明末陕西大饥荒 （资料译文）

崇祯二年四月二十六日马懋才上疏备陈


臣陕西省安塞县人，天启五年进士。任职礼部行人，第一次放差关外押解赏银，第二次放差贵州典礼考试，三次则是湖广颁布诏令，来回奔驰四年，往返几万里。其间所经历者，如关外因为柳河之败，贵州南部因为围困之余，人民四散奔逃，景象凋败残破，都是见过的，然而没见过极苦极惨有如臣家乡灾荒景象的。臣见到诸位大臣的奏疏，有说父亲抛弃儿子的，有说丈夫贩卖妻子的，有说攫取草根而食的 ，挖白石来充饥的，这些还有没陈述详细的地方。

现在臣为陛下全部详细解说一下，臣家乡延安府，去年一年没有下雨，草木都枯萎了。八九月间，百姓争相采集山间的蓬草为食，蓬草的种子好像糠皮一样，味道苦而且涩，吃了它仅能延续生命。到了十月份以后，蓬草也都吃净了，就剥取树皮吃，各种树木中，只有榆树皮稍微好一些，掺杂着其他树皮来食用 ，也不过是苟延残喘罢了。等到十二月年终，树皮也已经被吃干净了，就只能挖掘山中的白石块来吃，这种石头性质寒冷味道微腥，少吃一点就会饱胀，不过数日之后就会腹胀下坠而死。

百姓中有不甘心吃石头而死的，就开始聚众做强盗，家中稍微有一点积蓄的就会被他们劫掠到一无所有。官府也不能禁止，偶尔有捕获的，也不以为是，说到：“吃石头是死，做强盗也是死，死于饥饿和死于做贼是一样的，做强盗还能做个饱死鬼呢！” 最可怜的是，如安塞城西有粪池，每天一定会有一两个孩子被抛弃其中，有嚎哭的，有喊叫父母的，有吃粪土的。到了第二天清晨，被抛弃的孩子们都死了， 可又会有新的孩子被抛弃。更有甚者，小孩子或者孤身行走的人，只要一出城门就没有踪影了，而后有人见到城门外有人用人骨头做柴禾煮人肉为食，才知道以前失踪的人都被他们吃掉了。可是就算是这些吃人的人，也难以生存下去，过不了几天就会面目红肿，内热发作而死。

就这样死去的人多的难以计数，臭气熏天。在城外挖掘几个大坑，每个坑可以装下几百人，用来掩埋死尸，臣回京之时，已经填满了三个大坑了，还有剩余的死尸。离城数里以外死了来不及掩埋的人就不知道有多少了。小小县城尚且如此，大县城就可想而知了。一处是这样，其余的地方也就可想而知了。 幸亏巡抚岳和声抓捕强盗赈济饥民，捐出俸禄来煮粥施救，各处道府州县也都有施舍，只是粥数量太少了，饥民数量实在是太多了，这简直是杯水车薪，怎么能管事呢！又怎么能不聚众做强盗。而且官府因为朝廷法令必须缴纳粮饷，到处催逼。仅存的百姓也只能逃走了，可是这里人逃到别处，那里人有不知道逃到何处，来回来去的跑，最后也只能是做贼了。这就是盗贼所以遍布关中的缘故。

总而言之，就陕西来说，庆阳、延安以北之地，饥荒的程度十分严重，而盗贼的数量稍微少些，西安、汉中等地，盗贼的数量非常之多，饥荒的程度稍微轻些。

上天降下大灾，这也算是资助李自成了。

崇祯二年四月二十六日马懋才上疏备陈


臣陕西省安塞县人，天启五年进士。任职礼部行人，第一次放差关外押解赏银，第二次放差贵州典礼考试，三次则是湖广颁布诏令，来回奔驰四年，往返几万里。其间所经历者，如关外因为柳河之败，贵州南部因为围困之余，人民四散奔逃，景象凋败残破，都是见过的，然而没见过极苦极惨有如臣家乡灾荒景象的。臣见到诸位大臣的奏疏，有说父亲抛弃儿子的，有说丈夫贩卖妻子的，有说攫取草根而食的 ，挖白石来充饥的，这些还有没陈述详细的地方。

现在臣为陛下全部详细解说一下，臣家乡延安府，去年一年没有下雨，草木都枯萎了。八九月间，百姓争相采集山间的蓬草为食，蓬草的种子好像糠皮一样，味道苦而且涩，吃了它仅能延续生命。到了十月份以后，蓬草也都吃净了，就剥取树皮吃，各种树木中，只有榆树皮稍微好一些，掺杂着其他树皮来食用 ，也不过是苟延残喘罢了。等到十二月年终，树皮也已经被吃干净了，就只能挖掘山中的白石块来吃，这种石头性质寒冷味道微腥，少吃一点就会饱胀，不过数日之后就会腹胀下坠而死。

百姓中有不甘心吃石头而死的，就开始聚众做强盗，家中稍微有一点积蓄的就会被他们劫掠到一无所有。官府也不能禁止，偶尔有捕获的，也不以为是，说到：“吃石头是死，做强盗也是死，死于饥饿和死于做贼是一样的，做强盗还能做个饱死鬼呢！” 最可怜的是，如安塞城西有粪池，每天一定会有一两个孩子被抛弃其中，有嚎哭的，有喊叫父母的，有吃粪土的。到了第二天清晨，被抛弃的孩子们都死了， 可又会有新的孩子被抛弃。更有甚者，小孩子或者孤身行走的人，只要一出城门就没有踪影了，而后有人见到城门外有人用人骨头做柴禾煮人肉为食，才知道以前失踪的人都被他们吃掉了。可是就算是这些吃人的人，也难以生存下去，过不了几天就会面目红肿，内热发作而死。

就这样死去的人多的难以计数，臭气熏天。在城外挖掘几个大坑，每个坑可以装下几百人，用来掩埋死尸，臣回京之时，已经填满了三个大坑了，还有剩余的死尸。离城数里以外死了来不及掩埋的人就不知道有多少了。小小县城尚且如此，大县城就可想而知了。一处是这样，其余的地方也就可想而知了。 幸亏巡抚岳和声抓捕强盗赈济饥民，捐出俸禄来煮粥施救，各处道府州县也都有施舍，只是粥数量太少了，饥民数量实在是太多了，这简直是杯水车薪，怎么能管事呢！又怎么能不聚众做强盗。而且官府因为朝廷法令必须缴纳粮饷，到处催逼。仅存的百姓也只能逃走了，可是这里人逃到别处，那里人有不知道逃到何处，来回来去的跑，最后也只能是做贼了。这就是盗贼所以遍布关中的缘故。

总而言之，就陕西来说，庆阳、延安以北之地，饥荒的程度十分严重，而盗贼的数量稍微少些，西安、汉中等地，盗贼的数量非常之多，饥荒的程度稍微轻些。

上天降下大灾，这也算是资助李自成了。