“东斯科伊”异或“顿河之子”—关于俄罗斯核潜艇译名错 ...

      “东斯科伊”异或“顿河之子”—关于俄罗斯核潜艇译名错误的科普

   在俄罗斯海军的战斗序列中有这么一艘著名的核潜艇，他在中国长期以来被翻译成“德米特里·东斯科伊”号，如果从其俄文“Дмитрий Донской”进行音译，这样翻译没有太大的问题，还算说的过去，但是翻遍俄罗斯历史你也找不到这位“东斯科伊”是何许人。
   其实“Дмитрий Донской”上百年来约定成俗的译法是“德米特里·顿斯科伊”，他在俄罗斯历史上是与弗拉基米尔，彼得大帝齐名的君主，稍通俄罗斯历史的人对这个名字都不会陌生，这里不做扫盲，有兴趣的童鞋可以自己去百度。
  “Донской”是“顿河的”意思，在顿河流域的库里科沃战役中德米特里率领10万俄军击败了蒙军主力，打破了150年对于俄罗斯人来说蒙军不可战胜的神话，这也是俄罗斯历史上最著名的战役之一，因此战，原名德米特里·伊凡诺维奇被称为“德米特里·顿斯科伊”，关于“顿斯科伊”的含义，国内大多认为是“顿河英雄”的意思，但我翻看俄国历史学家叶·维·阿尼西莫夫的著作，发现“顿斯科伊”的意思是“顿河之子”。
    看来要想准确的进行翻译，不但语言要过硬，还要对该国的文化历史深入了解。      “东斯科伊”异或“顿河之子”—关于俄罗斯核潜艇译名错误的科普

   在俄罗斯海军的战斗序列中有这么一艘著名的核潜艇，他在中国长期以来被翻译成“德米特里·东斯科伊”号，如果从其俄文“Дмитрий Донской”进行音译，这样翻译没有太大的问题，还算说的过去，但是翻遍俄罗斯历史你也找不到这位“东斯科伊”是何许人。
   其实“Дмитрий Донской”上百年来约定成俗的译法是“德米特里·顿斯科伊”，他在俄罗斯历史上是与弗拉基米尔，彼得大帝齐名的君主，稍通俄罗斯历史的人对这个名字都不会陌生，这里不做扫盲，有兴趣的童鞋可以自己去百度。
  “Донской”是“顿河的”意思，在顿河流域的库里科沃战役中德米特里率领10万俄军击败了蒙军主力，打破了150年对于俄罗斯人来说蒙军不可战胜的神话，这也是俄罗斯历史上最著名的战役之一，因此战，原名德米特里·伊凡诺维奇被称为“德米特里·顿斯科伊”，关于“顿斯科伊”的含义，国内大多认为是“顿河英雄”的意思，但我翻看俄国历史学家叶·维·阿尼西莫夫的著作，发现“顿斯科伊”的意思是“顿河之子”。
    看来要想准确的进行翻译，不但语言要过硬，还要对该国的文化历史深入了解。