女兵福利帖到啦

哦，是给美女看的福利帖，哈哈，据二楼的意思，糙哥们可以准备票子伺候LP啦，娇兰兰花霜425美刀一瓶

由前迪奥化妆师创办的《纽约美美新闻》会定期介绍一些当季热门服饰与化妆护肤品，翻译工兵挑了几款产品，给大家种种草…

原创翻译，求加分

http://www.beautynewsnyc.com/ski ... ions-24/#more-19236

洁面：
This ancient legume goes back to 2853 BC, when Emperor Sheng-Nung of China named soy as one of the five sacred plants (soybeans, rice, wheat, barley, and millet). Thousands of years later, soy still manages to impress with its healthy characteristics. For one, soy is a rich source of protein, Omega-3 and Omega-6 fatty acids and isoflavones.

古老的豆科历史要追溯到公元前2853年，当时，中国神农帝将大豆封为神圣的五谷之一：大豆、稻、小麦、大麦、小米。数千年之后，大豆仍以其健康品质倾倒众生。比如，大豆富含蛋白质、欧米茄3、6脂肪酸和异黄酮。

Scientists all over the world laud soybeans. A recent study in Taiwan shows that soy isoflavone extract has anti-photoaging effects, working effectively to reducing sun damage on the skin. In Brazil, research proves that six consecutive months of products with isoflavone-rich soy extract can significantly increase the number of collagen fibers. And at home, the researchers at the Johnson and Johnson Skin Research Center demonstrated that soybean extracts encourage elastin activity and protect elastic fibers from going flaccid. Clearly, continuous use of products with soybean extract can minimize the appearance of saggy skin.

世界各地的科学家盛赞大豆。最近的一项台湾研究表明，大豆异黄酮可以抵御日照衰老，减轻阳光对皮肤的伤害。巴西的研究证实，连续六个月使用含有大豆异黄酮的产品可以增加皮肤中的胶原纤维。在美国，强生公司的研究显示大豆提取物能促进弹力蛋白的活力、防止弹力纤维疲软。显然，持续使用含有大豆精华的护肤品能减少皮肤松弛现象。

＂Fresh Soy Face Cleanser for face and eyes＂ is the go-to product for your nightly rituals. You can feel this gentle crème-gel formula wiping away daily residue and pollution without stripping essential nutrients from the skin, leaving only the lingering cucumber-rose scent. Since it is so gentle, you’ll be able to remove stubborn make up too, without irritating the delicate eye area. Talk about time management!

Fresh家的大豆洗面奶是晚间护肤程序的力将。这款柔和的着哩霜产品可将白天积下的污垢和污染物一扫而净，而不会抽走皮肤中重要的营养素，洗后留下淡淡的黄瓜与玫瑰花香。由于品质温和，它还可以用于眼部卸妆，绝不刺激娇嫩的眼周肌肤，可谓省时省力！

精华：
I know you’ve been taking care not to damage your skin this summer by slathering on high SPF cream daily, haven’t you? Well, sometimes, some of those nasty damaging UV rays get through, and then combined with the damage of sunny days past, plus stress and pollution, which all damage collagen and elastin, you’ve got yourself some serious aging to repair. To the rescue is the brand new ＂Repairwear Laser Focus ＂from Clinique. I met with the Clinique scientists at their offices and learned how UV accelerates the aging process, causing damage deep into cellular DNA and releasing free radicals. It’s not a pretty picture and results in lines, wrinkles and uneven skin tone. The new Laser Focus serum is a blend of UV repairing enzymes, wrinkle reducing peptides and other anti-aging ingredients such as vitamins C&E and amino acids to help fight free radicals. I’ve been using the serum for about two months now and happily report a lessening of the wrinkles on the outer corners of my eyes.

想必诸位MM都会每日涂抹高指数防晒霜以抵御夏日骄阳。但是，讨厌的紫外线有时还是会长驱直入，与以往的日晒伤、生活压力、污染物等联手破坏皮肤中的胶原蛋白和弹力蛋白。幸好有倩碧家全新的激光修复精华前来救驾。我在倩碧公司与研究人员交流过，了解到紫外线是如何加速老化进程、伤及皮肤深层细胞DNA并释放自由基的。结果就是惨不忍睹的细纹、皱纹、色斑。本精华汇集了可修复紫外线损害的酶、抗皱缩氨酸，以及有助于清除自由基的维生素C、E和氨基酸等抗老元素。这款精华我大概使用了两个月，欣喜地发现鱼尾纹变淡了。

Hey honey, fall is in the air and it’s the perfect time to rethink skin care routines. While we were playing in the sunshine (wearing sunblock of course) the scientists at Guerlain were buzzing about their labs and creating the new ＂Abeille Royale Serum＂. Its key ingredient is honey, actually many varieties of the best ones from New Zealand along with Royal Jelly from France. Honey, well known for its healing properties is even used for healing wounds in traditional medicine practices. After using the serum for a month my skin looks smoother and plumper, and it’s become a daytime and nighttime addiction for me!

亲们，秋风渐起，是时候让妆品改朝换代了。当我们在阳光下狂欢（当然涂着防晒霜）时，娇兰的科学家们在实验室里如同蜜蜂们忙碌，创造出蜂皇浆精华。其主要成份是产自新西兰的顶级蜂蜜和法国蜂皇浆。蜂蜜以修复功能著称，在传统医学中运用于伤口愈合。使用一个月后，我的皮肤看起来更光洁饱满，为之痴迷啊！

When the oldest cosmetic company in the world comes up with something new, I take notice. Since 1872, Shiseido has been making women more beautiful and has introduced many “firsts” to the world, including being the first to use non-animal sourced hyaluronic acid in 1985. Their latest launch is the new ＂Bio-Performance Super Corrective Serum＂, which uses their exclusive Bio-Regenesist formula to create fabulously young looking skin. This and other ingredients promote fibroblast proliferation, which in turn encourages production of collagen, elastin and hyaluronic acid. Use twice a day and quickly see a reduction of wrinkles and increased firmness.

当世界上最老牌的化妆品公司推出新品，我会为之侧目。从1872年开始，资生堂就致力于妆扮女性，屡有创新，其中包括在1985年首先启用非源自动物的透明质酸。他们最新的生物力量超级修复精华运用资生堂独有的生物再生配方再造华丽的年轻肌肤。配合其它成份可促进纤维组织母细胞生长，进而增加皮肤中的胶原蛋白、弹力蛋白和透明质酸。早晚使用，纹路迅速淡化，肌肤更为紧致。

面膜和眼霜：
＂Origins’ Drink Up Intensive Overnight mask＂ is chock-full of mouth-watering ingredients like avocado oil, mango butter, pomegranate and apricot kernel oil to name a few that encourages moisture to be replaced and stored away for safe keeping while you sleep. Top the non-greasy, intensely hydrating mask off in the morning with ＂Origins’ GinZing Refreshing eye cream＂ to brighten, depuff and smooth with the help of chestnut seed, apple and cucumber extracts. Plus, the naturally derived caffeine provides a nice tingle to tired eyes in need of waking.

品木宣的密集补水晚安面膜富含各种让人流口水的成份如牛油果、芒果、石榴、杏仁精华等，可于睡觉中补充并蕴藏水分。次日清晨使用品木宣的人参醒目眼霜，其中的板栗、苹果、黄瓜精华有效提亮、消除浮肿、平抚眼周肌肤。此外，自然提取的咖啡因唤醒惺忪睡眼。

贵妇面霜：
It’s not difficult to understand why women who are devoted to great skin care (count me in here) are intensely devoted to Sensai by Kanebo. This highly respected Japanese brand has been a leader in the study and the use of hyaluronic acid – that ever-so-necessary substance that we’re born with and sadly decreases as we age. Lack of it results in wrinkles and loss of the “cushy-ness” that young skin has. Last year, I told you about their Hydrating Mask, and this year, they’ve added two new products to the series, the Sensai Cellular Performance Hydrachange Cream and Hydrachange Essence. These new products were created to counter the decline of hyaluronic acid levels by stimulating our own hyaluronic acid synthesis. The Essence is a gentle spray that refreshes and hydrates and is the perfect base for under the cream. Keep it in your handbag for a cooling spritz anytime throughout the day. The cream, a rich but not greasy moisturizer, absorbs quickly and feels luxurious. Used together, you’ll have skin that is hydrated, supple and oh-so-smooth.

不难想像为什么众多护肤达人（我也算一个）如此醉心于嘉娜宝的＂大师＂系列。这一备受尊崇的日本品牌是研究和使用透明质酸的先驱——皮肤中的重要成份，可悲的是它会随着年龄的增长而减少。缺少透明质酸会产生皱纹，并使皮肤丧失年轻时的丰腴感。去年我曾介绍过大师系列的滋润面膜，今年嘉娜宝新推出细胞活力润肤霜和润肤精华。这两款新品刺激皮肤自身的透明质酸合成，以对抗不断下降的透明质酸水平。精华是一款柔和的喷雾，瞬间醒肤补水，同时也是面霜的完美基底，手袋中放上一瓶，随时享受清凉。两者配合使用，肌肤水嫩光滑。

Luxurious and creamy is how I’d describe the new ＂Guerlain Orchidee Imperiale Cream＂. Created after ten years of studying orchids and their anti-aging properties, the Guerlain scientists narrowed the search down to three which have tissue that has the ability to slow down the cellular aging process. This new formulation works its magic by stimulating the longevity gene which is then responsible for creating an anti-inflammatory protein, and by regenerating epidermal cells. Use this silky cream twice a day and within eight weeks, you’ll see some great looking skin that’s radiant, plump and gorgeous!

奢华和柔润是我对娇兰御苑兰花面霜的评价。娇兰公司的科学家们对兰花及其抗衰特性进行了长达十年的研究，最终选定三种能延缓细胞衰老的兰花。通过刺激负责产生消炎蛋白的长寿基因和促进真皮细胞代谢，兰花面霜可谓神通广大。早晚使用这款如丝绸般的面霜，肌肤在八周内变得光彩照人！


哦，是给美女看的福利帖，哈哈，据二楼的意思，糙哥们可以准备票子伺候LP啦，娇兰兰花霜425美刀一瓶

由前迪奥化妆师创办的《纽约美美新闻》会定期介绍一些当季热门服饰与化妆护肤品，翻译工兵挑了几款产品，给大家种种草…

原创翻译，求加分

http://www.beautynewsnyc.com/ski ... ions-24/#more-19236

洁面：
This ancient legume goes back to 2853 BC, when Emperor Sheng-Nung of China named soy as one of the five sacred plants (soybeans, rice, wheat, barley, and millet). Thousands of years later, soy still manages to impress with its healthy characteristics. For one, soy is a rich source of protein, Omega-3 and Omega-6 fatty acids and isoflavones.

古老的豆科历史要追溯到公元前2853年，当时，中国神农帝将大豆封为神圣的五谷之一：大豆、稻、小麦、大麦、小米。数千年之后，大豆仍以其健康品质倾倒众生。比如，大豆富含蛋白质、欧米茄3、6脂肪酸和异黄酮。

Scientists all over the world laud soybeans. A recent study in Taiwan shows that soy isoflavone extract has anti-photoaging effects, working effectively to reducing sun damage on the skin. In Brazil, research proves that six consecutive months of products with isoflavone-rich soy extract can significantly increase the number of collagen fibers. And at home, the researchers at the Johnson and Johnson Skin Research Center demonstrated that soybean extracts encourage elastin activity and protect elastic fibers from going flaccid. Clearly, continuous use of products with soybean extract can minimize the appearance of saggy skin.

世界各地的科学家盛赞大豆。最近的一项台湾研究表明，大豆异黄酮可以抵御日照衰老，减轻阳光对皮肤的伤害。巴西的研究证实，连续六个月使用含有大豆异黄酮的产品可以增加皮肤中的胶原纤维。在美国，强生公司的研究显示大豆提取物能促进弹力蛋白的活力、防止弹力纤维疲软。显然，持续使用含有大豆精华的护肤品能减少皮肤松弛现象。

＂Fresh Soy Face Cleanser for face and eyes＂ is the go-to product for your nightly rituals. You can feel this gentle crème-gel formula wiping away daily residue and pollution without stripping essential nutrients from the skin, leaving only the lingering cucumber-rose scent. Since it is so gentle, you’ll be able to remove stubborn make up too, without irritating the delicate eye area. Talk about time management!

Fresh家的大豆洗面奶是晚间护肤程序的力将。这款柔和的着哩霜产品可将白天积下的污垢和污染物一扫而净，而不会抽走皮肤中重要的营养素，洗后留下淡淡的黄瓜与玫瑰花香。由于品质温和，它还可以用于眼部卸妆，绝不刺激娇嫩的眼周肌肤，可谓省时省力！

精华：
I know you’ve been taking care not to damage your skin this summer by slathering on high SPF cream daily, haven’t you? Well, sometimes, some of those nasty damaging UV rays get through, and then combined with the damage of sunny days past, plus stress and pollution, which all damage collagen and elastin, you’ve got yourself some serious aging to repair. To the rescue is the brand new ＂Repairwear Laser Focus ＂from Clinique. I met with the Clinique scientists at their offices and learned how UV accelerates the aging process, causing damage deep into cellular DNA and releasing free radicals. It’s not a pretty picture and results in lines, wrinkles and uneven skin tone. The new Laser Focus serum is a blend of UV repairing enzymes, wrinkle reducing peptides and other anti-aging ingredients such as vitamins C&E and amino acids to help fight free radicals. I’ve been using the serum for about two months now and happily report a lessening of the wrinkles on the outer corners of my eyes.

想必诸位MM都会每日涂抹高指数防晒霜以抵御夏日骄阳。但是，讨厌的紫外线有时还是会长驱直入，与以往的日晒伤、生活压力、污染物等联手破坏皮肤中的胶原蛋白和弹力蛋白。幸好有倩碧家全新的激光修复精华前来救驾。我在倩碧公司与研究人员交流过，了解到紫外线是如何加速老化进程、伤及皮肤深层细胞DNA并释放自由基的。结果就是惨不忍睹的细纹、皱纹、色斑。本精华汇集了可修复紫外线损害的酶、抗皱缩氨酸，以及有助于清除自由基的维生素C、E和氨基酸等抗老元素。这款精华我大概使用了两个月，欣喜地发现鱼尾纹变淡了。

Hey honey, fall is in the air and it’s the perfect time to rethink skin care routines. While we were playing in the sunshine (wearing sunblock of course) the scientists at Guerlain were buzzing about their labs and creating the new ＂Abeille Royale Serum＂. Its key ingredient is honey, actually many varieties of the best ones from New Zealand along with Royal Jelly from France. Honey, well known for its healing properties is even used for healing wounds in traditional medicine practices. After using the serum for a month my skin looks smoother and plumper, and it’s become a daytime and nighttime addiction for me!

亲们，秋风渐起，是时候让妆品改朝换代了。当我们在阳光下狂欢（当然涂着防晒霜）时，娇兰的科学家们在实验室里如同蜜蜂们忙碌，创造出蜂皇浆精华。其主要成份是产自新西兰的顶级蜂蜜和法国蜂皇浆。蜂蜜以修复功能著称，在传统医学中运用于伤口愈合。使用一个月后，我的皮肤看起来更光洁饱满，为之痴迷啊！

When the oldest cosmetic company in the world comes up with something new, I take notice. Since 1872, Shiseido has been making women more beautiful and has introduced many “firsts” to the world, including being the first to use non-animal sourced hyaluronic acid in 1985. Their latest launch is the new ＂Bio-Performance Super Corrective Serum＂, which uses their exclusive Bio-Regenesist formula to create fabulously young looking skin. This and other ingredients promote fibroblast proliferation, which in turn encourages production of collagen, elastin and hyaluronic acid. Use twice a day and quickly see a reduction of wrinkles and increased firmness.

当世界上最老牌的化妆品公司推出新品，我会为之侧目。从1872年开始，资生堂就致力于妆扮女性，屡有创新，其中包括在1985年首先启用非源自动物的透明质酸。他们最新的生物力量超级修复精华运用资生堂独有的生物再生配方再造华丽的年轻肌肤。配合其它成份可促进纤维组织母细胞生长，进而增加皮肤中的胶原蛋白、弹力蛋白和透明质酸。早晚使用，纹路迅速淡化，肌肤更为紧致。

面膜和眼霜：
＂Origins’ Drink Up Intensive Overnight mask＂ is chock-full of mouth-watering ingredients like avocado oil, mango butter, pomegranate and apricot kernel oil to name a few that encourages moisture to be replaced and stored away for safe keeping while you sleep. Top the non-greasy, intensely hydrating mask off in the morning with ＂Origins’ GinZing Refreshing eye cream＂ to brighten, depuff and smooth with the help of chestnut seed, apple and cucumber extracts. Plus, the naturally derived caffeine provides a nice tingle to tired eyes in need of waking.

品木宣的密集补水晚安面膜富含各种让人流口水的成份如牛油果、芒果、石榴、杏仁精华等，可于睡觉中补充并蕴藏水分。次日清晨使用品木宣的人参醒目眼霜，其中的板栗、苹果、黄瓜精华有效提亮、消除浮肿、平抚眼周肌肤。此外，自然提取的咖啡因唤醒惺忪睡眼。

贵妇面霜：
It’s not difficult to understand why women who are devoted to great skin care (count me in here) are intensely devoted to Sensai by Kanebo. This highly respected Japanese brand has been a leader in the study and the use of hyaluronic acid – that ever-so-necessary substance that we’re born with and sadly decreases as we age. Lack of it results in wrinkles and loss of the “cushy-ness” that young skin has. Last year, I told you about their Hydrating Mask, and this year, they’ve added two new products to the series, the Sensai Cellular Performance Hydrachange Cream and Hydrachange Essence. These new products were created to counter the decline of hyaluronic acid levels by stimulating our own hyaluronic acid synthesis. The Essence is a gentle spray that refreshes and hydrates and is the perfect base for under the cream. Keep it in your handbag for a cooling spritz anytime throughout the day. The cream, a rich but not greasy moisturizer, absorbs quickly and feels luxurious. Used together, you’ll have skin that is hydrated, supple and oh-so-smooth.

不难想像为什么众多护肤达人（我也算一个）如此醉心于嘉娜宝的＂大师＂系列。这一备受尊崇的日本品牌是研究和使用透明质酸的先驱——皮肤中的重要成份，可悲的是它会随着年龄的增长而减少。缺少透明质酸会产生皱纹，并使皮肤丧失年轻时的丰腴感。去年我曾介绍过大师系列的滋润面膜，今年嘉娜宝新推出细胞活力润肤霜和润肤精华。这两款新品刺激皮肤自身的透明质酸合成，以对抗不断下降的透明质酸水平。精华是一款柔和的喷雾，瞬间醒肤补水，同时也是面霜的完美基底，手袋中放上一瓶，随时享受清凉。两者配合使用，肌肤水嫩光滑。

Luxurious and creamy is how I’d describe the new ＂Guerlain Orchidee Imperiale Cream＂. Created after ten years of studying orchids and their anti-aging properties, the Guerlain scientists narrowed the search down to three which have tissue that has the ability to slow down the cellular aging process. This new formulation works its magic by stimulating the longevity gene which is then responsible for creating an anti-inflammatory protein, and by regenerating epidermal cells. Use this silky cream twice a day and within eight weeks, you’ll see some great looking skin that’s radiant, plump and gorgeous!

奢华和柔润是我对娇兰御苑兰花面霜的评价。娇兰公司的科学家们对兰花及其抗衰特性进行了长达十年的研究，最终选定三种能延缓细胞衰老的兰花。通过刺激负责产生消炎蛋白的长寿基因和促进真皮细胞代谢，兰花面霜可谓神通广大。早晚使用这款如丝绸般的面霜，肌肤在八周内变得光彩照人！