《纽约时报》杂志2004年7月4日文章：翻译：轰炸机-超级军网

热点评论贴不上去，暂时先在这儿找一个窝，对不起了斑竹。
《纽约时报》杂志2004年7月4日文章：<中国世纪>
全文翻译：轰炸机于2004年8月9日 
转贴请注明超级大本营翻译作品
感谢毛泽东以及睿智的美国人的帮助，中国已经做好了取代美国作为世界资本主义引擎的准备。
经济发展和全球相互连接中的所学到的。
作者： Ted C. Fishman
作者是Harper杂志的编辑，目前正在写作一本关于中国在世界上的位置的书。这篇文章是他的第一篇作为《纽约时报》杂志封面的文章。
中国一向被认为是一个遥远的在世界另一端的国家。当然对20多年前的伊利诺伊州的小城北京 (Pekin)来说一定更是这样。伊利诺伊河边的这个有三万四千个居民的小城在十九世纪二十年代被命名为北京，这个名字来自于中国的首都。根据当地的说法，小城北京(Pekin)在地球上恰好在中国北京（Beijing）的对面。这个小城的高中队一直叫做“中国佬”队，1981年他们改名叫了“龙”队。这是一个聪明而有眼光的决定，就像在美国各地发生的那样，这儿的北京人（Pekinese）按照他们自己的方式不可避免的和今天的中国发生了联系，它们之间不仅仅通过一根想象的穿过地球的隧洞相连，而且还通过世界航线，金融市场，通信网络以及（更重要的）全球化的欲望相连。
以玉米为例来说吧。北京 (Pekin)周围的农民希望4月份中美之间达成的交易会促使中国降低它的进口贸易壁垒，并在今年进口50万吨的美国玉米。伊利诺伊州的玉米种植者会获得高于平常的出口价格，因为他们已经准备好河运然后转到大型港口去。北京 (Pekin)也大量出产被Aventine可再生能源公司使用的当地独有植物，该公司是美国第二大的乙醇（一种可以从玉米中提炼出来的燃料）生产商。（10%的美国玉米用于提炼燃料）。中国最近超过日本成为世界第二大石油消费国，不断增长的中国需求还使得国际原油价格不断上涨，这使得乙醇成为一种很有吸引力的替代品。事实上，今年春天以来一加仑的乙醇价格上升了40美分，带动美国玉米价格也随之上升，这对北京 (Pekin)的工农业来说实在是恩赐。
另外一个例子是埃克塞尔铸造机器公司，这是当地一家专门生产重工业和采矿业中所用零件的企业。道戈·帕森斯是这个家族企业现在的老板。为了维持生计，为了不被中国数量庞大的低价铸造厂挤垮，该公司已经把12%的生产转移到了中国。在下一个十年中他还计划把更多的生产转移到国外。另外还有其他一些原因使帕森斯属意中国。在过去的几个月里，铜和铁，象石油一样，在中国需求的驱动下价格飙升，使得企业的成本居高不下。与此同时，其国际矿产业客户们也购买了他的更多产品以便满足对中国的商品需求。帕森斯最近还成立了一家新公司以生产先进的碎岩机，部分原因是为了利用眼下中国的公路建设热潮。（关于这个发展多么巨大的一个数字是：中国现在有大约15，000个在建的高速公路方案，将会为这个国家新增162000公里的公路，足以绕地球赤道4圈）。
即便是足迹遍及全美的北京(Pekin)新超市沃尔马也受到了来自中国的影响。因为12%的中国输美商品都会最终出现在沃尔马的货架上，而沃尔马和中国之间的贸易对该国的国民生产总值贡献率达1%。该公司正在极力压低价格。事实上，其购买力使得它能够去指定中国的生产者生产那些美国的消费者需要的产品。举例来说，沃尔马以不到200美元的价格出售中国产的带有7英寸液晶屏幕的便携式DVD播放器，几乎把这种时髦产品的价格削减到了去年的一半。他的竞争者们不得不在价格上看齐甚至更低。因此几乎每一个北京(Pekin)的购物者在沃尔马购物的时候都省下了钱，也就是说，他或她会从跟中国有联系的零售商那儿获得利益。当然，正是这种特定的联系也使得沃尔马造成了北京(Pekin)地区的其他零售商破产。
简单的说, 北京(Pekin)和美国的许多地方并没有很大的不同。时至今日美国到处都有中国的身影, 它正在影响着我们的生活,不管我们是消费者,供应商还是市民。中国是到目前为止变化最快的巨大经济体, 我们对它的反应也要尽快的转变过来。中国这一分钟是我们的最大威胁，下一分钟又变成了我们的朋友。它夺走了许多美国人的工作；但对保持我们的竞争力又是必需的。中国是世界的制造工厂，它也提供了最大的市场机会。中国工业的巨大使其从其他发展中国家抢走了许多机会，即便它迅速发展的经济带动了贫穷国家走上致富路(最近中国也由于帮助日本走出经济泥潭而获得了广泛赞誉)。中国出口紧缩，价格就会猛涨；中国经济迅速发展，又面临崩溃的危险。可能中国正在进行经济软着陆以避免再一次亚洲经济危机，因为目前关于贸易、工业出口、消费和债务的所有记录数字都表明跟中国的大小相符合。但关于中国的事实，像所有的大国那样，充满着各种真实的矛盾。
另外一个事实是，现有的关于中国的看法并没有完全反映中国的真实情况。美国的经济总量是中国的八倍，仅美国的制造业就比中国的经济总量还大。美国的人均收入是中国的36倍。中国的前进道路上也不是没有潜在的危险，比如银行可能会崩溃；比如贫穷的少数民族可能会造反；比如傲慢的（闹独立的）台湾和疯狂的北韩可能会把中国拖入战争；比如美国也能对每一件中国输美货物加收特别关税。
但是，除非毛泽东死而复生（原文如此译注）或者发生核灾难，否则不大可能有什么能使得中国长时间低迷。自从1978以来，中国的国内生产总值增长了4倍；以美元计算，中国是世界第六大经济体，GDP大约为14000亿美元，其国际贸易从无到有，现在已经是世界第三大贸易国，位于美国和德国之后，已经超过了日本。一个叫汤姆·塞勒尔的财经记者指出上世纪美国的21次经济衰退，一次大萧条，两次股票市场崩溃和两次世界大战也没有挡住美国的经济发展，其GDP从180亿美元（相当于3670亿美元2000年币值）发展到10万亿。以现在美元币值计算增长27倍。
本世纪中国也将会有类似的增长。即使中国人民平均起来并不如美国的那么富有；即使美国继续在经济和科技上领先，中国依然会是一个甚至更为可怕的竞争对手。如果说有任何国家能在国际市场中完全取代美国，那就是中国。

[此贴子已经被真楚再战风云于2004-8-14 1:38:31编辑过]

热点评论贴不上去，暂时先在这儿找一个窝，对不起了斑竹。
《纽约时报》杂志2004年7月4日文章：<中国世纪>
全文翻译：轰炸机于2004年8月9日 
转贴请注明超级大本营翻译作品
感谢毛泽东以及睿智的美国人的帮助，中国已经做好了取代美国作为世界资本主义引擎的准备。
经济发展和全球相互连接中的所学到的。
作者： Ted C. Fishman
作者是Harper杂志的编辑，目前正在写作一本关于中国在世界上的位置的书。这篇文章是他的第一篇作为《纽约时报》杂志封面的文章。
中国一向被认为是一个遥远的在世界另一端的国家。当然对20多年前的伊利诺伊州的小城北京 (Pekin)来说一定更是这样。伊利诺伊河边的这个有三万四千个居民的小城在十九世纪二十年代被命名为北京，这个名字来自于中国的首都。根据当地的说法，小城北京(Pekin)在地球上恰好在中国北京（Beijing）的对面。这个小城的高中队一直叫做“中国佬”队，1981年他们改名叫了“龙”队。这是一个聪明而有眼光的决定，就像在美国各地发生的那样，这儿的北京人（Pekinese）按照他们自己的方式不可避免的和今天的中国发生了联系，它们之间不仅仅通过一根想象的穿过地球的隧洞相连，而且还通过世界航线，金融市场，通信网络以及（更重要的）全球化的欲望相连。
以玉米为例来说吧。北京 (Pekin)周围的农民希望4月份中美之间达成的交易会促使中国降低它的进口贸易壁垒，并在今年进口50万吨的美国玉米。伊利诺伊州的玉米种植者会获得高于平常的出口价格，因为他们已经准备好河运然后转到大型港口去。北京 (Pekin)也大量出产被Aventine可再生能源公司使用的当地独有植物，该公司是美国第二大的乙醇（一种可以从玉米中提炼出来的燃料）生产商。（10%的美国玉米用于提炼燃料）。中国最近超过日本成为世界第二大石油消费国，不断增长的中国需求还使得国际原油价格不断上涨，这使得乙醇成为一种很有吸引力的替代品。事实上，今年春天以来一加仑的乙醇价格上升了40美分，带动美国玉米价格也随之上升，这对北京 (Pekin)的工农业来说实在是恩赐。
另外一个例子是埃克塞尔铸造机器公司，这是当地一家专门生产重工业和采矿业中所用零件的企业。道戈·帕森斯是这个家族企业现在的老板。为了维持生计，为了不被中国数量庞大的低价铸造厂挤垮，该公司已经把12%的生产转移到了中国。在下一个十年中他还计划把更多的生产转移到国外。另外还有其他一些原因使帕森斯属意中国。在过去的几个月里，铜和铁，象石油一样，在中国需求的驱动下价格飙升，使得企业的成本居高不下。与此同时，其国际矿产业客户们也购买了他的更多产品以便满足对中国的商品需求。帕森斯最近还成立了一家新公司以生产先进的碎岩机，部分原因是为了利用眼下中国的公路建设热潮。（关于这个发展多么巨大的一个数字是：中国现在有大约15，000个在建的高速公路方案，将会为这个国家新增162000公里的公路，足以绕地球赤道4圈）。
即便是足迹遍及全美的北京(Pekin)新超市沃尔马也受到了来自中国的影响。因为12%的中国输美商品都会最终出现在沃尔马的货架上，而沃尔马和中国之间的贸易对该国的国民生产总值贡献率达1%。该公司正在极力压低价格。事实上，其购买力使得它能够去指定中国的生产者生产那些美国的消费者需要的产品。举例来说，沃尔马以不到200美元的价格出售中国产的带有7英寸液晶屏幕的便携式DVD播放器，几乎把这种时髦产品的价格削减到了去年的一半。他的竞争者们不得不在价格上看齐甚至更低。因此几乎每一个北京(Pekin)的购物者在沃尔马购物的时候都省下了钱，也就是说，他或她会从跟中国有联系的零售商那儿获得利益。当然，正是这种特定的联系也使得沃尔马造成了北京(Pekin)地区的其他零售商破产。
简单的说, 北京(Pekin)和美国的许多地方并没有很大的不同。时至今日美国到处都有中国的身影, 它正在影响着我们的生活,不管我们是消费者,供应商还是市民。中国是到目前为止变化最快的巨大经济体, 我们对它的反应也要尽快的转变过来。中国这一分钟是我们的最大威胁，下一分钟又变成了我们的朋友。它夺走了许多美国人的工作；但对保持我们的竞争力又是必需的。中国是世界的制造工厂，它也提供了最大的市场机会。中国工业的巨大使其从其他发展中国家抢走了许多机会，即便它迅速发展的经济带动了贫穷国家走上致富路(最近中国也由于帮助日本走出经济泥潭而获得了广泛赞誉)。中国出口紧缩，价格就会猛涨；中国经济迅速发展，又面临崩溃的危险。可能中国正在进行经济软着陆以避免再一次亚洲经济危机，因为目前关于贸易、工业出口、消费和债务的所有记录数字都表明跟中国的大小相符合。但关于中国的事实，像所有的大国那样，充满着各种真实的矛盾。
另外一个事实是，现有的关于中国的看法并没有完全反映中国的真实情况。美国的经济总量是中国的八倍，仅美国的制造业就比中国的经济总量还大。美国的人均收入是中国的36倍。中国的前进道路上也不是没有潜在的危险，比如银行可能会崩溃；比如贫穷的少数民族可能会造反；比如傲慢的（闹独立的）台湾和疯狂的北韩可能会把中国拖入战争；比如美国也能对每一件中国输美货物加收特别关税。
但是，除非毛泽东死而复生（原文如此译注）或者发生核灾难，否则不大可能有什么能使得中国长时间低迷。自从1978以来，中国的国内生产总值增长了4倍；以美元计算，中国是世界第六大经济体，GDP大约为14000亿美元，其国际贸易从无到有，现在已经是世界第三大贸易国，位于美国和德国之后，已经超过了日本。一个叫汤姆·塞勒尔的财经记者指出上世纪美国的21次经济衰退，一次大萧条，两次股票市场崩溃和两次世界大战也没有挡住美国的经济发展，其GDP从180亿美元（相当于3670亿美元2000年币值）发展到10万亿。以现在美元币值计算增长27倍。
本世纪中国也将会有类似的增长。即使中国人民平均起来并不如美国的那么富有；即使美国继续在经济和科技上领先，中国依然会是一个甚至更为可怕的竞争对手。如果说有任何国家能在国际市场中完全取代美国，那就是中国。
[此贴子已经被真楚再战风云于2004-8-14 1:38:31编辑过]

毛时代是前资本主义位于上海郊外的万丰汽车制造厂的每一个早晨都以雇员们排着整齐的队伍，伴随着操场扩音器中的军乐做着体操开始。几乎所有穿蓝色工装的都是年轻人，他们排着整齐划一的队伍。日本人在70年代末把企业操和企业歌传播到了全世界，那时日本的工人是全世界最好的。今天，日本已被长时间的经济衰退所羁绊，不断减少的日本年轻工人似乎缺乏拼命工作的冲动。但是仅存的日本老一代仍然为将来击败其他国家的世界领袖树立了好榜样，正如万丰管理层所知只有中国制造商变得更好才能做到这一步。他们通过将员工送到新兵训练营去接受解放军教官的爱国主义和努力工作精神的双重教育来激发工作热忱。结果印象是非常深刻的。10年前，万丰还在中国的小车库里手工制造摩托车轮，几年后，他们就已经是头号铝合金车轮的销售者，开始是中国第一，现在是亚洲第一。公司也成了全国和全球顶尖的金属合金车轮的销售者。万丰在发展的道路上也遇到过一些错折：公司自己的录像上记录着在其快速上升阶段没有发现实际上促使万丰快速发展的合同，也没有考虑万丰是否跟国营的汽车和摩托车制造商发生业务联系。企业文化中也没有关于私营企业如何安全度过其财政问题的部分。然而，万丰的今天仍然是斗志昂扬、富有进取心和有能力的。目前公司一年生产60000辆汽车，它们乍一看像极了大切诺基吉普车。外表非常棒，装备现代而且豪华，包括真皮座椅，DVD音响系统，车声低沉有力。然而万丰工厂本身不过是一台简化了的机器。最有说服力的是，万丰走过了很长一段路才到达今天作为中国经济霸主的地位在万丰满眼里看不到一台机器人。相反，到处是新近刚从技校毕业的年轻人，组装线上布满了一些大电钻、扳手、橡胶锤等诸如此类的工具。在西方、日本或韩国工厂里，发动机和车体板会通过自动传送带传递，但在这里却是用手推拉，手工装卸。这就是为什么万丰能把人工制造的豪华版吉普以8千到1万美元的价格出售（大多数买主是中东国家）。它并没有购买数百万美元的设备来造汽车；用的只是工资不过每月数百美元的技术熟练工人换言之，他们的年薪不到底特律一个新手的月薪水。按照一家叫科尔特·萨尔蒙协会的咨询公司所属“中国战略研究”的莫瑞尔·韦格罗德的看法，这个国家经济迅速发展的东部沿海城市的月工资不过120至160美元，内陆更是只有一半收入。很难说万丰是中国第一家用劳动力替代机器的公司。毛泽东就相信通过有效的使用取之不尽的人力资源中国就能够超越其他发展中国家，实现跳跃式发展。中国农民和城市工人将会取代西方工业发展逾百年的昂贵的机器。毛泽东断定中国的财富就在于其丰富的人口资源。他是正确的。尽管中国50年代末期执行大跃进犯下灾难性的错误。最著名的是，毛泽东让中国人建造家庭炼铁炉，熔化掉他们的铁制工具用于炼钢，所有这些都是为了一个目标，即让中国的钢产量超过英国，并在十五年内超过英国的经济规模。然而，人们几乎没有留下什么工具以及锅碗瓢盆，其结果是遭受了严重的饥荒：大跃进直接导致3000万人饿死，是历史上最严重的人为灾难。但是即使共产党把国家搞穷并继续完全控制劳动力的分布，比如说决定谁能跳出农门进入城市，他们仍然引发了中国即将来到的资本主义成功。普拉申季·杜拉，芝加哥大学中国史教授，也承认这个看起来很荒诞的看法：“共产党使劳动力变得温顺，他们能够把劳动者组织成一个能继续受遣的整体”他说，“马克思主义者也会看到毛时代的中国产生了资本主义发展的条件。”（杜拉补充说共产党建立的用于提供住房、教育和医疗保障的机构为后来的资本主义发展节省了劳动力发展的资金）。一个服从管理的劳动阶层也降低了管理成本。尽管中国的工厂里拥有数量巨大的工人，但监督这些工人的管理者以西方的标准来看却是非常的少。在有些工种，你可能会看到5000个工人只有15个管理者，工人们的自律好的难以置信。“有一个原因可以解释为什么中国工人会给世界留下如此深刻的印象”，韦格罗德说，“在文化上，中国人把不丢面子当作头等大事。” 在制造业上，就表现为不要在生产线上犯错误。他们的自律和适应能力是推动中国竞争力的关键因素。对于那些不想干活或者不能集中精力专注干活的工人，总有其他等待脱离农田的贫穷工人或者所谓未充分就业的流动人口愿意取而代之。此外，不仅仅是廉价劳力驱动了中国的经济发展。“如果你总是只看到低工资，你就会忽略中国制造业者驱动价格下降的天分”，韦格罗德说，最佳做法是跟世界制造业顶尖国家一样有效和反应及时。中国的经济奇迹可以让你有各种各样的体会。到目前为止，我们大多数人知道，对于世界低端生产来说，中国是制造商们共同的选择：她比其他任何国家都能提供更多的玩具、鞋子和衣物。但是在更高的技术层面，中国也同样成为世界电子消费品（如电视，DVD播放器和移动电话）的最大的制造国。并且在最近更进一步，中国在技术层次上攀上更高水平，进入生物技术和高技术计算机的生产领域。相比之下，没有哪个国家能在经济发展的每个阶段，在每一个方面都取得更好的进展。隐藏在过去25年（尤其是最近10年）中国经济快速上升背后的一个基本事实是中国巨大的人口。中国人口很可能已接近15亿，官方13亿人的人口普查数字可能比真实数字低了不少，这个差额大约等于德国，法国和英国人口的总和。中国有100个人口超过一百万的城市。自从邓小平领导下始于1978年的经济改革开放以来，离开农村进入城市工作的中国人口很可能已经超过美国的全部工人人数。中国并不是世界上劳动力最廉价的国家。即使他们每小时工资仅为25美分，也比更贫穷的国家如东南亚或非洲的劳动力挣得多。在世界上最悲惨的角落，孩子们即使扛枪趟在危险的雷区一天的收入也不超过一美元。中国变成世界工厂是因为其位于相对稳定的地区，几代政府的强制训练给制造商提供了可靠、听话和有能力的工人阶层。另一个作用因素是由于国家政策使得农民更容易离开村庄，数以千万计的农民离开农村奔向城市。实际上过去10年里，国家对市场资本主义的追求和政府坚持让农民自给自足两方面的因素迫使农民离开家园。平均起来分配给每个农业家庭的土地是1.2英亩，但也有可能只有1/8英亩那么小，大量的例子表明农民甚至无法凑集足够的钱来组成一个家庭。根据中国政府数据，城市人口平均收入是年均1000美元，这个数字是农村人口平均收入的3倍。这种分化状况导致了历史上人类最大规模的移民运动。到2010年，将有接近一半的中国人生活在城郊地区。这些数字意味着中国人民必须被看作是世界新秩序中的关键群体。中国巨大的低费用制造机器的生产能力，连同十亿以上消费者日益膨胀的消费欲望，已经把中国人民变成这个星球上最大的自然资源消费群体。中国人（以及世界的其它地方）如何（有效地）使用那些资源将强有力地塑造我们的经济（以及世界其他地方的经济），就像美国在过去的一百年里进行的工业化和扩张一样对世界经济的影响一样。我们已经创造了一个怪物在关于贸易和工作的政治辩论里，中国是一个被世界各国公司用来进行低成本生产的地方。这种争论暗示美国消费者和公司在这个市场中有着强烈的可选择性；但事实上，凭着花样繁多的商品和甚至更有优势的价格，中国能供应更多的商品，这对美国公司来说，其实并没有更多的选择余地。中国的庞大不仅仅使自己能够制造低价商品，它也迫使价格下跌。中国商界和消费者为他们自己的选择也越来越多地决定了美国公司的经营。关于中国经济威胁的美国政治辩论完全忽略了这种动态变化。美国电信巨人摩托罗拉的经验就给我们上了一课，那就是：不管在哪里，中国如何用庞大的经济规模来改变竞争和消费规则。在中国，每个月都有五百万新用户签约移动电话服务。该国的三亿移动电话用户使之成为世界上最大的市场（而且还有成千上万的新合同待签）。因此世界手机制造商需要登陆中国。在欧洲和美国市场渐趋饱和的情况下，中国给这些公司提供了一个发展机会。中国并不是一个卖方市场：对于设备制造商而言，中国也是世界上竞争最为激烈和环境变化多端的地方。新的制造商无处不在；大城市的商店里每天都有新的电话问世。目前有800款手机可供选择。年轻的城市消费者平均每八个月更换一次手机他们把旧手机卖掉或送给其他家庭成员。北京和上海的外地建筑工人手里拿着移动电话已经成为常事他们的年平均工资可能还负担不起电话费呢。这个移动电话市场就是摩托罗拉在中国开发出来的。对在公司任期很长的前首席执行官罗伯特·戈尔文来说，80年代早、中期时中国向其许诺了一个大市场，这个市场比摩托罗拉在日本打拼多年挣得的可怜一点儿份额要更大，但是首先公司要帮助建设先进的电讯基础构架。访问中国期间，在一次沉闷的欢迎仪式上，戈尔文突发奇想，他转向铁道部长问他是否想作为铁道部长成就点什么，做点什么事情，或者是否他想创造一个世界一流的社会。通过这次行动，戈尔文成功地把准了经济爱国主义的脉搏。摩托罗拉公司把进入中国归类为深入而广泛的。戈尔文和他的公司知道把技术向中国转移实际上最终会导致产生可怕的中国竞争对手。然而，摩托罗拉决定最好的策略是早日进入中国。不久，摩托罗拉给中国政治领导人的报告其中充满了使之成为美国制造典范的关于工业质量的传教式的词汇很快就被中国领导层复述出来。戈尔文也把最好的技术带到中国。今天的证据就是其移动电讯网的庞大和高效：信号可以穿过高架公路、地铁列车和边缘山村被用户接收。但在美国这些会阻碍移动电话收到信号。摩托罗拉公司没有预见的是中国市场将会变成全球最富有竞争力的。诺基亚和摩托罗拉正在为中国手机市场的份额激烈拼争。德国、韩国、和台湾制造商的加入使竞争更加激烈。所有的这些境外商标如今都面临都面临着中国本土手机制造商的激烈竞争。“竞争在中国循环上升，”位于Insead的法国商业学校研究人员田自锐说。“最初的时候国外厂商的产品比国内便宜得多，但当本地公司开始给多国公司供货时，供应网很快扩张开来，随后中国本土制造商开始在中国利用这些零配件组装，并把产品价格压低到远低于国外厂商”。摩托罗拉的最重要供应商之一是位于深圳、靠近香港的电池生产者BYD（比亚迪）有限公司。仅仅10年，这家公司就从名不见经传发展到占据全球手机电池的一半以上。比亚迪出现以前，手机电池是由高度自动化的工厂生产的，比如由日本三洋或索尼旗下的公司。但是比亚迪也象万丰一样把机器人和机器从生产线上赶走，代之以劳动大军。比亚迪付出的是中国工人的工资，而不是花数以百万美元购买美国、日本、德国的机器，这样就大幅度降低了电池价格。起初公司的电池质量并不能满足摩托罗拉的要求，但美国公司派出一些工程师与其合作，仅仅6个月之后，比亚迪就赢得了被广泛认可的6西格马认证（这正是摩托罗拉的发明）。在中国机器可以被人取代以节约大量金钱并且不以牺牲产品质量为代价这个事实大大改变了全球市场的竞争环境。摩托罗拉和诺基亚面对中国竞争者的压力被迫降价时，他们选择了比亚迪。摩托罗拉和其他世界级制造商所面临的最大挑战是中国供应商如此出色，其质量、低价零部件非常有助于产生新的本土成长并且特别富有进取心的竞争者。现在超过40%的中国国内市场被本土公司，如宁波波导、熊猫电子、海尔、TCL移动等所占领。宁波波导2004年将生产2000万部手机, 很可能不久就能排名世界10大移动电话生产商并引起注意。但是摩托罗拉不可能完全退出中国市场。如果真的这样，摩托罗拉亚太区政府关系部副总裁吉姆·格兰德维尔说，中国公司就会从最初受到市场的严峻考验变成世界上最倾斜、最雄心勃勃的公司，这样的一个公司你不知道怎么样才能击败它。因此摩托罗拉仍然会留在这里。摩托罗拉已经是中国电子工业的最大外国投资商，它还打算到2006年将股份增加到原来的3倍，超过100亿美元。日益强大的中国消费能力对中国企业的概括总是会出现例外。全国的国有、村营、私有和合资企业等的疯狂大杂烩在25年多的坚定改革中聚集到了一起。农民企业家、机会主义官员、政府政策制定者、城市投机者和外国投资者们都在向市场经济发展过程的某一时刻拿出最适合当时情况的行动。不过，从最广泛的预期角度看市场，你会发现一个不争的事实：中国造商品中的90%是过剩的！换言之，几乎每一个工业部门都有过剩的生产能力。中国公司应用廉价劳动力来压减价格以满足大量中国消费者的需求热点，而不是用廉价劳动力来增加利润。一个中国家庭只需用美国消费的零头就能过上舒适的美国中产阶级式的生活。虽然中国宣布城市人均收入是1000美元。“政府收入数字并没有讲出消费阶级的全部故事，尤其是在东部城市，”“中国策略研究”的莫瑞尔·韦格罗德说。韦格罗德与麻省大学达特茅斯分校的程麟荪合作，调查了上海和其他几个工业中心城市的收入。“人们倾向于有2-3份工作，在不同地方的短期工作会有许多收入”，他说，“比如上海的真实收入接近人均$2500,户均5000美元。”平均起来，在中国每一美元大约可以买到同样的美元数在美国所能买到商品或服务的5倍，“用中国的购买力平价乘以收入，” 韦格罗德说，“中国城市居民的购买力相当于美国一年$12500的收入。对于双职工家庭来说，这等于25000美元。通过计算你可以明白为什么上海看起来这么繁荣，为什么看起来每一个人似乎都是总在购物。”按照韦格罗德和程麟荪的研究，中国现有一亿人属于生活舒适的中产阶级阶层。他们（用更低的价格）购买美国中产阶级购买的商品。中国市场的诱惑是显著的：巨大的潜在销售意味着即使是薄薄的一点儿利润也能挣大钱。韦尔夫·克里根是一家涉足中国录像播放器市场的美国公司LSI逻辑公司的总裁和主席。他说，中国制造商大大缩短了电子消费品制造上大多可预测的趋势。“通常典型的情况是”，他说，“一项新技术将在日本以1000美元公布，然后用2年时间降到1000元以下并传到美国和欧洲，再用大约5-7年传到广大市场”，如果有了新功能，价格还会上升。现在中国的低价劳力和巨大的消费群体相结合，用更短的时间把电子产品交易带回家。中国公司用当地生产的零件组装复杂的商品，大批量地抢占巨大的国内市场。新的公司如雨后春笋。竞争减少了新产品上市的时间。新功能在增加，但价格反而在下降。各公司为了促进销售各显神通。克里根的公司现正在向中国电子消费品制造商供应制造数码音像记录设备所需的芯片，用来进行DVD录制和取代市场上的VCR（盒式录像机）。现在日本和韩国的品牌巨人引起了消费者的注意。在从前的DVD市场上，一旦中国加入竞争，价格就会大幅下降。克里根看不出来有什么理由DVR不能象DVD一样。预期录像机将在2年内上市，售价100美元。

网罗智慧“看，在制造国中，中国现在是世界上最令人兴奋的的地区”,马克·沃尔，这个GE塑料大中华区总裁如是说，他的公司销售的塑料用于制造从DVD到建筑材料的每一个种产品。两年之内GE在高级材料-包括塑料在内-的销售额将达到10亿美元。沃尔是从GE塑料巴西分部来到中国的，他描述了一个国家，跟任何其他国家不一样地热爱制造业，工程师们兴奋地到来、准备长时间的工作。在校大学生们喧哗着涌进工程和应用科学专业。象很多在中国的美国制造业执行官一样，沃尔兴奋地谈到在中国的工作，当年轻的计算机人才们发现在硅谷工作很酷时，他们的感觉。这里不会有鸡尾酒会，以及会上你试图谈你在工厂做什么。沃尔说感觉象是在家一样，他热爱这工作。对当地对制造业的热情，GE有多个投资计划。最近它在上海新开了一个大型工业研究中心，明年在中国实验室将雇用1200个人。公司也在主要的中国技术类大学设立了奖学金，这样公司就不会再缺乏好的候选人。中国政府正倾力创造一个世界上最大的工业大军。全国目前有1700万大学和高等职业学校学生（过去五年里增加了3倍以上），其中大多数是理工科。今年将新增32.5万工程人员，这一数字是美国的5倍。后者自80年代以来工科学生数就一直在下降，很难想象美国人对工科的兴趣会下降到多么低，进入大学的工科学生们有40%会改变主意（不愿从事这类工作）。美国工业能力领先于国际竞争对手的局面有赖于美国努力革新的各种国内资源，当然，大型美国公司，象摩托罗拉、通用动力、英特尔（他们在中国都有10亿美元以上的股份），他们的信心还是来自于国内的智力资源。毕竟中美间的科研鸿沟仍然很大。12月份，华盛顿拨款37亿美元用于资助纳米技术研究。以中国需要投入大量时间和金钱来建设基础科学结构上来看，这一数字是中国政府难以企及的。但是当更多的主流性、应用性的工业发展和革新出现，中国与美国和其他跨国公司的差距开始缩小了。去年中国在研发上投入了600亿美元，仅次于美国的2820亿美元和日本的1040亿美元，这两个国家是仅有的超过中国的国家。但是，中国的现状会迫使你做一点儿数学：中国工程师和科学家收入只有美国同行的1/6-1/10。所以在资金投入上的巨大差异并不必然意味着会导致同样大小的人力或结果上的差距。美国的资金投入是将近中国的5倍，但是研究人员不到中国的2倍（130万对74万3千人）。目前，中国实验室的最主要定位在于“D”层面，也就是培训技术雇员和经理人。然而外国公司正快速的把中国实验室融入其全球研发中去。摩托罗拉在中国有19个实验室用于为本地和全球市场发展技术。公司最近的几款最富有革新意义的电话是本地发展来供应中国市场的。摩托罗拉的最新研究中心距中国西南省份四川省会成都40分钟的路程。四川比加州略大，但人口是其三倍之多。其人口大约9000万，有43所大学和120万科学家与工程师。四川与外界分割的交通运输系统阻碍了成都成为能跟东部经济源头竞争的制造中心，但该市正在利用其丰富而相对低廉的智力资源上的优势开发新的科研基地西部高技术发展区。摩托罗拉把该中心看作为一个软件工程的世界中心其建设得到了开发区的大力资助。公司现雇有150多名研发人员，并且计划在增加数百名。这使得它能够利用成都的巨大优势跟不断增加中的世界顶级研究型企业包括英特尔、爱立信、D-Link、西门子、阿尔卡特、Mitsui & Company、日本的富士重工业以及超过200家其他公司在一个特别的高技术区相竞争。总体上，外国公司自90年代以来已经在中国建立了200-400个自己的研发中心。中国的《人民日报》报道有400多个世界级的跨国公司在中国建立了研发项目。税率优惠是吸引投资的部分原因，但是当然，最大的刺激因素是可以更近的靠近中国消费者。中国政府知道外国高技术公司可以被说服同意用技术、培训来换取更容易的进入中国市场。世界贸易组织禁止要求国际间技术转移的正式交易，但并不能监督眼色和暗示。所有这些在中国的研发投资会有什么最可能的结果？甚至生产更加过剩！单是中国未经训练的大量工人就已经能供应整个世界所需要的鞋和大量小玩意儿或者至少在没有价格下降时所能吸纳的还要多中国丰富的熟练工人要横扫世界上最高价的高技术市场。今年早些时候华尔街杂志报道报道说，在过去3年里，外国投资人已经投资或意向投资150亿美元以建设19个新的半导体工厂，中国所需半导体芯片的80%需要进口，总价值190亿美元。政府将结束对外国的依赖宣传为一种国家骄傲。工业观察家似乎同意中国在10年里将能与世界顶级半导体制造商相抗衡。但是即使在此以前就已经对芯片价格产生一个强降价压力。2005年芯片市场会衰退吗？张忠谋，台湾半导体制造业一个有相当影响的奠基人，世界最大的专职独立半导体代工厂，在去年9月的一个工业集会上这样发问。“是的，我认为会”，他说，那么谁造成的？中国！这是由于它建设中的强大生产能力。中国价格中国现正在向全世界以前所未有的深度供应劳动力。最近在卡内基国际和平基金会的政策简报上，桑德拉·波拉斯基，一个前国务院国际劳工问题特别代表，撰文展望时说，“即便美国的所有工作全部转移到中国，他们仍然会有剩余劳动力”。这个事实彰显了中国蓬勃发展的经济一个最冷静的局面：它迫使所有可转移工作压低劳工价格。在美国企业，这被称为“中国价格”。这是迫使美国供应商向其他美国企业供货时必须看齐以保住客户的价格。这是中国制造商能够提供同样商品和服务的价格。去年11月，芝加哥联邦储备银行注意到有人抱怨说“汽车生产商据信向（零件）供应商咨询中国价格事宜”，据观察美国供应商被其大客户要求搬到中国生产，或者至少到哪里找到转包商。美国工业的领头羊在铸造领域表现十分出色。铸造是并不引人注目的工业之一，在个人广告上很难引起高度重视。但是没有什么部门会忽视其重要性。没有金属铸造，美国工业几乎有什么发展。美国能源部所属能源信息管理局发现超过90%的制造业商品和资本装备用到金属铸造,或者以使用铸造的装备来制造。美国铸造业为全球之冠，年销售额超过250亿美元。大约3000家企业分布在全国各地，尤其集中于中西部地区，它们大多数是小企业，平均员工数不足一百人，但收入超过世界上的任何同行。金属铸造业一度与世界其他地区存在丰厚的贸易盈余，但是进口铸造产品在90年代中期以来在美国市场的份额已经增长了50%，目前占据了市场的15%。来自中国的进口一年增长7-10%，在世界范围内中国的规模已经是顶尖地位。结果是对美国企业造成了严重压力，2002年有140家被迫关门，这是去年美国铸造业协会给出的数据。鲍波·舒曼是Signicast公司的执行副总裁和部分拥有者，这家公司位于威斯康星州哈特福德边远地带，是一家私营铸造企业。哈特福德是这个州的诸多中等大小的城镇之一，其公路还跑着农用拖拉机，和驱车前往当地制造商的装货场的许多半拖型卡车，70年代以来这些制造商通过从中西部市区移到更为经济的乡村地区而一直保持竞争优势。舒曼如今像很多他的同行一样，也生活在中国价格的剑下。他的这家公司拥有生产非常高精确度的金属机器零配件的专利技术，可是网络效应意味着公司的命运部分地跟其所属商业部门的经济重要程度联系在一起。过去4年里美国所失去的280万个制造业工作，大约有9万个在威斯康星。Signicast 因其自动化程度高而存活下来. 工厂里遍布的机器人能把货仓里所有产品甚至姆指大小的精密部件装箱，但是工人数却很少。穿过这家工厂，你能学习一家应该是生产硬件的企业怎么变成了一个软件企业。整个工厂看起来就像是由智慧神灵控制的。即便如此，公司还是感受到了中国在制造业不断增长的影响的巨大引力。舒曼说，他的一些合作伙伴也希望公司能转移到中国去，并且提供帮助资助相关转移费用。但公司不想转移。舒曼担心中国人盗取公司的生产流程并加强实力。舒曼也知道海外铸造投资者大幅削减零件价格时，他的公司有许多卖点很快蒸发了。“我不需要跟中国价格一分钱一分钱的去争”，他说，“如果我们的价格保持在高过他们20%之内，客户就会选择我们。”但是现在要维持这样已经越来越困难了。过去公司经营更为活跃，还有当地强有力的工具生产商配合，但是客户已经把生产搬到了中国并在当地找到了Signicast高质量配件的中国产豆腐渣替代品。“我们的零件非常耐用，而他们的是两件劣质品。”舒曼说，“他们的产品更容易断裂，但是价格的确很便宜！”密尔沃基阀门有限公司，位于无锡这个离上海不远、人口超过400万的城市。其管理人员的名片上写着公司的地址在“广瑞路尽头”。就三个数十年之老、锡瓦楞屋顶的工业楼所组成的小工厂而言，“路尽头”像是一个准确的描述。工厂后院沿着墙内侧堆放了许多木材用来在当地断电时给工厂的大锅炉添料。这种事最近经常发生。在巨大厂房的里面，锅炉里跳动着桔黄色的火苗，暗淡的照亮着一个商店，看起来跟上世纪早期的铸造厂没有什么两样。工人手工组装用熔化的铜做成的沙箱，底对底放到发黑的土地来降温。而方法看起来很原始 — 中国有超过2500年的铸造史 — 无锡的工人们设法生产质量能够跟在美国、欧洲和日本的更漂亮的工厂所生产的模具同样质量的产品。密尔沃基阀门公司是一家家族式企业，它们的生产仍然扎根在美国。他们20年前进入中国，不久经济改革开始了。公司的阀门是许多工业部门都要用到的管道的关键零件。几年前公司的一个供应商生产的有缺陷的产品几乎终结了他们跟中国的关系。但是，公司管理层说，这个错误却使得中国生产商最终成为“世界级水平”。来自两个国家的工程师重新设计了阀门改变了生产流程，此后密尔沃基阀门公司有5个中国质量控制工程师驻在当地,巡回在各地工厂检查质量。把无锡工厂的学习-曲线经验用到中国的制造业经济，通常你会感觉出这个国家的确正在快速前进，也会感觉出制造商们如何快速地满足供应链。（当然，如果高质量的代价不再是合理交易，没有人会有兴趣去看中国的提高）摆在阀门厂面前的是另一个中国竞争力的传奇符号。这是一种2000美元的小型卡车，卡车型的马戏团车，其中一种模样怪怪的但能开的型号仍然在中国的国有车辆厂生产。在美国，廉价卡车很容易罢工，总需要更新零件，因为停工造成生产停顿，运输日程改变，还要负担至少每小时50美元的机修费。但是在中国，机械师会用印第赛车被照料的方式照料这些便宜卡车每小时费用还不到一美元。中国工厂能利用各种第一代第二代第三代的机械，因为中国人负担得起运行和维修。这样中国从制造流程上节省更多的费用，美国公司被迫到那里分一杯羹。“最初是整体价格，后来是零售价格，现在则是中国价格，这是非常真实的”，俄亥俄州立大学菲舍尔商学院教授欧迪德·申克尔说。大型制造商手里握着中国价格走向美国供应商，出示最后通牒，恫吓式的要求其价格必须得到满足。

中国节约没有一个政客会这么说。并没有一个BIG BOX商店顾客协会在敲锣打鼓地宣传。但是几乎美国的每一个购物之旅都会这么教你。中国节约了美国消费者数不清的钱。那种认为中国制造业正在损害美国企业和大幅度减低美国工作机会的担心扭曲了问题至少在地理层面上。美国对中国的贸易赤字在增加，但大多数来自于中国的商品，有60-75%在过去年份里是从其他国家进口的。而且中国价格迫使世界各地的制造商降低其价格，没有发生（工厂）转移的工作在美国和其他国家等许多地区一样，都是岌岌可危。比如墨西哥失去了将近五十万制造业工作，和500家外资合作工厂，工人们的收入是中国同行的4倍高，因此对墨西哥人来说，要保持竞争力，他们必须要么减少人手，要么选择降低利润。那些试图魔鬼化中国的美国人在当地也面临着问题，那就是中国价格对美国消费者来讲是一种实惠！加里·胡伯尔是国际经济研究所的一名高级研究人员，他用一个粗略的计算来显示为什么是这样。“从很久以前（这里作者用了Immemorial这样一个词来表示时间之久远）”胡伯尔说，“大多数美国和日本企业就不情愿把制造部门搬迁到一个新地区，除非通过搬迁能节省至少10-20%的费用”。但从去年有1520亿美元的商品来自中国这一现象来看，这种“节约”已经实现了。不过，来自世界各地其它制造业的多种影响，使得直接来自于中国的“节约”被看低了。胡伯尔指出大约5000亿美元商品来自于中国的低价竞争者国家，另有4500亿美元商品来自于中国的美国和日本竞争者。这意味着有将近一万亿美元的商品。胡伯尔说，如果这些非中国来源的一万亿美元商品即便只节省3-5%（而不是20%），那么平均每个美国家庭的家用品就会节省500美元。人们买的越多，省的就越多。（能否想象一下）一抽屉3美元的T恤衫，每一个屋一台DVD，每年都有一大堆玩具围绕着圣诞树？你很可能有成吨的这类东西省下更多的钱噢，要感谢中国价格。这种无情的价格走低甚至当原材料价格上涨时也显露出来。过去原材料价格的上涨总是很快就被转嫁到消费者身上。比如中国工业的巨大发展推动了铜、铝、镍、塑料乃至几乎每一种重要工业原料的涨价。中国的巨大需求促成了去年春天钢材价格上涨20%（注意，中国现今已经是世界上最大的钢铁生产国，相形之下，英国已经跌出了前十名之外）。但是，汽车价格，这种几乎反映整体商品的经济指标，却一直走低。4月份，棉花价格涨到了7年来该季度的最高价格，衣服的价格反而跌落了！美国工厂发现真的很难去竞争。“中国给了美国国内制造商双重打击！” 欧迪德·申克尔说，“他们把商品的价格压低下来，同时又把原材料价格抬高上去。这真的是完全不同的局面了”但是对美国人这也是一个好事。中国工厂所赋予市场的高效率也抑制了美国的通货膨胀。低通货膨胀率意味着美国联邦储备局可以维持低利率，让各种新兴的和强力工业部门可以更为方便的得到投资资金。中国的竞争也迫使象Signicast这样的美国企业尽可能有效的利用资金，全速地运行其工厂以及找到降低劳工费用的方法。过去三年里丢掉制造业工作的美国人，以及预期将眼睁睁的看着数百万白领工作转移到海外的数百万之众，不能仅仅责备中国，他们也会享受到中国提供给的非常经济的好处。很难说一旦中国减少其农村过多的农民并转入有效率的工厂，将会发生一些什么。中国人已经把注意力放在了把农产品变为现金上。尽管只是在最近，中国才开始出口苹果汁，考虑到中国的苹果产量是美国的7倍，其产品必将在世界范围内压低苹果汁的价格。所有出口的苹果都是一个一个用手工包装在泡沫袋里，若计入中国的（廉价）人工费用，他们必定在那些必须用手工的农产品方面占尽优势。在一个稳定的中国，巨大的资源和人民被允许在发展完善的市场经济里合情合理的工作、花钱，全球经济里的这个增长中的中国不可能被拼斗中的工业以关税、产品配额和税率刺激挡在外面。中国的强大不可能因货币值改变而改变，也不会因外国投资进入受限而改变，中国通过改变自己也改变了世界。这并不意味着对美国人来说事情会变得更糟，因为这个世纪中国世纪—已经呈现出来。二战后，西欧、日本和所谓的亚洲小虎国家从废墟中站起来，他们得到了强大的美国经济的援助，而不是阻碍。这些地区经济的蓬勃发展也满足了我们的需要。因此，一如当年美国之于欧洲一样重要，中国也将会变成今天的美国。想象一下几十年后的北京（PEKIN）小城吧。它可能会像今天数不清的中国小城一样，已经习惯了面对外国商业管理人员的人流。可能万丰汽车经销商的地区老板正在这里主持一个“挖向中国竞赛”：40分钟内靠得最近的那个队可赢得价值4000美元、公司热销的新款红+金黄色幸运8 混合运动跑车。作为一项促销措施，沃尔马的新世界商场正将当天的价格调到2004年水平购物者正抢购牛排和鱼，其价格已经被中国人的巨大需求炒到了今天的4倍之高。沃尔马可能还会有竞争力，但是一个从家园（Homeworld, 应该是作者虚构的一个地区）偏远地区发迹的新巨人，一个中国的零售业巨人，利用自己对中国供应商的优势，在价格上击败了沃尔马。一个定于晚上的重要事件赢得了镇上长辈们的开心。外国恶魔队，来自北京一个被称为“曼哈顿”的新郊区的棒球队，将来进行一场展示比赛。该队乘坐全新的中国产巨型喷气式客机，航班将于晚上准时到达。全文翻译：轰炸机于2004年8月9日

译者注： 1、译者力求翻译准确，有些人名或公司名，译者都在网上搜索过。比如程麟荪名字, 万丰公司的正确拼写。2、作者尽量使译文符合中国人的思维和阅读习惯。3、位于INSEAD的法国商业学校名列“全球四大商学院”之首，排名比著名的哈佛还高（“全球四大商学院”：INSEAD，哈佛，沃顿，西北凯洛格） 4、Pekin在本文的音译（其实意译也是）是北京。另外，国内出版的正式美国地图也称该城为“北京”，可见这个翻译是正确的。5、 Aventine可再生能源公司是美国第二大生产商，位于伊利诺伊州的小城Pekin，年产5亿加仑的乙醇6、译文不代表译者同意原作者的观点，只是提供一种国外的看法供国人参考。

英文全文发在英语角。有兴趣的朋友可以对照原文。感谢arclice 、henryu 、花妖、 zhougolden、 cctwd等诸位朋友积极参与翻译工作。 http://www.cjdby.com/dispbbs.asp?boardID=30&ID=97213&page=1

哈哈,"除非毛泽东复活,否则中国不可能长期经济低迷",这句话经典!!![em04]

经过轰炸机兄弟的整理全文给人一种很正式的感觉可以拿去发表了.

确实是非常好的文章，很长但是翻译得很生动，不过文章内容可以说中国威胁论的又一次翻版，不过作者看来是个中国经济问题的专家。

[此贴子已经被作者于2004-8-14 4:24:04编辑过]

好文好文~~~再接再厉啊~~里面有些部分年、很有趣~~~

[此贴子已经被作者于2004-8-13 8:32:39编辑过]

dream1977：希望你能再仔细阅读该文，你就会发现实际上跟中国威胁论压根儿就不沾边。

楼上说的对，粗读觉得文章确实不错，大报的水准。中国的发展对他们当然是利弊相互掺杂，文章写得非常客观，这和中国威胁论这些政治上得口号没什么关系。

Pekin是威氏拼音的拼法

好贴，值得支持

难得一见的好文章！！

very good, thank you for your work

翻译得很好啊,支持一下!

路过

支持轰炸机老兄

个人认为不准确有点夸大其词了

感谢前面各位的支持！

鼓励一下,谢谢轰炸机兄[em07][em07][em07]

我也来支持以下楼主，我的英文水平也象楼主这么高就好了！

谢谢轰炸机兄弟您辛苦啦~~给您送花~~

好文章，楼主辛苦了！

以下是引用轰炸机在2004-8-13 5:09:00的发言：
.

你是为数不多的给予鼓励的人。谢谢了
[em01][em01][em01]
我用了几个星期的时间，翻译了一万四千多字，耗费了大量脑细胞。[em06][em06][em06]
怎么样？你如果能帮我发表，稿费对半分如何？
[em04][em04]

哈哈。。。。。。。

感谢翻译的好文章！[em01]

哈哈，首先感谢搂主，感谢纽约时报，感谢原创……

很好看的文章，顶。

中国人看了会笑，外国人看了会怕的奇文。但是中国人笑却不知道中国与外国生活的差距有多少大；外国人看了会怕，但不知道中国人面临的问题其实更多：资源、失业、健康（社会保障体系）、贫富差距、环境污染等等。

好文好文

阅，谢谢轰炸机。

以下是引用和平站士在2004-8-18 14:40:00的发言：

中国人看了会笑，外国人看了会怕的奇文。
但是中国人笑却不知道中国与外国生活的差距有多少大；外国人看了会怕，但不知道中国人面临的问题其实更多：资源、失业、健康（社会保障体系）、贫富差距、环境污染等等。

认同。

不错,辛苦了

一定要支持一下。谢谢楼主

好长啊！还未看完！

非常不错

翻译的不错，接近参考水准