(汉译汉翻译贴)东方评论口语化解读(58楼更新8月5日版 ...
来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 21:41:20
东方评论的似乎不让发,就发一个解读版本的,自己看着写的,可能错了
东方的原文是从天涯看的,地址大家自己找
解读如下:
首先这次还是中美俄欧四家在打麻将,周围的印度阿盟非盟等在傍边帮腔,现在的大格局依然是小变化,都还在积攒力量。
关于利比亚问题:
按照本期的描述,原来的利比亚问题基本上是一家打三家看的策略,但是这三个看家还有明显的区别,美国和欧盟的利益是对立的,他要保卡扎菲,他的看是希望卡扎菲一个人扛过去,俄罗斯和中国的看是没有什么立场的看,选择合适的时机去进场。
现在的形势是美国看不下去了,所以开始进场了,但是局面比较被动,丧失了主导权了,他们想拉着中俄一起进场,但是中俄不愿意进去,还想看看欧美各自给出啥样的筹码,利益最大化。
前期的轰炸都是准备,现在的利比亚好戏才刚刚开始。
补充说明:从东方的观点来看,在利比亚这个问题上,欧洲希望的是一个去除掉卡扎菲这个钉子,但是是一个统一的利比亚,这样欧洲就可以做好自己的地中海计划了,因为此前卡扎菲是地中海计划的一个钉子,他的存在让地中海无法变成欧洲的地盘。美国希望的是一个混乱的利比亚,东西分治或者干脆一盘散沙,这样做的好处是既阻碍了欧洲对于地中海的统一,又能扰乱海上运输线,让中国甚至日本这样的石油进口国的能源供应产生不安全的因素。中俄虽然有一定的利益,但都不是核心利益,所以干脆先观看着,等待机会再来切入。
此前这三四个月的情况都是欧洲一家进攻,卡扎菲一个人硬顶,但是现在看起来卡扎菲顶不住了,所以美国不得不出头了。美国出头之后,欧洲就赶到了压力,于是就开始打牌了。
东方认为利比亚联络小组会议是这件事情的一个风向标,现在这个结果已经出来了,美国认同了利比亚反对派的合法性,所以美国开始下场子了,而中俄没有参加这个会议,欧洲一提议的话中俄就推到联合国,因此中俄还没有下场子。
-----------------------------
关于叙利亚问题:
叙利亚原来的局面是美国主攻,中俄主防(俄国为主),欧盟偏向于中俄,但是现在叙利亚成了利比亚的辅助战场了,美欧都想逼着中俄来为利比亚站队。
叙利亚是中俄欧美双方在中东的平衡点,现在欧盟稍微往美国那里偏了偏,于是中俄的压力开始增加。欧洲这样做的目的是逼着中俄站队,就是你要是不帮我,我就帮着美国把叙利亚搞垮,反正这边欧盟的利益较小。美国这样做的目的更简单,本来就想把叙利亚搞垮来间接搞垮伊朗也就是中俄的。
但是法国的屁股只是偏了偏,没有坐实,所以美国也不敢一个人行动,他们害怕自己一旦突进了叙利亚,法国的屁股突然再偏回去了,那就麻烦了,成了自己一家在叙利亚被三家围殴了,成了法国给他们弄了一个口袋阵了。
补充说明:东方认为叙利亚这边的转折点是法国大使馆接触叙利亚的反对派,并且威胁要制裁叙利亚,这等于从支持中俄对抗美国变成了中立甚至稍偏向美国,但是现在欧盟也就是动动嘴皮子,并没有实质上的支持,因此如果美国敢擅自行动,那么欧盟再一倒戈,美国就掉进叙利亚的陷阱出不来了。
--------------------------------------------------
关于伊朗的问题
伊朗在中俄暗挺,欧盟默许的情况下开了一个原油交易所,加上其他的一堆乱七八糟的,就是中俄欧等方面为了防止叙利亚一旦被美国拿下而做的预案。
关于印度孟买的问题
东方认为孟买的实质是美国拿着鞭子抽了印度一把,想让印度这头牛疯起来来搞乱南亚,也就是印巴加上克什米尔,用来威胁中国。
现在国际形势处于一个微妙的平衡中,如果印度开始攻击中国的话,那么中国就会压力剧增,然后就会引发连锁反应,欧洲甚至俄罗斯都会落井下石,然后三方加上印度这些小兵们围殴中国。
但是现在来看印度还很清醒,也就是这一鞭子挨了,但是却没有任何动静,没有变成美国的打手,这一方面是因为印度的领导人不是笨蛋,另外一个封面是因为中国现在的高科技军力比较强,印度不敢动。
所以南亚这边是有潜在的危险,但是印度只要不封的话,就变不成事实。
关于越南菲律宾方面:
美国和越南表面上嚣张,中国暗地里强硬,现在僵持,越南不敢动手,中国也不会动手。
关于朝鲜韩国方面:
没啥动静,美韩都是口头上强硬,如果真打起来的话,美国不愿意打,韩国不敢打,而且韩国的国防部长已经意识到这一点了,所以只耍嘴皮子上的功夫,实际上却很怂。
关于美国的qe3:
基本上美国政府,美国资本,欧洲政府,欧洲资本,他们之间是分裂的,资本们在择机而动,但是现在还没有啥明朗的趋势,还都在按兵不动。
东方评论的似乎不让发,就发一个解读版本的,自己看着写的,可能错了
东方的原文是从天涯看的,地址大家自己找
解读如下:
首先这次还是中美俄欧四家在打麻将,周围的印度阿盟非盟等在傍边帮腔,现在的大格局依然是小变化,都还在积攒力量。
关于利比亚问题:
按照本期的描述,原来的利比亚问题基本上是一家打三家看的策略,但是这三个看家还有明显的区别,美国和欧盟的利益是对立的,他要保卡扎菲,他的看是希望卡扎菲一个人扛过去,俄罗斯和中国的看是没有什么立场的看,选择合适的时机去进场。
现在的形势是美国看不下去了,所以开始进场了,但是局面比较被动,丧失了主导权了,他们想拉着中俄一起进场,但是中俄不愿意进去,还想看看欧美各自给出啥样的筹码,利益最大化。
前期的轰炸都是准备,现在的利比亚好戏才刚刚开始。
补充说明:从东方的观点来看,在利比亚这个问题上,欧洲希望的是一个去除掉卡扎菲这个钉子,但是是一个统一的利比亚,这样欧洲就可以做好自己的地中海计划了,因为此前卡扎菲是地中海计划的一个钉子,他的存在让地中海无法变成欧洲的地盘。美国希望的是一个混乱的利比亚,东西分治或者干脆一盘散沙,这样做的好处是既阻碍了欧洲对于地中海的统一,又能扰乱海上运输线,让中国甚至日本这样的石油进口国的能源供应产生不安全的因素。中俄虽然有一定的利益,但都不是核心利益,所以干脆先观看着,等待机会再来切入。
此前这三四个月的情况都是欧洲一家进攻,卡扎菲一个人硬顶,但是现在看起来卡扎菲顶不住了,所以美国不得不出头了。美国出头之后,欧洲就赶到了压力,于是就开始打牌了。
东方认为利比亚联络小组会议是这件事情的一个风向标,现在这个结果已经出来了,美国认同了利比亚反对派的合法性,所以美国开始下场子了,而中俄没有参加这个会议,欧洲一提议的话中俄就推到联合国,因此中俄还没有下场子。
-----------------------------
关于叙利亚问题:
叙利亚原来的局面是美国主攻,中俄主防(俄国为主),欧盟偏向于中俄,但是现在叙利亚成了利比亚的辅助战场了,美欧都想逼着中俄来为利比亚站队。
叙利亚是中俄欧美双方在中东的平衡点,现在欧盟稍微往美国那里偏了偏,于是中俄的压力开始增加。欧洲这样做的目的是逼着中俄站队,就是你要是不帮我,我就帮着美国把叙利亚搞垮,反正这边欧盟的利益较小。美国这样做的目的更简单,本来就想把叙利亚搞垮来间接搞垮伊朗也就是中俄的。
但是法国的屁股只是偏了偏,没有坐实,所以美国也不敢一个人行动,他们害怕自己一旦突进了叙利亚,法国的屁股突然再偏回去了,那就麻烦了,成了自己一家在叙利亚被三家围殴了,成了法国给他们弄了一个口袋阵了。
补充说明:东方认为叙利亚这边的转折点是法国大使馆接触叙利亚的反对派,并且威胁要制裁叙利亚,这等于从支持中俄对抗美国变成了中立甚至稍偏向美国,但是现在欧盟也就是动动嘴皮子,并没有实质上的支持,因此如果美国敢擅自行动,那么欧盟再一倒戈,美国就掉进叙利亚的陷阱出不来了。
--------------------------------------------------
关于伊朗的问题
伊朗在中俄暗挺,欧盟默许的情况下开了一个原油交易所,加上其他的一堆乱七八糟的,就是中俄欧等方面为了防止叙利亚一旦被美国拿下而做的预案。
关于印度孟买的问题
东方认为孟买的实质是美国拿着鞭子抽了印度一把,想让印度这头牛疯起来来搞乱南亚,也就是印巴加上克什米尔,用来威胁中国。
现在国际形势处于一个微妙的平衡中,如果印度开始攻击中国的话,那么中国就会压力剧增,然后就会引发连锁反应,欧洲甚至俄罗斯都会落井下石,然后三方加上印度这些小兵们围殴中国。
但是现在来看印度还很清醒,也就是这一鞭子挨了,但是却没有任何动静,没有变成美国的打手,这一方面是因为印度的领导人不是笨蛋,另外一个封面是因为中国现在的高科技军力比较强,印度不敢动。
所以南亚这边是有潜在的危险,但是印度只要不封的话,就变不成事实。
关于越南菲律宾方面:
美国和越南表面上嚣张,中国暗地里强硬,现在僵持,越南不敢动手,中国也不会动手。
关于朝鲜韩国方面:
没啥动静,美韩都是口头上强硬,如果真打起来的话,美国不愿意打,韩国不敢打,而且韩国的国防部长已经意识到这一点了,所以只耍嘴皮子上的功夫,实际上却很怂。
关于美国的qe3:
基本上美国政府,美国资本,欧洲政府,欧洲资本,他们之间是分裂的,资本们在择机而动,但是现在还没有啥明朗的趋势,还都在按兵不动。
很好,很强大
汉译汉很好很赞请坚持
窃以为还算靠谱,楼下你说呢
请更深入一些,呕耶!
的确很靠谱,楼下继续!
简洁明了,还是打麻将好!
看看印度那股市,都TM成人家自留地了,想割几刀麦子割几刀
不是MD忽忽悠悠那么简单地,现在印度也在走钢丝,不想做人家的代理人也不想经济一朝回到解放前。
难
不是MD忽忽悠悠那么简单地,现在印度也在走钢丝,不想做人家的代理人也不想经济一朝回到解放前。
难
这是最新一期的吗 没找到啊 支持楼主
下棋啊
下棋变成打麻将了,甚好
东方的行文风格实在是太悲剧了,逼得人去猜啊
还是老老实实打麻将吧,别让金胖子点炮就行
啊3果然重要...难怪会保它入常....
高人啊,赞成汉译汉东方说得还算靠谱,就是太晦涩,故弄玄虚,金灿荣的风格就蛮好
看来东方的时评,怀疑自己的语文过4级没有。。。
看了LZ的汉译汉终于找回点自信。
看了LZ的汉译汉终于找回点自信。
东方评论出了名的拗口!
这个翻译啊。
东方时评那一大堆的双引号,就像一个套一个的安全套,每次都叫人蛋疼无比,严重影响快感!
东方估计也是翻译的,看起来要多别扭有多别扭。这个翻译看的还很清楚
呵呵,汉译汉,高啊
顶一个,LZ 做了广大 CDer 喜闻乐见的事情,望坚持。
感觉跟东方的原意比还差一点点,不过已经很不错了,支持楼主
支持LZ汉译汉,东方原文看着吃力,实在打击我母语能力的信心。
支持LZ汉译汉,东方原文看着吃力,实在打击我母语能力的信心。
汉译汉很好
汉译汉很好很赞请坚持
看回复,看正文
不错,楼主好人。
感觉意思基本正确,但总感觉和东方的原意有点差距,不过东方的真让人看着想吐
居然搞出个汉译汉,orz~~~~
走一步看九步,东方是个下棋的
沐润森林 发表于 2011-7-18 13:46
这是最新一期的吗 没找到啊 支持楼主
http://blog.sina.com.cn/s/blog_516e180c0102dqpi.html
这是最新一期的吗 没找到啊 支持楼主
http://blog.sina.com.cn/s/blog_516e180c0102dqpi.html
沐润森林 发表于 2011-7-18 13:46
这是最新一期的吗 没找到啊 支持楼主
http://blog.sina.com.cn/s/blog_516e180c0102dqpi.html
这是最新一期的吗 没找到啊 支持楼主
http://blog.sina.com.cn/s/blog_516e180c0102dqpi.html
东方每次都在说TG打麻将又胡了
LZ,最重要一项丢了:如果猴子敢配合MD搞南海国际化,那就当着MD的面灭了猴子
教外私淑 发表于 2011-7-18 19:56
LZ,最重要一项丢了:如果猴子敢配合MD搞南海国际化,那就当着MD的面灭了猴子
这点我的理解不同。关于南海的问题,东方并没有分析,而是很有信心的预言,东方的话可以总结为,中国有能力灭掉越南,但是需要中东那边的破局,如果中国干越南,美国估计会袖手旁观。但是这一切不是对于现状的分析,而是对于实力的肯定。因此我的总结是美国表面上嚣张,但是不敢动手,中国因为中东没有破局,所以暂时不会动手。
LZ,最重要一项丢了:如果猴子敢配合MD搞南海国际化,那就当着MD的面灭了猴子
这点我的理解不同。关于南海的问题,东方并没有分析,而是很有信心的预言,东方的话可以总结为,中国有能力灭掉越南,但是需要中东那边的破局,如果中国干越南,美国估计会袖手旁观。但是这一切不是对于现状的分析,而是对于实力的肯定。因此我的总结是美国表面上嚣张,但是不敢动手,中国因为中东没有破局,所以暂时不会动手。
汉译汉啊。。
好吧,原文我看懂了,汉译汉我没看懂。。。
好吧,原文我看懂了,汉译汉我没看懂。。。
麻将啊麻将~
不错,挽救了很多脑细胞
超大的欢乐帖