续"占领华尔街"之后的日本,韩国,台湾省

反格差デモ：東京でも５００人参加「何もしないより」

１５日に新宿や日比谷公園周辺など東京都内３カ所であった経済格差の拡大に抗議するデモや集会には、警視庁調べで計５００人が参加した。米国の運動に呼応した世界一斉行動。デモ初心者の声を拾った。

　福島第１原発事故をきっかけに、反原発などを掲げてデモや集会に行くようになった中野区の無職、八木晴花さん（４３）は六本木の集会に参加。「世の中を変えようとする人のつながりが生まれることに意味がある。世界で同時に行動していると思うと励まされる」と話した。

　新宿駅周辺で、初めてデモに参加した東村山市の会社員、鈴木清貴さん（４１）は「現状に違和感を持っている一人として参加することに意義がある。デモはまだ行きにくい雰囲気があるが、個人の意思を表明できる場になるといい」と期待する。千葉県松戸市のアルバイト、佐藤昌さん（２４）も初めて参加。「デモで格差が是正されるとは思えないけど、何もしないよりいい」と語った。【長野宏美、黒田阿紗子】

毎日新聞　2011年10月15日　21時02分（最終更新　10月15日　23時18分）


反(经济)差距行游:连东京都有500米虫参加.(题目)[比啥都不做强]

  在15号,新宿,日比谷公园周边等,东京都内仨地儿出现鸟"抗议经济差距扩大化"(反对扩大贫富差距)的抗议集会,根据片儿警的调查有500只米虫参与了这次的集会.

响应阿妹例假的号召,世界一起来例假!接着发出米虫抗议最强音.

(一些米虫们的动机背景,简要翻译)

  由于福娃的破事儿,而开始参加反核电行游集会的,八木晴花阿姨(43岁,住中野区,没工作)参加了六本木的集会,

阿姨说:"俺和想要翻天滴银们拉上了关系,俺估摸着有很大滴意义,一想着全村儿反正都在一起弄,俺就心窝子暖和和"

   在新宿站周边 初次参加的东村山公司的员工,铃木清贵大叔(41岁)抱有期待的说:

"我作为觉得现状是很不和谐的一只(误)来参加这个集会,很有意义,集会虽然还是不太方便去,但是能有表明一只(误)的

心声的地方也是不错的撒"

  千叶县松户市的临时工,佐藤昌(24岁)也是初次参加,他说:

"我虽然不觉得靠集会能搞定贫富差距,但是也比啥都不做强"(尼玛,你是来乱的吧,你是来乱的吧!)



下面我们来看看其他岛子的情况:


   反格差デモ：韓国、台湾に飛び火「世界を変えなきゃ」

  同样的集会也在韩国以及台湾省开始,乡民们说[不能不改变这个美丽而又丑陋的世界了(斯密达)//(XXX冻蒜!)]




【ソウル西脇真一、台北・大谷麻由美】反格差デモ「ウォール街を占拠せよ」は１５日、韓国や台湾などへも飛び火した。

　ソウルでは約５００人が「（人口の）１％のための資本主義は崩壊した」と気勢を上げた。市内であった、米韓ＦＴＡ（自由貿易協定）に反対する集会の参加者も合流した。
  
　韓国の失業率は昨年３．７％だったが、１５～２９歳は８％。デモに参加した李丹娥（イタンア）さん（４７）は「２年後に息子が大学を卒業しても就職できるかどうか。世界を変えなきゃ、と思った」と話した。

　台湾の高層ビル「台北１０１」前では約１００人が貧富の格差解消を訴えた。台湾では格差が過去最悪となっており、来年１月の総統選の最大争点となっている。


简单翻下:
  汉城有大约500人喊着[为了1%的狗大户的资本主义挂了!]而牛X哄哄中,并与在汉城内反对 美韩FTA 行游的棒子们搅屎会师.

高丽的失业率去年有3.7%,15-29岁的占8%.参加了行游的李丹鹅棒子(47)说:

"还有两年我们家的小棒子就被大学上完了,但是虽然被上完了,但是提上裤子出来后能不能找到工作都是个事儿,俺觉得,不能不改变世界了."

台湾省高层大厦[台北101]的前面约100人聚集,控诉贫富差距.历史上最严重的贫富差距将会是明年代省长选举的G点.



日特手工翻译,语法不正,措辞不通请见谅,大家看个乐呵吧.

ht---tp--:---/----/---mainichi.jp/select/wadai/news/20111016k0000m040068000c.html

h---t---t---p----:-----/----/---mainichi.jp/select/today/archive/news/2011/10/15/20111016k0000m030050000c.html



反格差デモ：東京でも５００人参加「何もしないより」

１５日に新宿や日比谷公園周辺など東京都内３カ所であった経済格差の拡大に抗議するデモや集会には、警視庁調べで計５００人が参加した。米国の運動に呼応した世界一斉行動。デモ初心者の声を拾った。

　福島第１原発事故をきっかけに、反原発などを掲げてデモや集会に行くようになった中野区の無職、八木晴花さん（４３）は六本木の集会に参加。「世の中を変えようとする人のつながりが生まれることに意味がある。世界で同時に行動していると思うと励まされる」と話した。

　新宿駅周辺で、初めてデモに参加した東村山市の会社員、鈴木清貴さん（４１）は「現状に違和感を持っている一人として参加することに意義がある。デモはまだ行きにくい雰囲気があるが、個人の意思を表明できる場になるといい」と期待する。千葉県松戸市のアルバイト、佐藤昌さん（２４）も初めて参加。「デモで格差が是正されるとは思えないけど、何もしないよりいい」と語った。【長野宏美、黒田阿紗子】

毎日新聞　2011年10月15日　21時02分（最終更新　10月15日　23時18分）


反(经济)差距行游:连东京都有500米虫参加.(题目)[比啥都不做强]

  在15号,新宿,日比谷公园周边等,东京都内仨地儿出现鸟"抗议经济差距扩大化"(反对扩大贫富差距)的抗议集会,根据片儿警的调查有500只米虫参与了这次的集会.

响应阿妹例假的号召,世界一起来例假!接着发出米虫抗议最强音.

(一些米虫们的动机背景,简要翻译)

  由于福娃的破事儿,而开始参加反核电行游集会的,八木晴花阿姨(43岁,住中野区,没工作)参加了六本木的集会,

阿姨说:"俺和想要翻天滴银们拉上了关系,俺估摸着有很大滴意义,一想着全村儿反正都在一起弄,俺就心窝子暖和和"

   在新宿站周边 初次参加的东村山公司的员工,铃木清贵大叔(41岁)抱有期待的说:

"我作为觉得现状是很不和谐的一只(误)来参加这个集会,很有意义,集会虽然还是不太方便去,但是能有表明一只(误)的

心声的地方也是不错的撒"

  千叶县松户市的临时工,佐藤昌(24岁)也是初次参加,他说:

"我虽然不觉得靠集会能搞定贫富差距,但是也比啥都不做强"(尼玛,你是来乱的吧,你是来乱的吧!)



下面我们来看看其他岛子的情况:


   反格差デモ：韓国、台湾に飛び火「世界を変えなきゃ」

  同样的集会也在韩国以及台湾省开始,乡民们说[不能不改变这个美丽而又丑陋的世界了(斯密达)//(XXX冻蒜!)]




【ソウル西脇真一、台北・大谷麻由美】反格差デモ「ウォール街を占拠せよ」は１５日、韓国や台湾などへも飛び火した。

　ソウルでは約５００人が「（人口の）１％のための資本主義は崩壊した」と気勢を上げた。市内であった、米韓ＦＴＡ（自由貿易協定）に反対する集会の参加者も合流した。
  
　韓国の失業率は昨年３．７％だったが、１５～２９歳は８％。デモに参加した李丹娥（イタンア）さん（４７）は「２年後に息子が大学を卒業しても就職できるかどうか。世界を変えなきゃ、と思った」と話した。

　台湾の高層ビル「台北１０１」前では約１００人が貧富の格差解消を訴えた。台湾では格差が過去最悪となっており、来年１月の総統選の最大争点となっている。


简单翻下:
  汉城有大约500人喊着[为了1%的狗大户的资本主义挂了!]而牛X哄哄中,并与在汉城内反对 美韩FTA 行游的棒子们搅屎会师.

高丽的失业率去年有3.7%,15-29岁的占8%.参加了行游的李丹鹅棒子(47)说:

"还有两年我们家的小棒子就被大学上完了,但是虽然被上完了,但是提上裤子出来后能不能找到工作都是个事儿,俺觉得,不能不改变世界了."

台湾省高层大厦[台北101]的前面约100人聚集,控诉贫富差距.历史上最严重的贫富差距将会是明年代省长选举的G点.



日特手工翻译,语法不正,措辞不通请见谅,大家看个乐呵吧.

ht---tp--:---/----/---mainichi.jp/select/wadai/news/20111016k0000m040068000c.html

h---t---t---p----:-----/----/---mainichi.jp/select/today/archive/news/2011/10/15/20111016k0000m030050000c.html