只是他们没有守护住罢了。我们的祖先们献出了生命守护了我们的土地，真的应该感谢他们。三一节快到了，应该检查一下太极旗了。感谢你们，祖先们。
（译注：三一节是韩国五大国庆日之一，日期为每年的三月一日。三一节是为了继承三一运动的独立精神，巩固民族团结，培养国民的爱国心而设定的纪念日，是韩国大规模反抗日本统治独立运动的纪念日，也是韩国的全国公休假日。）