《纽约时报》杂志2004年7月4日文章：《中国世纪》翻译： ...

<P> </P>
<P>全文翻译：轰炸机 于2004年8月9日 </P><B><I>
<P>感谢毛泽东以及睿智的美国人的帮助，中国已经做好了取代美国作为世界资本主义引擎的准备。</P>
<P>经济发展和全球相互连接中的所学到的。</P></I>
<P>作者： Ted C. Fishman</P>
<P>作者是Harper杂志的编辑，目前正在写作一本关于中国在世界上的位置的书。这篇文章是他的第一篇作为《纽约时报》杂志封面的文章。</P></B>
<P>中国一向被认为是一个遥远的在世界另一端的国家。当然对20多年前的伊利诺伊州的小城北京 (Pekin)来说一定更是这样。伊利诺伊河边的这个有三万四千个居民的小城在十九世纪二十年代被命名为北京，这个名字来自于中国的首都。根据当地的说法，小城北京(Pekin)在地球上恰好在中国北京（Beijing）的对面。这个小城的高中队一直叫做“中国佬”队，1981年他们改名叫了“龙”队。这是一个聪明而有眼光的决定，就像在美国各地发生的那样，这儿的北京人（Pekinese）按照他们自己的方式不可避免的和今天的中国发生了联系，它们之间不仅仅通过一根想象的穿过地球的隧洞相连，而且还通过世界航线，金融市场，通信网络以及（更重要的）全球化的欲望相连。</P>
<P>以玉米为例来说吧。北京 (Pekin)周围的农民希望4月份中美之间达成的交易会促使中国降低它的进口贸易壁垒，并在今年进口50万吨的美国玉米。伊利诺伊州的玉米种植者会获得高于平常的出口价格，因为他们已经准备好河运然后转到大型港口去。北京 (Pekin)也大量出产被<B>Aventine可再生能源公司</B>使用的当地独有植物，该公司是美国第二大的乙醇（一种可以从玉米中提炼出来的燃料）生产商。（10%的美国玉米用于提炼燃料）。中国最近超过日本成为世界第二大石油消费国，不断增长的中国需求还使得国际原油价格不断上涨，这使得乙醇成为一种很有吸引力的替代品。事实上，今年春天以来一加仑的乙醇价格上升了40美分，带动美国玉米价格也随之上升，这对北京 (Pekin)的工农业来说实在是恩赐。</P>
<P>另外一个例子是埃克塞尔铸造机器公司，这是当地一家专门生产重工业和采矿业中所用零件的企业。道戈·帕森斯是这个家族企业现在的老板。为了维持生计，为了不被中国数量庞大的低价铸造厂挤垮，该公司已经把12%的生产转移到了中国。在下一个十年中他还计划把更多的生产转移到国外。另外还有其他一些原因使帕森斯属意中国。在过去的几个月里，铜和铁，象石油一样，在中国需求的驱动下价格飙升，使得企业的成本居高不下。与此同时，其国际矿产业客户们也购买了他的更多产品以便满足对中国的商品需求。帕森斯最近还成立了一家新公司以生产先进的碎岩机，部分原因是为了利用眼下中国的公路建设热潮。（关于这个发展多么巨大的一个数字是：中国现在有大约15，000个在建的高速公路方案，将会为这个国家新增162000公里的公路，足以绕地球赤道4圈）。</P>
<P>即便是足迹遍及全美的北京(Pekin)新超市沃尔马也受到了来自中国的影响。因为12%的中国输美商品都会最终出现在沃尔马的货架上，而沃尔马和中国之间的贸易对该国的国民生产总值贡献率达1%。该公司正在极力压低价格。事实上，其购买力使得它能够去指定中国的生产者生产那些美国的消费者需要的产品。举例来说，沃尔马以不到200美元的价格出售中国产的带有7英寸液晶屏幕的便携式DVD播放器，几乎把这种时髦产品的价格削减到了去年的一半。他的竞争者们不得不在价格上看齐甚至更低。因此几乎每一个北京(Pekin)的购物者在沃尔马购物的时候都省下了钱，也就是说，他或她会从跟中国有联系的零售商那儿获得利益。当然，正是这种特定的联系也使得沃尔马造成了北京(Pekin)地区的其他零售商破产。</P>
<P>简单的说, 北京(Pekin)和美国的许多地方并没有很大的不同。时至今日美国到处都有中国的身影, 它正在影响着我们的生活,不管我们是消费者,供应商还是市民。中国是到目前为止变化最快的巨大经济体, 我们对它的反应也要尽快的转变过来。中国这一分钟是我们的最大威胁，下一分钟又变成了我们的朋友。它夺走了许多美国人的工作；但对保持我们的竞争力又是必需的。中国是世界的制造工厂，它也提供了最大的市场机会。中国工业的巨大使其从其他发展中国家抢走了许多机会，即便它迅速发展的经济带动了贫穷国家走上致富路(最近中国也由于帮助日本走出经济泥潭而获得了广泛赞誉)。中国出口紧缩，价格就会猛涨；中国经济迅速发展，又面临崩溃的危险。可能中国正在进行经济软着陆以避免再一次亚洲经济危机，因为目前关于贸易、工业出口、消费和债务的所有记录数字都表明跟中国的大小相符合。但关于中国的事实，像所有的大国那样，充满着各种真实的矛盾。</P>
<P>另外一个事实是，现有的关于中国的看法并没有完全反映中国的真实情况。美国的经济总量是中国的八倍，仅美国的制造业就比中国的经济总量还大。美国的人均收入是中国的36倍。中国的前进道路上也不是没有潜在的危险，比如银行可能会崩溃；比如贫穷的少数民族可能会造反；比如傲慢的（闹独立的）台湾和疯狂的北韩可能会把中国拖入战争；比如美国也能对每一件中国输美货物加收特别关税。</P>
<P>但是，除非毛泽东死而复生（原文如此译注）或者发生核灾难，否则不大可能有什么能使得中国长时间低迷。自从1978以来，中国的国内生产总值增长了4倍；以美元计算，中国是世界第六大经济体，GDP大约为14000亿美元，其国际贸易从无到有，现在已经是世界第三大贸易国，位于美国和德国之后，已经超过了日本。 一个叫汤姆·塞勒尔的财经记者指出上世纪美国的21次经济衰退，一次大萧条，两次股票市场崩溃和两次世界大战也没有挡住美国的经济发展，其GDP从180亿美元（相当于3670亿美元2000年币值）发展到10万亿。以现在美元币值计算增长27倍。</P>
<P>本世纪中国也将会有类似的增长。即使中国人民平均起来并不如美国的那么富有；即使美国继续在经济和科技上领先，<B>中国依然会是一个甚至更为可怕的竞争对手。如果说有任何国家能在国际市场中完全取代美国，那就是中国。</P></B><P> </P>
<P>全文翻译：轰炸机 于2004年8月9日 </P><B><I>
<P>感谢毛泽东以及睿智的美国人的帮助，中国已经做好了取代美国作为世界资本主义引擎的准备。</P>
<P>经济发展和全球相互连接中的所学到的。</P></I>
<P>作者： Ted C. Fishman</P>
<P>作者是Harper杂志的编辑，目前正在写作一本关于中国在世界上的位置的书。这篇文章是他的第一篇作为《纽约时报》杂志封面的文章。</P></B>
<P>中国一向被认为是一个遥远的在世界另一端的国家。当然对20多年前的伊利诺伊州的小城北京 (Pekin)来说一定更是这样。伊利诺伊河边的这个有三万四千个居民的小城在十九世纪二十年代被命名为北京，这个名字来自于中国的首都。根据当地的说法，小城北京(Pekin)在地球上恰好在中国北京（Beijing）的对面。这个小城的高中队一直叫做“中国佬”队，1981年他们改名叫了“龙”队。这是一个聪明而有眼光的决定，就像在美国各地发生的那样，这儿的北京人（Pekinese）按照他们自己的方式不可避免的和今天的中国发生了联系，它们之间不仅仅通过一根想象的穿过地球的隧洞相连，而且还通过世界航线，金融市场，通信网络以及（更重要的）全球化的欲望相连。</P>
<P>以玉米为例来说吧。北京 (Pekin)周围的农民希望4月份中美之间达成的交易会促使中国降低它的进口贸易壁垒，并在今年进口50万吨的美国玉米。伊利诺伊州的玉米种植者会获得高于平常的出口价格，因为他们已经准备好河运然后转到大型港口去。北京 (Pekin)也大量出产被<B>Aventine可再生能源公司</B>使用的当地独有植物，该公司是美国第二大的乙醇（一种可以从玉米中提炼出来的燃料）生产商。（10%的美国玉米用于提炼燃料）。中国最近超过日本成为世界第二大石油消费国，不断增长的中国需求还使得国际原油价格不断上涨，这使得乙醇成为一种很有吸引力的替代品。事实上，今年春天以来一加仑的乙醇价格上升了40美分，带动美国玉米价格也随之上升，这对北京 (Pekin)的工农业来说实在是恩赐。</P>
<P>另外一个例子是埃克塞尔铸造机器公司，这是当地一家专门生产重工业和采矿业中所用零件的企业。道戈·帕森斯是这个家族企业现在的老板。为了维持生计，为了不被中国数量庞大的低价铸造厂挤垮，该公司已经把12%的生产转移到了中国。在下一个十年中他还计划把更多的生产转移到国外。另外还有其他一些原因使帕森斯属意中国。在过去的几个月里，铜和铁，象石油一样，在中国需求的驱动下价格飙升，使得企业的成本居高不下。与此同时，其国际矿产业客户们也购买了他的更多产品以便满足对中国的商品需求。帕森斯最近还成立了一家新公司以生产先进的碎岩机，部分原因是为了利用眼下中国的公路建设热潮。（关于这个发展多么巨大的一个数字是：中国现在有大约15，000个在建的高速公路方案，将会为这个国家新增162000公里的公路，足以绕地球赤道4圈）。</P>
<P>即便是足迹遍及全美的北京(Pekin)新超市沃尔马也受到了来自中国的影响。因为12%的中国输美商品都会最终出现在沃尔马的货架上，而沃尔马和中国之间的贸易对该国的国民生产总值贡献率达1%。该公司正在极力压低价格。事实上，其购买力使得它能够去指定中国的生产者生产那些美国的消费者需要的产品。举例来说，沃尔马以不到200美元的价格出售中国产的带有7英寸液晶屏幕的便携式DVD播放器，几乎把这种时髦产品的价格削减到了去年的一半。他的竞争者们不得不在价格上看齐甚至更低。因此几乎每一个北京(Pekin)的购物者在沃尔马购物的时候都省下了钱，也就是说，他或她会从跟中国有联系的零售商那儿获得利益。当然，正是这种特定的联系也使得沃尔马造成了北京(Pekin)地区的其他零售商破产。</P>
<P>简单的说, 北京(Pekin)和美国的许多地方并没有很大的不同。时至今日美国到处都有中国的身影, 它正在影响着我们的生活,不管我们是消费者,供应商还是市民。中国是到目前为止变化最快的巨大经济体, 我们对它的反应也要尽快的转变过来。中国这一分钟是我们的最大威胁，下一分钟又变成了我们的朋友。它夺走了许多美国人的工作；但对保持我们的竞争力又是必需的。中国是世界的制造工厂，它也提供了最大的市场机会。中国工业的巨大使其从其他发展中国家抢走了许多机会，即便它迅速发展的经济带动了贫穷国家走上致富路(最近中国也由于帮助日本走出经济泥潭而获得了广泛赞誉)。中国出口紧缩，价格就会猛涨；中国经济迅速发展，又面临崩溃的危险。可能中国正在进行经济软着陆以避免再一次亚洲经济危机，因为目前关于贸易、工业出口、消费和债务的所有记录数字都表明跟中国的大小相符合。但关于中国的事实，像所有的大国那样，充满着各种真实的矛盾。</P>
<P>另外一个事实是，现有的关于中国的看法并没有完全反映中国的真实情况。美国的经济总量是中国的八倍，仅美国的制造业就比中国的经济总量还大。美国的人均收入是中国的36倍。中国的前进道路上也不是没有潜在的危险，比如银行可能会崩溃；比如贫穷的少数民族可能会造反；比如傲慢的（闹独立的）台湾和疯狂的北韩可能会把中国拖入战争；比如美国也能对每一件中国输美货物加收特别关税。</P>
<P>但是，除非毛泽东死而复生（原文如此译注）或者发生核灾难，否则不大可能有什么能使得中国长时间低迷。自从1978以来，中国的国内生产总值增长了4倍；以美元计算，中国是世界第六大经济体，GDP大约为14000亿美元，其国际贸易从无到有，现在已经是世界第三大贸易国，位于美国和德国之后，已经超过了日本。 一个叫汤姆·塞勒尔的财经记者指出上世纪美国的21次经济衰退，一次大萧条，两次股票市场崩溃和两次世界大战也没有挡住美国的经济发展，其GDP从180亿美元（相当于3670亿美元2000年币值）发展到10万亿。以现在美元币值计算增长27倍。</P>
<P>本世纪中国也将会有类似的增长。即使中国人民平均起来并不如美国的那么富有；即使美国继续在经济和科技上领先，<B>中国依然会是一个甚至更为可怕的竞争对手。如果说有任何国家能在国际市场中完全取代美国，那就是中国。</P></B>