[翻译] 美国有线电视新闻网7月11日山东报道 中国让看了 ...

[翻译] 美国有线电视新闻网7月11日山东报道 中国让看了难得一见的军事总部

Shandong, China (CNN) -- When it comes to China's military relationship with the United States, U.S. Admiral Mike Mullen is not one to mince his words.
谈到中美军事关系,美国麦克马伦上将并不讳言什么。

"We don't have a relationship, it was stopped," the chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff says after climbing down from one of China's high-tech combat planes during a rare visit to the headquarters of the People's Liberation Army in Shandong province.
"关系终止了,我们没有关系."在难得的访问期间,攀登完中国人民解放军总部设在山东省的一架中国高科技战机之后，美国参谋长联席会议主席说。

But he stresses the two countries better build one, and high level contact like this, he hopes, will create closer ties that will benefit not just the region, but the world.
但他强调他希望两国之间最好建立一种关系,像这样的高级别接触,这会产生更紧密的捆绑,于地区和世界都有利.

During his visit, Mullen, a former Navy jet pilot, watched an aerial display by two Russian-designed SU-27 fighter jets -- considered a match for any other combat aircraft.
访问期间，前海军喷气机飞行员马伦，观看了由两架俄罗斯设计的SU-27战斗机 - 被视为可与任何战机匹敌的一款作战飞机的空中表演。

It was a carefully orchestrated display by China's military bosses, designed to impress.
这是中国军事老板精心设计来给人留下深刻印象的。

As would be expected from a trip behind the normally closed doors of a PLA military base, everything about this trip has been scripted.
从通常闭门的解放军军事基地之旅后面，可以预料此行的一切只是照本宣科。

But for the international media, including CNN, this is rare access indeed, even if our every move is scrutinized.
但对于国际媒体,包括美国有线电视新闻网,确是稀料,甚至我们的每一步行动都是审议过的.

Mullen remains largely off-limits except for one moment when I am able to throw a couple of questions. He answers fully and willingly, but within minutes he is ushered away.
马伦基本上仍然不越雷池半步，除了那一刻，我抛出了几个问题。他答得完整而自愿，但几分钟之内，他便离开了。

Mullen says China is not a rising military power -- it has already risen. He says that military might carries great responsibilities and the need for more openness.
马伦说中国不是个上升中的力量 -- 它已经崛起.他说那个军事力量应该承担更大的责任和更加开放.

He hopes this trip will bring the China and the United States closer.
他希望此行能将中国和美国拉得更近.

But he is quick to remind China that the United States has a crucial stake and key allies in the Asia-Pacific and it isn't walking away.
但他马上提醒中国,美国在亚太地区握有王牌并有起关键作用的盟友,美国没有离开.

"The United States has enduring interests in the region. We will continue to support those enduring interests and we want to do it in a way that is supportive of this relationship as well," he says.
他说:“美国在该地区有持久的利益，我们将继续支持那些持久的利益，我们希望做的方式是同时能支持这种关系。”

Mullen's Chinese counterpart, General Chen Bingde, is quick to add that China too has its interests and there are lines that can't be crossed.
马伦的中国同行陈炳德将军马上接话茬说,中国也有它的利益和不可逾越的底线.

"The sole purpose of our forced development is to ensure our territorial integrity, national security, and to prevent the secessionist forces from Taiwan to separate Taiwan from the country," Chen says.
他说:“我们被迫发展的唯一目的是为了确保我们的领土完整，国家安全，并防止来自台湾的分裂势力，将台湾从国家分裂出去，”

Much still divides the two countries.
两国间仍有很大分歧.

China is not happy about the United States participating in war games off its coast. And it still bristles at American arms sales to Taiwan, which Beijing considers a renegade province awaiting reunification.
中国对美国在其海岸线附近安排军事演习很不高兴.并且一直对美国军售台湾感到愤怒,北京将台湾看做是一个有待统一的叛乱省份.

The United States, for its part, remains concerned about potential aggression from North Korea and China's territorial disputes with Vietnam, the Philippines and Taiwan in the South China Sea.
在美国这边却一直关注着北韩的侵略和中国在南中国海同越南,菲律宾,台湾的领土纠纷.

So what of the China-U.S. military relationship? In Admiral Mike Mullen's words there may not be one just yet, but much hinges on building those ties -- and soon.
所以什么是中美军事关系? 在麦克马伦海军上将的词汇里可能暂时还没有,但建立这些关系非常关键 - 并且尽快.
[翻译] 美国有线电视新闻网7月11日山东报道 中国让看了难得一见的军事总部

Shandong, China (CNN) -- When it comes to China's military relationship with the United States, U.S. Admiral Mike Mullen is not one to mince his words.
谈到中美军事关系,美国麦克马伦上将并不讳言什么。

"We don't have a relationship, it was stopped," the chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff says after climbing down from one of China's high-tech combat planes during a rare visit to the headquarters of the People's Liberation Army in Shandong province.
"关系终止了,我们没有关系."在难得的访问期间,攀登完中国人民解放军总部设在山东省的一架中国高科技战机之后，美国参谋长联席会议主席说。

But he stresses the two countries better build one, and high level contact like this, he hopes, will create closer ties that will benefit not just the region, but the world.
但他强调他希望两国之间最好建立一种关系,像这样的高级别接触,这会产生更紧密的捆绑,于地区和世界都有利.

During his visit, Mullen, a former Navy jet pilot, watched an aerial display by two Russian-designed SU-27 fighter jets -- considered a match for any other combat aircraft.
访问期间，前海军喷气机飞行员马伦，观看了由两架俄罗斯设计的SU-27战斗机 - 被视为可与任何战机匹敌的一款作战飞机的空中表演。

It was a carefully orchestrated display by China's military bosses, designed to impress.
这是中国军事老板精心设计来给人留下深刻印象的。

As would be expected from a trip behind the normally closed doors of a PLA military base, everything about this trip has been scripted.
从通常闭门的解放军军事基地之旅后面，可以预料此行的一切只是照本宣科。

But for the international media, including CNN, this is rare access indeed, even if our every move is scrutinized.
但对于国际媒体,包括美国有线电视新闻网,确是稀料,甚至我们的每一步行动都是审议过的.

Mullen remains largely off-limits except for one moment when I am able to throw a couple of questions. He answers fully and willingly, but within minutes he is ushered away.
马伦基本上仍然不越雷池半步，除了那一刻，我抛出了几个问题。他答得完整而自愿，但几分钟之内，他便离开了。

Mullen says China is not a rising military power -- it has already risen. He says that military might carries great responsibilities and the need for more openness.
马伦说中国不是个上升中的力量 -- 它已经崛起.他说那个军事力量应该承担更大的责任和更加开放.

He hopes this trip will bring the China and the United States closer.
他希望此行能将中国和美国拉得更近.

But he is quick to remind China that the United States has a crucial stake and key allies in the Asia-Pacific and it isn't walking away.
但他马上提醒中国,美国在亚太地区握有王牌并有起关键作用的盟友,美国没有离开.

"The United States has enduring interests in the region. We will continue to support those enduring interests and we want to do it in a way that is supportive of this relationship as well," he says.
他说:“美国在该地区有持久的利益，我们将继续支持那些持久的利益，我们希望做的方式是同时能支持这种关系。”

Mullen's Chinese counterpart, General Chen Bingde, is quick to add that China too has its interests and there are lines that can't be crossed.
马伦的中国同行陈炳德将军马上接话茬说,中国也有它的利益和不可逾越的底线.

"The sole purpose of our forced development is to ensure our territorial integrity, national security, and to prevent the secessionist forces from Taiwan to separate Taiwan from the country," Chen says.
他说:“我们被迫发展的唯一目的是为了确保我们的领土完整，国家安全，并防止来自台湾的分裂势力，将台湾从国家分裂出去，”

Much still divides the two countries.
两国间仍有很大分歧.

China is not happy about the United States participating in war games off its coast. And it still bristles at American arms sales to Taiwan, which Beijing considers a renegade province awaiting reunification.
中国对美国在其海岸线附近安排军事演习很不高兴.并且一直对美国军售台湾感到愤怒,北京将台湾看做是一个有待统一的叛乱省份.

The United States, for its part, remains concerned about potential aggression from North Korea and China's territorial disputes with Vietnam, the Philippines and Taiwan in the South China Sea.
在美国这边却一直关注着北韩的侵略和中国在南中国海同越南,菲律宾,台湾的领土纠纷.

So what of the China-U.S. military relationship? In Admiral Mike Mullen's words there may not be one just yet, but much hinges on building those ties -- and soon.
所以什么是中美军事关系? 在麦克马伦海军上将的词汇里可能暂时还没有,但建立这些关系非常关键 - 并且尽快.