zt 为何中国像美国一样担心朝鲜问题

【中文标题】像我这样的朋友 － 为何中国像美国一样担心朝鲜问题
【原文标题】Friends like these Why China may worry about North Korea just as much as America does
【登载媒体】经济学家

我们早就听到过类似的报道，似乎都是一厢情愿的想法。但是，越来越多的迹象让我们难以相信，中国对尽力约束这个蛮横、好斗的小盟友——朝鲜——行为的承诺。韩国总统李明博说，中国允诺，如果朝鲜对韩国进一步挑衅，中国不会站在朝鲜一方。这将是一个重大的转变。去年，三月份朝鲜击沉韩国军舰和十一月份朝鲜炮击韩国岛屿的两件事情，中国都没有发出谴责的声音。而现在，中国的学者和官员似乎的确在向朝鲜发出强烈的信号：该收手时就收手。

6月，中国国防部长梁光烈在新加坡举行的地区安全论坛上说，中国与朝鲜之间的沟通“比你们想象的”要多得多。在另一次吉隆坡的会议中，一个朝鲜与会者认为，朝鲜半岛安全问题的根源是统一和冷战的遗留问题。北京大学教授朱峰反驳了这一观点，他认为这同时也是朝鲜政坛一成不变的格局及其行为所引发的。他说，朝鲜“敢在中国送食的手上反咬一口。”

中国曾经在朝鲜问题上被激怒，不仅是2006年首次核武器试验的事件，双方之间的猜疑和仇恨有更深层次的背景。前中国外交部官员、现在新南威尔士大学任教的尤纪在最近一篇文章中说，朝鲜的独裁者金正日从未原谅过中国拒不承认他从父亲金日成手中继承统治权。由于心怀怒气，他在1983年到2000年期间一直没有造访中国。

然而，从去年5月份到现在，他连续三次访问中国。这标志着他的政权更加依赖于中国，中国毕竟占据了它五分之四的贸易额和资源需求，还是它为了防止饥荒再次发生的主要食物来源。

朝鲜的依赖性必然说明了中国不断壮大的地区影响力，但是在以前，朝鲜总是通过引发中国两大战略恐惧来回避讨厌的外部压力。第一个是被抛弃的朝鲜或许会真正激怒韩国和美国，引发一连串的报复行动，甚至战争。第二个是朝鲜或许会在混乱中崩溃，一大批难民将涌入中国。朝鲜政府任何形式的垮台都会导致朝鲜半岛在繁荣的、与美国结盟的韩国手中统一，这或许意味着美国军队在与中国相邻的过境中驻扎，中国会发现自己本来在台湾问题上与美国对立的立场变得更加复杂。到目前为止，朝鲜的初级核武器似乎并未让中国过分担忧。毕竟这些武器并未威胁到自身，而且如果朝鲜政权可以继续维系，它实际上与中国的目的是一致的。

去年的事件似乎改变了中国的这种思维。在韩国，李总统由于未对炮击事件采取有力的回应而遭到国内民众谴责，一些人甚至呼吁美国在韩国部署战略核武器，以震慑中国。任何新出现的挑衅行为，甚至小摩擦都可能让局势失去控制。6月中，两名韩国海军陆战队士兵向降落在首尔仁川机场的一架客机开枪射击，因为他们误认为那是一架朝鲜飞机。尤纪认为，朝鲜半岛已经取代台湾成为最困扰中国的战争潜在问题。中国的朝鲜观察人士也在担心，高层权力的交接——从金正日到圆圆胖胖、羽翼未丰的金正银——或许超出了整个体系所能承担的极限，有可能导致军阀内战的局面。

中国向朝鲜施压的一种方式就是帮助其改善萎靡不振的经济。金先生在近期访问中国之后，朝鲜方面宣布中国将帮助其开发三个经济特区。在过去，类似的图谋往往是竹篮打水一场空，或许是因为金氏政权担心，经济解放会让韩国的例子变得更加吸引人，从而引起内部的不满。

中国施压的另一种方式是哄骗朝鲜回到它主办的六方会谈中，朝鲜、韩国、美国、日本、俄罗斯和中国一起讨论朝鲜的“去核化”进程。中国已经提出了初步的议程：先是韩朝内部谈话，然后是朝美对话。

议程的第一步就已经是一个遥不可及的目标，因为韩国要求先为去年的暴力事件得到某种道歉。这或许是低级别谈判开始时惯用的一些伎俩，但是真正的障碍的确存在，而且中国似乎对此束手无策。对朝鲜的倒行逆施，美国根本没有嘉许的意思，所有人都不相信朝鲜真的会放弃核武器。在最近一次由亚洲学会在首尔举办的核武器会议中，美国国家安全理事部的资深顾问Gary Samore明确表态，美国绝不会容忍持有核武器的朝鲜存在。

超级无力

实际上，美国终究还会是回到谈判桌前，因为的确没有其它更好的方式来限制朝鲜的核武器。在既不受约束也不经审查的情况下，朝鲜很有可能不顾一切、穷兵黩武地发展核武器。但是，如果朝鲜依旧在摩拳擦掌地准备第三次核试验，谈判可能会进一步推迟。这次核试验所使用的弹头并非来自其蕴藏量日渐萎缩的钚，而是高浓缩铀。朝鲜在去年公布这一消息时，世界为之震惊。就目前情况来看，中国会尽其所能来阻止新一次核试验。但是，金氏家族可怕之处在于，他们不一定会对强大的中国言听计从。【中文标题】像我这样的朋友 － 为何中国像美国一样担心朝鲜问题
【原文标题】Friends like these Why China may worry about North Korea just as much as America does
【登载媒体】经济学家

我们早就听到过类似的报道，似乎都是一厢情愿的想法。但是，越来越多的迹象让我们难以相信，中国对尽力约束这个蛮横、好斗的小盟友——朝鲜——行为的承诺。韩国总统李明博说，中国允诺，如果朝鲜对韩国进一步挑衅，中国不会站在朝鲜一方。这将是一个重大的转变。去年，三月份朝鲜击沉韩国军舰和十一月份朝鲜炮击韩国岛屿的两件事情，中国都没有发出谴责的声音。而现在，中国的学者和官员似乎的确在向朝鲜发出强烈的信号：该收手时就收手。

6月，中国国防部长梁光烈在新加坡举行的地区安全论坛上说，中国与朝鲜之间的沟通“比你们想象的”要多得多。在另一次吉隆坡的会议中，一个朝鲜与会者认为，朝鲜半岛安全问题的根源是统一和冷战的遗留问题。北京大学教授朱峰反驳了这一观点，他认为这同时也是朝鲜政坛一成不变的格局及其行为所引发的。他说，朝鲜“敢在中国送食的手上反咬一口。”

中国曾经在朝鲜问题上被激怒，不仅是2006年首次核武器试验的事件，双方之间的猜疑和仇恨有更深层次的背景。前中国外交部官员、现在新南威尔士大学任教的尤纪在最近一篇文章中说，朝鲜的独裁者金正日从未原谅过中国拒不承认他从父亲金日成手中继承统治权。由于心怀怒气，他在1983年到2000年期间一直没有造访中国。

然而，从去年5月份到现在，他连续三次访问中国。这标志着他的政权更加依赖于中国，中国毕竟占据了它五分之四的贸易额和资源需求，还是它为了防止饥荒再次发生的主要食物来源。

朝鲜的依赖性必然说明了中国不断壮大的地区影响力，但是在以前，朝鲜总是通过引发中国两大战略恐惧来回避讨厌的外部压力。第一个是被抛弃的朝鲜或许会真正激怒韩国和美国，引发一连串的报复行动，甚至战争。第二个是朝鲜或许会在混乱中崩溃，一大批难民将涌入中国。朝鲜政府任何形式的垮台都会导致朝鲜半岛在繁荣的、与美国结盟的韩国手中统一，这或许意味着美国军队在与中国相邻的过境中驻扎，中国会发现自己本来在台湾问题上与美国对立的立场变得更加复杂。到目前为止，朝鲜的初级核武器似乎并未让中国过分担忧。毕竟这些武器并未威胁到自身，而且如果朝鲜政权可以继续维系，它实际上与中国的目的是一致的。

去年的事件似乎改变了中国的这种思维。在韩国，李总统由于未对炮击事件采取有力的回应而遭到国内民众谴责，一些人甚至呼吁美国在韩国部署战略核武器，以震慑中国。任何新出现的挑衅行为，甚至小摩擦都可能让局势失去控制。6月中，两名韩国海军陆战队士兵向降落在首尔仁川机场的一架客机开枪射击，因为他们误认为那是一架朝鲜飞机。尤纪认为，朝鲜半岛已经取代台湾成为最困扰中国的战争潜在问题。中国的朝鲜观察人士也在担心，高层权力的交接——从金正日到圆圆胖胖、羽翼未丰的金正银——或许超出了整个体系所能承担的极限，有可能导致军阀内战的局面。

中国向朝鲜施压的一种方式就是帮助其改善萎靡不振的经济。金先生在近期访问中国之后，朝鲜方面宣布中国将帮助其开发三个经济特区。在过去，类似的图谋往往是竹篮打水一场空，或许是因为金氏政权担心，经济解放会让韩国的例子变得更加吸引人，从而引起内部的不满。

中国施压的另一种方式是哄骗朝鲜回到它主办的六方会谈中，朝鲜、韩国、美国、日本、俄罗斯和中国一起讨论朝鲜的“去核化”进程。中国已经提出了初步的议程：先是韩朝内部谈话，然后是朝美对话。

议程的第一步就已经是一个遥不可及的目标，因为韩国要求先为去年的暴力事件得到某种道歉。这或许是低级别谈判开始时惯用的一些伎俩，但是真正的障碍的确存在，而且中国似乎对此束手无策。对朝鲜的倒行逆施，美国根本没有嘉许的意思，所有人都不相信朝鲜真的会放弃核武器。在最近一次由亚洲学会在首尔举办的核武器会议中，美国国家安全理事部的资深顾问Gary Samore明确表态，美国绝不会容忍持有核武器的朝鲜存在。

超级无力

实际上，美国终究还会是回到谈判桌前，因为的确没有其它更好的方式来限制朝鲜的核武器。在既不受约束也不经审查的情况下，朝鲜很有可能不顾一切、穷兵黩武地发展核武器。但是，如果朝鲜依旧在摩拳擦掌地准备第三次核试验，谈判可能会进一步推迟。这次核试验所使用的弹头并非来自其蕴藏量日渐萎缩的钚，而是高浓缩铀。朝鲜在去年公布这一消息时，世界为之震惊。就目前情况来看，中国会尽其所能来阻止新一次核试验。但是，金氏家族可怕之处在于，他们不一定会对强大的中国言听计从。