“我觉得既然是要放进嘴里的东西，还是日本国产的比较安 ...

http://hi.baidu.com/ԭɫ%CC%EC%BF%D5/blog/item/d1bb1ca47afe26ea9152ee88.html


日本产和中国产手办 更青睐哪边？
2011-11-18 14:37
[原文标题是“究竟能否在日本国内造手办”，文章和图片的来源均是AKIBA Blog。
以下译文有大量删减和浓缩部分。]



基本的には『日本人、ないしは日本文化を愛好している一部の海外の皆様』に向けて作ら
れる『フィギュア』はやっぱり日本で作られるのがスジなんじゃないのとか思っていた
ら本当にありましたよ。新たな技術でフィギュア開発を行い始めた「株式会社アステッ
クさん」にもお話を伺いました。
基本来说面向“日本人和一部分日本文化的外国爱好者”而创作的figure[注：后文译作“手
办”]难道真的就不能在日本生产吗？最近发现这还真是有可能的。笔者访问了着手用新技
术来开发手办的“株式会社astec”就相关情况进行了解。



ホビーショップに並ぶ様々な商品について、一部のプラキットを除いてはほぼ中国製、
ダイキャスト製ミニカー類についてはそろそろベトナム製というものが出回ってきまし
た。
しかしながら日本人固有の美意識の結晶でもある『日本産コンテンツ』と、その版権を
お借りしての『完成品ホビー』というものが『何故、そのような色や形を帯びるに至っ
たのか』を生まれたときから感覚的、かつ自然に受け止められていない、また、文化的
な親しみも無いであろう外国人に無理無理作られていくのもお互いに苦しいんじゃない
かと『少し』思っていたりします。
环视陈列于兴趣品商店的各式商品，除了一些拼装模型外基本上都是中国制造，压铸加工的
迷你车类则渐渐成为了越南商品的天下。
这些由日本人固有审美意识凝结而成的结晶“日式文化品”，却被让渡版权给那些生来就从
感官上无法理解和接受为什么配色和形状会变成这样的外国人来制作成完成品，想必无论对
于那些从文化上就没有亲切感还要硬着头皮去做的外国人来说亦或是对于我们来说多少都
是一种痛苦吧。





これまで中国人ワーカーさんの賃金は概ね日本人の日給分が『月給として』支払われてい
たのですが、2010年からその『月給』が日本人の日給2日分となり（＜今ココあたり）、
やがては3日分、4日分と毎年上がっていくという予告を受けて、メーカーさんによって
は『間に入った商社を外して工場と直取引する』、『自社工場を持つ』、『工場や商社の株主
になる』など、持ちえる体力と経験値に応じて様々な方法で賃金の高騰分をカバーしよう
と頑張っている様子です（それでも来年度発売のアイテムで本当に一体15,000円のPVC
製美少女フィギュアが問屋の内見会にいくつか登場したのはマジで驚いた）。
至今为止，大致都是以日本人日薪为单位，以月薪的形式发给中国工人的，从2010年开始
给每位中国人的月薪相当于日本人2天的日薪（现在也是这个价位），预计从今往后会3天
份、4天份这样逐年增长下去，对于生产商来说，他们也通过“剔除中间商直接从工厂提货”，
“开办自有工厂”以及“当工厂和商社的股东”等手段，根据自身的情况探寻各种办法努力
去填补多出的这部分人力成本，但即使这样我们仍然在批发商的内部展销会上震惊地发现将
在明年发售的商品中有好几件单体超过15000日元[译注：约合人民币1240元]的PVC美少女手办。





「中国でワーカーさんの賃金が上がって、現状の価格を維持するなら、さらに大陸の奥地
へ行くか、生産個数をたくさん稼ぐしかないよね」という話をしましたが、そんなキツイ
状況下で何故、中国で未だに『フィギュアを作る事』から離れられないのかについては、
その工賃以外にも色々理由が存在します。一つは日本国内において生産にまつわる技術
継承が人的にほとんどなされていないこと、国内に技術は元より生産を実現する環境その
ものがあまり残っていない事が上げられます。

そこで先ずはこのフィギュアを作るにあたって、日本国内で廃れそうな技術、細々とでは
あるが存在する技術を洗い出してみることで、そのハードルの高さを確認しながら「国産
復活」の可能性を探っていきたいと思います。
之前也谈到过“提高中国工人的薪水，还要维持如今的价格现状的话，那就只能将工厂推进
到大陆更深处的地方，或者增加生产个数来获取利润别无他法”之类的想法，如今在如此窘
迫的状况下我们又是为什么无法将手办生产从中国撤回呢，除了薪水以外还有其他各种理由
。比如说日本国内继承了生产相关技术的人才寥寥无几，相比以前日本国内能够满足生产的
技术环境本身几近土崩瓦解了。
于是要实现在日本生产手办，首先就要将日本国内几近荒废的技术，如同大浪淘沙一般筛淘
而出，估摸难度的大小的同时去探寻实现国产复活的可能性。











之后的详解和访谈由于过长而且过于专业只能割爱。我们先来看看用该公司的技术打造出的
初音figure试验品：

日产初音figure试验品.jpg (53.1 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2011-11-23 09:25 上传

该公司的技术革新包括：无需CAD数据，直接通过影像制作中使用的3D建模来制模；在
制模的步骤中用廉价的铝来代替中国工坊中使用的铍铜合金；实现更高程度的机械化加工以
提高效率等等。一整套技术本身虽然已经相当成熟，但在成本上存在很大的问题：上图的实
验品一批次共生产了1000个折算下来大约15000日元一只（约合人民币1240元），但若要
作为商品进行制作发售，算上人工和运输成本单价会达到8万日元（约合人民币6600多元）。
所以不解决成本问题（特别是人力成本，但偏偏手办的制作是艺术和工业的结合，一些加工
步骤必须有高技术的职人参与），将该技术运用到大规模生产上还是很难办到的。






最后附上两张在中国手办工坊拍摄的现场图片：


↑工人们正在为手办着色


↑同时捏着四支笔进行上色的女工，在场很多工人都有这种神奇的技术

以下是对这篇文章和中日手办的评论：







■日本で作ると高いからNO
在日本生产的太贵了，NO





■造型の段階でクオリティが高くないと国産だろうと中国産だろうと評価されないだろ
ペットボトル容器を作ってるわけじゃないんだからさ
如果在造型方面品质不高的话无论是日本国产的还是中国产的都不会有什么好评的吧
这做的又不是塑料容器





■何人でもいいけど愛を持って作って欲しいわ
呪いにかかりそうな顔のフィギュア平気で出されても困る
什么人做的我不管，只希望是心怀着爱意来做的
如果做出的手办满脸散发着得都是“我要给你下咒”的怨气就糟糕了





■3Ｄムービーのやつから原型起こしたんでしょ。
あれ造形あんまよくないよね。
这个是以3D影片作为原型做的吧。
那种造型其实并不怎么好呢。





■全く同じ物で値段も同じなら日本製の物を買うが
同じ物で安いのなら中国製を買う
如果是完全一样的东西完全一样的价格的话我会买日本货
但如果东西一样中国产的便宜的话那就买中国货





■別に飾るだけだから造形さえよけりゃ
どこでどんな素材で作られようが関係ないけどな

ペロペロするなら別だけど
如果只是装饰藏品的话只要造型好无论是哪里的用什么素材做的都没有关系

不过如果要是买来是用来舔的那就另当别论了





■肩のラインが酷い
仕上げや塗装は日本なら丁寧かもしれんが、原型がこれではにんともかんとも
肩膀的线条很糟糕
虽说润饰和涂装方面可能是日本比较细致，但如果原型是这样的话就没啥好谈了





■こういうのは型が高いんだよ。人件費もそれなりにあるけどね。
中国の人件費が上がる一方で型の製造技術も上がってるからやっぱり中国で作る方がお
得。
这样的造型算是很好了啊。虽说人力成本也会水涨船高。
虽然中国的人力费用不断在上涨，但人家在造型的制造技术上也在进步，果然还是买中国产
的比较划算。





■本当の日本製フィギュアほしいなら即売会行くしかないな
想要真正日本产的手办的话也只有去即卖会了啊





■でも高くなるだけだろいらないし
在日本造只会把价格拉得更高吧，不需要





■今のままの値段とクオリティで深夜アニメなんかのキャラのフィギュアは
即売会でしかそのうち手に入れれなくなるかもしれないな

人件費はどうしても削れない部分がでてくるから
数千～１万とかしか売れないアニメのキャラじゃ、採算ラインに全然届かなくなるからな
以现在这个价格和质量走下去的话，深夜动画角色的手办说不定不久就只能在即卖会上才能
买到了

人事费里面有一部分是无论如何都削减不了的
如果一个动画手办只能卖个数千到一万日元的话，连回本都完全做不到啊





■こんなことにまでナショナリズム持ち出すのは何か違う気がする。
如果在这种事情上都要端出民族主义情绪的话就感觉哪里不对劲了。





■中国工場のおばちゃんのスキルが上がっていくな…
话说中国工厂的阿姨们技术真的与日俱增啊……



■↑あのおばちゃん達こそが世界最強のモデラーじゃないか
一日ウン百個とか塗ってる
時給80円で
那些阿姨们才是世界上最强的模型师吧
一天能涂上百个
每小时才拿80日元[译注：约6块多]





■安く量産できないと話にならんよね。
如果不能实现廉价的量产，一切都无从谈起。





■なんか中国製よりクオリティ低くねえか
日本のものづくりここまで衰退したか
为什么我觉得这个比中国产的质量还差
日本的制造技术真的已经衰退至此了吗



■↑技術というのは継承していかないと失われてしまうのさ。
昔出来たからって今も出来るとは限らない。
技术这种东西如果不能继承下去就会流失掉。
以前能做出来不代表现在还能做出来。





■口にするものだから、やっぱり国産が安心だよね
我觉得既然是要放进嘴里的东西，还是日本国产的比较安心啊



■↑ちょっと苦いよな
手办的味道可是稍微有点发苦的说



■口にするものだっけ？？？
原来这个还能用嘴来品尝的么？？？





■野生の原型師の方がクオリティ高い
就品质来说还是野生的原型师做的比较高





■最近は中国でも日本のアニメ文化の影響をもろに受けた世代の中から
日本人並かそれ以上のスキルを持ったフィギュアの原型師が台頭してきてるよ。
脅威なのは造形のスピードの早さ。そして早けりゃ安い。うかうかしてられないぜ。
最近在受到日本动漫文化全面影响的中国新一代中
有很多和日本人不相上下甚至有更高技术的手办原型师正陆续崭露头角。
对日本地位产生威胁的是造型的完成速度，不仅快还便宜。我们已经不能再这么浑浑噩
噩下去了。





■中国トップレベルの職人が作った仏像とか象牙細工とかすげぇもんな。
中国顶级的职人做出的佛像和象牙雕之类的东西真的是太强劲了啊。





■これ原型を公開しないといらん誤解を招く出来だな…技術はすごいんだろうけどこの
程度かと判断されるぞ
如果不公开原型的话很容易招来片面的误解的啊...虽说可能技术上的确很厉害但现在这个
样子可还是会被小瞧的哦





■日本国内に生産基盤を移すだけの技術が残ってるかとかコストはどうだとかいう
ビジネスライクな話なのに、実験的に作られた商品だけ見て出来が云々とほざく底無しの
馬鹿は何なの
人家文章探讨的是关于日本国内是否还留存足够让生产的基盘移回日本的技术以及成本这
种商业实践性的问题，为什么总是有一些只看实验商品就开始唠唠叨叨的无下限笨蛋跳出来
呢



■↑「イメージの大切さ」
を念頭に置けないままビジネス云々を語る奴の方が大馬鹿だ。
把“感官印象的重要性”抛到九霄云外大谈商业的某些人才是大笨蛋。





■中国生産のフィギュアをみんなぺろぺろしてるんだろ？
フィギュアで何人死んでるのかな
看帖的各位都正把中国生产的手办放在嘴边舔着的吧？
不知道有多少人死在了手办下啊





■フィギュアに関しちゃ、今更日本で育てたって中国のおばちゃんには追い付けないだろ
ベテランさんだぞ
关于手办的问题，现在才想起来在日本培养技术可是追不上中国的阿姨们的吧
人家那可都是资深老手了





■とは言っても
アナログからデジタルへの流れには逆らえない
今はレーザーによってミクロ単位で造型できるし
左右対称なのはもちろん、３Dモデリングで黄金比も容易に再現できる
だから人の手で作られた物よりも完成度の高いフィギュアが短期間で作れる
原型師に払う人件費もいらないし
よっぽど名の知れた原型師でない限り淘汰されていくだけ
原型師目指すより、３D技術身に付けたほうが安定するだろうね
虽然这么说
模拟转数字可是这个时代不可逆的潮流
现在用激光技术可以制造出微米单位的造型
左右对称自不用说，通过3D制模更容易再现出黄金比例
所以能够短时间内作出比手工品完成度更加高的手办来
也省去了付给原型师的这部分工钱
之后除了那些赫赫有名的原型师外都会被陆续淘汰
所以现在把成为造型师当做目标，还是学好3D技术心里更加踏实吧



■↑そこらのフィギュアより可愛い3Dモデルなんて見た事無いんだが
不过我倒是没看到过比这些手办更可爱的3D模型了





http://hi.baidu.com/ԭɫ%CC%EC%BF%D5/blog/item/d1bb1ca47afe26ea9152ee88.html


日本产和中国产手办 更青睐哪边？
2011-11-18 14:37
[原文标题是“究竟能否在日本国内造手办”，文章和图片的来源均是AKIBA Blog。
以下译文有大量删减和浓缩部分。]



基本的には『日本人、ないしは日本文化を愛好している一部の海外の皆様』に向けて作ら
れる『フィギュア』はやっぱり日本で作られるのがスジなんじゃないのとか思っていた
ら本当にありましたよ。新たな技術でフィギュア開発を行い始めた「株式会社アステッ
クさん」にもお話を伺いました。
基本来说面向“日本人和一部分日本文化的外国爱好者”而创作的figure[注：后文译作“手
办”]难道真的就不能在日本生产吗？最近发现这还真是有可能的。笔者访问了着手用新技
术来开发手办的“株式会社astec”就相关情况进行了解。



ホビーショップに並ぶ様々な商品について、一部のプラキットを除いてはほぼ中国製、
ダイキャスト製ミニカー類についてはそろそろベトナム製というものが出回ってきまし
た。
しかしながら日本人固有の美意識の結晶でもある『日本産コンテンツ』と、その版権を
お借りしての『完成品ホビー』というものが『何故、そのような色や形を帯びるに至っ
たのか』を生まれたときから感覚的、かつ自然に受け止められていない、また、文化的
な親しみも無いであろう外国人に無理無理作られていくのもお互いに苦しいんじゃない
かと『少し』思っていたりします。
环视陈列于兴趣品商店的各式商品，除了一些拼装模型外基本上都是中国制造，压铸加工的
迷你车类则渐渐成为了越南商品的天下。
这些由日本人固有审美意识凝结而成的结晶“日式文化品”，却被让渡版权给那些生来就从
感官上无法理解和接受为什么配色和形状会变成这样的外国人来制作成完成品，想必无论对
于那些从文化上就没有亲切感还要硬着头皮去做的外国人来说亦或是对于我们来说多少都
是一种痛苦吧。





これまで中国人ワーカーさんの賃金は概ね日本人の日給分が『月給として』支払われてい
たのですが、2010年からその『月給』が日本人の日給2日分となり（＜今ココあたり）、
やがては3日分、4日分と毎年上がっていくという予告を受けて、メーカーさんによって
は『間に入った商社を外して工場と直取引する』、『自社工場を持つ』、『工場や商社の株主
になる』など、持ちえる体力と経験値に応じて様々な方法で賃金の高騰分をカバーしよう
と頑張っている様子です（それでも来年度発売のアイテムで本当に一体15,000円のPVC
製美少女フィギュアが問屋の内見会にいくつか登場したのはマジで驚いた）。
至今为止，大致都是以日本人日薪为单位，以月薪的形式发给中国工人的，从2010年开始
给每位中国人的月薪相当于日本人2天的日薪（现在也是这个价位），预计从今往后会3天
份、4天份这样逐年增长下去，对于生产商来说，他们也通过“剔除中间商直接从工厂提货”，
“开办自有工厂”以及“当工厂和商社的股东”等手段，根据自身的情况探寻各种办法努力
去填补多出的这部分人力成本，但即使这样我们仍然在批发商的内部展销会上震惊地发现将
在明年发售的商品中有好几件单体超过15000日元[译注：约合人民币1240元]的PVC美少女手办。





「中国でワーカーさんの賃金が上がって、現状の価格を維持するなら、さらに大陸の奥地
へ行くか、生産個数をたくさん稼ぐしかないよね」という話をしましたが、そんなキツイ
状況下で何故、中国で未だに『フィギュアを作る事』から離れられないのかについては、
その工賃以外にも色々理由が存在します。一つは日本国内において生産にまつわる技術
継承が人的にほとんどなされていないこと、国内に技術は元より生産を実現する環境その
ものがあまり残っていない事が上げられます。

そこで先ずはこのフィギュアを作るにあたって、日本国内で廃れそうな技術、細々とでは
あるが存在する技術を洗い出してみることで、そのハードルの高さを確認しながら「国産
復活」の可能性を探っていきたいと思います。
之前也谈到过“提高中国工人的薪水，还要维持如今的价格现状的话，那就只能将工厂推进
到大陆更深处的地方，或者增加生产个数来获取利润别无他法”之类的想法，如今在如此窘
迫的状况下我们又是为什么无法将手办生产从中国撤回呢，除了薪水以外还有其他各种理由
。比如说日本国内继承了生产相关技术的人才寥寥无几，相比以前日本国内能够满足生产的
技术环境本身几近土崩瓦解了。
于是要实现在日本生产手办，首先就要将日本国内几近荒废的技术，如同大浪淘沙一般筛淘
而出，估摸难度的大小的同时去探寻实现国产复活的可能性。











之后的详解和访谈由于过长而且过于专业只能割爱。我们先来看看用该公司的技术打造出的
初音figure试验品：

日产初音figure试验品.jpg (53.1 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2011-11-23 09:25 上传

该公司的技术革新包括：无需CAD数据，直接通过影像制作中使用的3D建模来制模；在
制模的步骤中用廉价的铝来代替中国工坊中使用的铍铜合金；实现更高程度的机械化加工以
提高效率等等。一整套技术本身虽然已经相当成熟，但在成本上存在很大的问题：上图的实
验品一批次共生产了1000个折算下来大约15000日元一只（约合人民币1240元），但若要
作为商品进行制作发售，算上人工和运输成本单价会达到8万日元（约合人民币6600多元）。
所以不解决成本问题（特别是人力成本，但偏偏手办的制作是艺术和工业的结合，一些加工
步骤必须有高技术的职人参与），将该技术运用到大规模生产上还是很难办到的。






最后附上两张在中国手办工坊拍摄的现场图片：


↑工人们正在为手办着色


↑同时捏着四支笔进行上色的女工，在场很多工人都有这种神奇的技术

以下是对这篇文章和中日手办的评论：







■日本で作ると高いからNO
在日本生产的太贵了，NO





■造型の段階でクオリティが高くないと国産だろうと中国産だろうと評価されないだろ
ペットボトル容器を作ってるわけじゃないんだからさ
如果在造型方面品质不高的话无论是日本国产的还是中国产的都不会有什么好评的吧
这做的又不是塑料容器





■何人でもいいけど愛を持って作って欲しいわ
呪いにかかりそうな顔のフィギュア平気で出されても困る
什么人做的我不管，只希望是心怀着爱意来做的
如果做出的手办满脸散发着得都是“我要给你下咒”的怨气就糟糕了





■3Ｄムービーのやつから原型起こしたんでしょ。
あれ造形あんまよくないよね。
这个是以3D影片作为原型做的吧。
那种造型其实并不怎么好呢。





■全く同じ物で値段も同じなら日本製の物を買うが
同じ物で安いのなら中国製を買う
如果是完全一样的东西完全一样的价格的话我会买日本货
但如果东西一样中国产的便宜的话那就买中国货





■別に飾るだけだから造形さえよけりゃ
どこでどんな素材で作られようが関係ないけどな

ペロペロするなら別だけど
如果只是装饰藏品的话只要造型好无论是哪里的用什么素材做的都没有关系

不过如果要是买来是用来舔的那就另当别论了





■肩のラインが酷い
仕上げや塗装は日本なら丁寧かもしれんが、原型がこれではにんともかんとも
肩膀的线条很糟糕
虽说润饰和涂装方面可能是日本比较细致，但如果原型是这样的话就没啥好谈了





■こういうのは型が高いんだよ。人件費もそれなりにあるけどね。
中国の人件費が上がる一方で型の製造技術も上がってるからやっぱり中国で作る方がお
得。
这样的造型算是很好了啊。虽说人力成本也会水涨船高。
虽然中国的人力费用不断在上涨，但人家在造型的制造技术上也在进步，果然还是买中国产
的比较划算。





■本当の日本製フィギュアほしいなら即売会行くしかないな
想要真正日本产的手办的话也只有去即卖会了啊





■でも高くなるだけだろいらないし
在日本造只会把价格拉得更高吧，不需要





■今のままの値段とクオリティで深夜アニメなんかのキャラのフィギュアは
即売会でしかそのうち手に入れれなくなるかもしれないな

人件費はどうしても削れない部分がでてくるから
数千～１万とかしか売れないアニメのキャラじゃ、採算ラインに全然届かなくなるからな
以现在这个价格和质量走下去的话，深夜动画角色的手办说不定不久就只能在即卖会上才能
买到了

人事费里面有一部分是无论如何都削减不了的
如果一个动画手办只能卖个数千到一万日元的话，连回本都完全做不到啊





■こんなことにまでナショナリズム持ち出すのは何か違う気がする。
如果在这种事情上都要端出民族主义情绪的话就感觉哪里不对劲了。





■中国工場のおばちゃんのスキルが上がっていくな…
话说中国工厂的阿姨们技术真的与日俱增啊……



■↑あのおばちゃん達こそが世界最強のモデラーじゃないか
一日ウン百個とか塗ってる
時給80円で
那些阿姨们才是世界上最强的模型师吧
一天能涂上百个
每小时才拿80日元[译注：约6块多]





■安く量産できないと話にならんよね。
如果不能实现廉价的量产，一切都无从谈起。





■なんか中国製よりクオリティ低くねえか
日本のものづくりここまで衰退したか
为什么我觉得这个比中国产的质量还差
日本的制造技术真的已经衰退至此了吗



■↑技術というのは継承していかないと失われてしまうのさ。
昔出来たからって今も出来るとは限らない。
技术这种东西如果不能继承下去就会流失掉。
以前能做出来不代表现在还能做出来。





■口にするものだから、やっぱり国産が安心だよね
我觉得既然是要放进嘴里的东西，还是日本国产的比较安心啊



■↑ちょっと苦いよな
手办的味道可是稍微有点发苦的说



■口にするものだっけ？？？
原来这个还能用嘴来品尝的么？？？





■野生の原型師の方がクオリティ高い
就品质来说还是野生的原型师做的比较高





■最近は中国でも日本のアニメ文化の影響をもろに受けた世代の中から
日本人並かそれ以上のスキルを持ったフィギュアの原型師が台頭してきてるよ。
脅威なのは造形のスピードの早さ。そして早けりゃ安い。うかうかしてられないぜ。
最近在受到日本动漫文化全面影响的中国新一代中
有很多和日本人不相上下甚至有更高技术的手办原型师正陆续崭露头角。
对日本地位产生威胁的是造型的完成速度，不仅快还便宜。我们已经不能再这么浑浑噩
噩下去了。





■中国トップレベルの職人が作った仏像とか象牙細工とかすげぇもんな。
中国顶级的职人做出的佛像和象牙雕之类的东西真的是太强劲了啊。





■これ原型を公開しないといらん誤解を招く出来だな…技術はすごいんだろうけどこの
程度かと判断されるぞ
如果不公开原型的话很容易招来片面的误解的啊...虽说可能技术上的确很厉害但现在这个
样子可还是会被小瞧的哦





■日本国内に生産基盤を移すだけの技術が残ってるかとかコストはどうだとかいう
ビジネスライクな話なのに、実験的に作られた商品だけ見て出来が云々とほざく底無しの
馬鹿は何なの
人家文章探讨的是关于日本国内是否还留存足够让生产的基盘移回日本的技术以及成本这
种商业实践性的问题，为什么总是有一些只看实验商品就开始唠唠叨叨的无下限笨蛋跳出来
呢



■↑「イメージの大切さ」
を念頭に置けないままビジネス云々を語る奴の方が大馬鹿だ。
把“感官印象的重要性”抛到九霄云外大谈商业的某些人才是大笨蛋。





■中国生産のフィギュアをみんなぺろぺろしてるんだろ？
フィギュアで何人死んでるのかな
看帖的各位都正把中国生产的手办放在嘴边舔着的吧？
不知道有多少人死在了手办下啊





■フィギュアに関しちゃ、今更日本で育てたって中国のおばちゃんには追い付けないだろ
ベテランさんだぞ
关于手办的问题，现在才想起来在日本培养技术可是追不上中国的阿姨们的吧
人家那可都是资深老手了





■とは言っても
アナログからデジタルへの流れには逆らえない
今はレーザーによってミクロ単位で造型できるし
左右対称なのはもちろん、３Dモデリングで黄金比も容易に再現できる
だから人の手で作られた物よりも完成度の高いフィギュアが短期間で作れる
原型師に払う人件費もいらないし
よっぽど名の知れた原型師でない限り淘汰されていくだけ
原型師目指すより、３D技術身に付けたほうが安定するだろうね
虽然这么说
模拟转数字可是这个时代不可逆的潮流
现在用激光技术可以制造出微米单位的造型
左右对称自不用说，通过3D制模更容易再现出黄金比例
所以能够短时间内作出比手工品完成度更加高的手办来
也省去了付给原型师的这部分工钱
之后除了那些赫赫有名的原型师外都会被陆续淘汰
所以现在把成为造型师当做目标，还是学好3D技术心里更加踏实吧



■↑そこらのフィギュアより可愛い3Dモデルなんて見た事無いんだが
不过我倒是没看到过比这些手办更可爱的3D模型了