Arbeitsgemeinschaft 503 林立群译

未命名.jpg (27.11 KB, 下载次数: 2)

下载附件 保存到相册

2011-6-28 16:55 上传

未命名2.jpg (53.96 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2011-6-28 16:55 上传

《第503重装甲营全史》

作者：弗兰茨-威廉•洛赫曼（Franz-Wilhelm Lochmann）博士/里夏德•冯•罗森（Richard von Rosen）男爵/阿尔弗雷德•鲁贝尔（Alfred Rubbel）著


编者：
诺德温•冯•迪斯特-克贝尔（Nordewin von Diest-Koerber） 博士(去世)
克莱门斯•冯•卡格内克（Clemens von Kageneck）伯爵 (去世)
乌尔里希•科佩（Ulrich Koppe）
弗兰茨-威廉•洛赫曼（Franz Wilhelm Lochmann）博士
格哈德•尼曼（Gerhard Niemann）
里夏德•冯•罗森（Richard von Rosen）男爵
阿尔弗雷德•鲁贝尔（Alfred Rubbel） 等

提纲及编辑
阿尔弗雷德•鲁贝尔



1990年第一版前言
我们一直计划着要写一本我们部队的战史。大战结束后，我们（营）依然有超过250名的战友经常碰面，必须把我们的这些珍贵回忆保存下来。
上个世纪70年代中期，克莱内/库恩（Kleine/Kuhn）出版的一本关于虎式坦克的书（译者注：《虎式—传奇武器的历史》，加拿大的J.J. Fedorowicz 出版社亦出版了英译版）叙述了所有“虎式重装甲营”的战史，这是一次非常了不起的尝试。该书在联邦德国受到了热烈的欢迎，而不是仅仅流行在曾开过虎式坦克的老兵圈子里，里面不仅包括一些当事人的回忆，还有老兵们提供的大量私人珍藏的照片。但是作者们在篇幅上还是没有达到讲述人的期望，其中关于第503重装甲营的部分略显不足，这也是我们为什么要单独另外出一本书的原因之一。为了这个目标，我们在两年前开始了本书的编撰工作。这本书的特色在于我们让尽可能多的战友讲述他们自己的故事。
本书不是一份严肃的历史档案，因为很多故事都是从我们的主观观点叙述。但写下的每一句话，都是建立在事实和每个亲历者的真实经历上的。作为编者，我们无力对每段经历都去核实，这本身也不是我们的编撰目的。每位作者的名字都会列在他叙述的故事上以证其言。值得提醒读者注意的是，在45年后，我们的记忆力并不是完全可靠。不用提醒的是，所有参与我们这本书写作的战友都是竭尽全力的。当然，时间、地点和人物之类的记录错误也是无法避免的，这个问题就算在最好的战史里也很难避免。因此我们并没有将本书称作“营史”，而是用一个更恰当的说法“第503重装甲营回忆录”来表示。我们也发现了有些事件的叙述有疑问，即使是经过多方求证也无法解决。战友们叙事方式我们也无法做到统一，另外有些个人印象深刻的战时经验在我们的书里也不一定具备他们所认为的重要性，我们能做到的就是让不同的人从他们各自的视角讲述他们的故事。
我们营的战争日志在临近停战的时候遗失了，这本书当然不可能是取代它的产物。这本书也不是对我们的战争经历的美化。编著者的目的是搜集出版尽可能多的第一手的信息，将其钩织成一幅我们记忆中的“第503重装甲营”。
我们的书不仅仅是一本“图册”，而是一部“档案”。这本书不是为了某几个战友写的，而是为了我们整个营。我们尽力的让本书更多的用事实说话，而不是凭感情。我们希望避免太多个人的态度，但同样很自然的，有些事情对某个战友印象会特别深，但对别人就很少，对大部分人甚至没有。
作为编者，我们要感谢很多人。首先是我们的战友，他们是我们这个计划的坚定支持者，在两年的时间里，给了我们很多建议、帮助，尤其是鼓励。
这本书的完成同样离不开很多以文字，图片，文件形式的帮助。再次一并感谢。大家也知道任何项目都离不开资金的支持。因为我们也要衷心的感谢那些及时提供启动资金，坚信我们会成功的赞助者。这本690页的书也离不开帮我们整理稿件的斯特凡妮•鲁贝尔女士。如果不是她的辛勤工作，这本书也不会这么顺利的完成。我们同样非常感谢她。
现在这本回忆录摆在了我们的面前，我们希望我们的努力能够对得起对我们的期望。本书谨向值得我们自豪的第503“虎”营致敬，并是对逝者的追思。
弗兰茨-威廉•洛赫曼博士
里夏德•冯•罗森男爵
阿尔弗雷德•鲁贝尔
罗尔夫•西尔（去世）


2009年再版前言（作者 阿尔弗雷德•鲁贝尔）
再版我们营的战史给了我们一个诚挚地感谢一位1990版发起者的机会，他就是我们的战友罗尔夫•西尔（Rolf Sichel）。
他在2007年离开了我们，他生前一直孜孜不倦地推动营史的编撰工作。
我们的目的是纪念那些在战场上死去战友：
43%的军官
26%的士官
20%的士兵
没有他，就不会有德语第一版，英语的2000和2008版，以及这一版。
罗尔夫•西尔生于1925年，是我们营第1连的一名无线电机电员。他为人友善、乐观、深受大家的喜爱和尊敬。我们当时就知道他有一半犹太人血统。之前有太多的诋毁说国防军是纳粹的爪牙，而罗尔夫在国防军的服役没有中断，就是对之最好的辩驳。事实是，国防军提供了一个相对安全的环境。
当然，我们无可否认国防军可以完全不受纳粹政权的影响。但国防军本身也做出了努力避免他的士兵受到伤害。
各级指挥官也都认同这一点。随着战争的进行，兄弟般的友情也把大家越来越紧密的团结在了一起。
罗尔夫•西尔在战后组织了我们这些幸存者的第一次聚会，并且一直负责到他离开我们。我们对他充满了追思和敬仰。

1942年至1945年间的第503重装甲营官兵
“我们装甲兵的一个特点是狭窄的坦克车里互相协作，彼此依赖，共同应对危险——我们称之为小战斗团体；战友们患难与共，坚信只有团结一致才能完成任务，顺便提一句，这种时候，职位高低完全没有关系。”
装甲兵上将克劳斯•费尔德曼（Klaus Feldmann）在2006年敏斯特（Munster）装甲兵学院成立50周年之际也强调了这样的精神。这种精神贯穿装甲部队的过去和现在，并且融进了每名装甲兵的灵魂。他的精髓就在于“在狭小的空间里互相依赖，共赴危机。”如果想要取得战斗的胜利，每名装甲兵在投入战斗的时候，必须要忘掉他的军衔高低。所以说任何的成就都是全体协作的成果，不能归功于某个个人。坦克只是一个机器，其成员的能力和意志力才是对结果起决定性作用的因素。我们不赞赏个人主义，而是要团结成一个排，一个连，直到我们的503重装甲营。所以说对我们来说，包括营里的火炮校正员对于每一名坦克指挥官或者炮手来说都不是无足轻重的角色。如果指挥官没能及时指认目标，或者不能引导坦克进入合适的发射阵地，炮长不能和车长有充分的默契，装填手不能迅速的装上正确的弹药种类，炮手不能算好合适的弹着点，我们的坦克随时可能变成一个“大礼花”。所有的角色缺一不可。所有的战果应该都是集体的成果，而不能单单归功于某一名坦克指挥官。这和那些战斗机王牌的作战模式是截然不同的。因为坦克在战场上的目标不完全是针对装甲目标，还有很多别的任务，根本不会去刻意记录取得了几个战果来排名。一般我们所做的也就是在分发坦克成员出击勋章的时候做个大概统计。只有一个例外，就是在1944年的4月25日，《国防军报》上报导了军士长库尔特•克尼斯佩而（Kurt Knispel）取得的101个战绩。很可能也是因为不愿意风头老是被党卫军那些令人瞠目的战绩所独占才刊登的。公布的这些名字和与之相连的战绩在战后这么多年后的互联网时代，还被大家津津乐道，但对我们装甲兵来说，却是无关紧要的。
装甲连的长官对连队有绝对的领导权。数年的前线经历证明了连是行动的最基本的一个单位，而不是排或班。通过无线电，连长可以直接指挥下属的13名车长，坦克里的其他乘员也可以直接听到连长的指令。这样做的好处是在战场的信息及时透明，所有人都可以受到领导的榜样行为熏陶。通过这样的方法，老兵的经验在战场上可以很有效的传递给新兵，并且建立起一种集体归属感。坦克乘员们几乎一直待一起，作战在同一辆坦克，睡觉在一个帐篷。他们正是这样形成了坦克部队的基石，也是指挥官达成目标的利器。正如我们的上校施奈德（Schneider）在他所著的《战斗中的老虎》（Tiger im Kampf）里面说的那样：“第503重装甲营是战果最为辉煌的虎式坦克营，他们一共击毁了超过1700辆敌军坦克以及超过2000门火炮。”
从这段话，我们也能看出来，除了敌人坦克外，我们还要对付别的武器。比如说敌军的反坦克炮和野战炮，这些火炮其实比坦克对我们造成的威胁更大，因为他们几乎永远可以首先开火（隐蔽性好）。所以为了这辉煌的战绩，我们也付出了沉痛的伤亡，尤其是军官。关于军官的伤亡比例高这个现象，我相信在德国国防军的其他部队里应该也是一样。我们不太清楚苏军的情况，但是在二战的美军部队里，他们的损失率是和我们的相反的。以下是第503重装甲营到1945年1月1日的统计数据：
人员      损失（1942-1945）
军官 28           12（43%）
士官 278          72
士兵 598          122
总共 904          206
以上数据主要来自营属3个装甲连。我们为了本书搜集了几乎全营所有人员的照片，以纪念所有曾经一起战斗过的战友。照片中的很多人，都倒在了战场上，还有很多人没能从战俘营活着走出来，许多现在已经去世了。我们要感谢现在还健在的那些战友们，以及维尔茨堡(Wurzburg)出版社，他们为了搜集这些资料，付出了很多努力。

2009新版导读
1990年，我们出版了国防军第503重装甲营的编年史，作为我们对所有成员的纪念。那一版总共印刷了250本，并没有公开发售。只是给某些档案馆和历史学家收藏。距离初版，现在已经过去了20年，很多那时候还健在的战友也陆续离开了我们。
战后的年青人对于我们营的历史还是兴趣不减，因此我们认为在2000年出版的英文简化版之后，重新修订并扩充出新的德语版很有意义。我们以1990年的版本为基础，并由洛赫曼博士，冯•罗森男爵和鲁贝尔于2008-2009年间重新编撰。
我们在此对那些为了新版付出贡献的前重装甲营成员致以崇高的敬意。为了保证这次出版照片的精准程度，我们进行了大量的核实工作。这些亲爱的老战友们在65年后，记忆依然清晰如昨，给了我们很大帮助。很多谬传这次都得到了纠正。现在我们战友还在世的数量不多了，所以我们这本书努力使得尽可能多的战友的名字能够列出来，以表达我们对他们和这段历史的尊重。除了我们三名出版人提供的照片外，我们还得到了戈特霍尔德•文德利希（Gotthold Wunderlich）和约阿希姆•耶克尔（Joachim Jaeckel）的私人收藏。我们有一个专门的工作组去联系所有的老兵或者他们的后人，因此获取了数量可观的当事人的文件、日记和照片，以致我们这本书甚至必须有所割爱，如果我们这本书的反响不错的话，我们会考虑将出一部更加详实的版本。
由阿明•巴德尔（Armin Bader）,贝恩德•布尔迈斯特（Bernd Burmeister）, 彼得•胡兰斯基（Peter Hulansky）和奥利弗•巴本贝格（Oliver Papenberg）发起的“503工程”完美的实现了用文字和图片来展现我们营的历史。我们也要感谢出版社的米尼安•弗莱（Miriam Fey）女士的工作，虽然我们谈论的话题对这位年轻的小姐来说有点陌生，她还是出色的帮我们的文字作了润色工作。尽管我们努力使得2009版完全基于事实，但是错误依然是不可避免的。如果读者发现有任何谬误，请不吝赐教。因为我们搜集的图片数量非常之大，出版人考虑会尽快另外出版一本图册。我们在此要感谢以下人士无私提供了图片。
菲利普•德•博克（Philippe De Bock）
京特•多纳特（Gunther Dohnert, 1连）
霍尔斯特•于尔根•菲德勒（Horst-Juergen Fiedler, 1连）
格哈德•弗赖尔（Gerhard Freier, 维修连）
约阿希姆•耶克尔（Joachim Jaeckel, 3连）
弗雷德里希•克罗洛夫（Friedrich Krolow, 2连 家属提供）
弗兰茨-威廉•洛赫曼博士（Franz-William Lochmann, 1连）
维利•纳赫施泰特, （Willi Nachstedt,2连）
里夏德•冯•罗森男爵（Richard von Rosen,3连）
阿尔弗雷德•鲁贝尔（Alfred Rubbel，1连）
西格弗里德•席勒（Siegfried Schiller,1连）
汉斯•维尔施（Hans Welsch，1连 家属提供）
赫尔穆特•（Helmut Wiesenfarth,1连 家属提供）
戈特霍尔德•文德利希( Gotthold Wunderlich, 3连)

未命名.jpg (27.11 KB, 下载次数: 2)

下载附件 保存到相册

2011-6-28 16:55 上传

未命名2.jpg (53.96 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2011-6-28 16:55 上传

《第503重装甲营全史》

作者：弗兰茨-威廉•洛赫曼（Franz-Wilhelm Lochmann）博士/里夏德•冯•罗森（Richard von Rosen）男爵/阿尔弗雷德•鲁贝尔（Alfred Rubbel）著


编者：
诺德温•冯•迪斯特-克贝尔（Nordewin von Diest-Koerber） 博士(去世)
克莱门斯•冯•卡格内克（Clemens von Kageneck）伯爵 (去世)
乌尔里希•科佩（Ulrich Koppe）
弗兰茨-威廉•洛赫曼（Franz Wilhelm Lochmann）博士
格哈德•尼曼（Gerhard Niemann）
里夏德•冯•罗森（Richard von Rosen）男爵
阿尔弗雷德•鲁贝尔（Alfred Rubbel） 等

提纲及编辑
阿尔弗雷德•鲁贝尔



1990年第一版前言
我们一直计划着要写一本我们部队的战史。大战结束后，我们（营）依然有超过250名的战友经常碰面，必须把我们的这些珍贵回忆保存下来。
上个世纪70年代中期，克莱内/库恩（Kleine/Kuhn）出版的一本关于虎式坦克的书（译者注：《虎式—传奇武器的历史》，加拿大的J.J. Fedorowicz 出版社亦出版了英译版）叙述了所有“虎式重装甲营”的战史，这是一次非常了不起的尝试。该书在联邦德国受到了热烈的欢迎，而不是仅仅流行在曾开过虎式坦克的老兵圈子里，里面不仅包括一些当事人的回忆，还有老兵们提供的大量私人珍藏的照片。但是作者们在篇幅上还是没有达到讲述人的期望，其中关于第503重装甲营的部分略显不足，这也是我们为什么要单独另外出一本书的原因之一。为了这个目标，我们在两年前开始了本书的编撰工作。这本书的特色在于我们让尽可能多的战友讲述他们自己的故事。
本书不是一份严肃的历史档案，因为很多故事都是从我们的主观观点叙述。但写下的每一句话，都是建立在事实和每个亲历者的真实经历上的。作为编者，我们无力对每段经历都去核实，这本身也不是我们的编撰目的。每位作者的名字都会列在他叙述的故事上以证其言。值得提醒读者注意的是，在45年后，我们的记忆力并不是完全可靠。不用提醒的是，所有参与我们这本书写作的战友都是竭尽全力的。当然，时间、地点和人物之类的记录错误也是无法避免的，这个问题就算在最好的战史里也很难避免。因此我们并没有将本书称作“营史”，而是用一个更恰当的说法“第503重装甲营回忆录”来表示。我们也发现了有些事件的叙述有疑问，即使是经过多方求证也无法解决。战友们叙事方式我们也无法做到统一，另外有些个人印象深刻的战时经验在我们的书里也不一定具备他们所认为的重要性，我们能做到的就是让不同的人从他们各自的视角讲述他们的故事。
我们营的战争日志在临近停战的时候遗失了，这本书当然不可能是取代它的产物。这本书也不是对我们的战争经历的美化。编著者的目的是搜集出版尽可能多的第一手的信息，将其钩织成一幅我们记忆中的“第503重装甲营”。
我们的书不仅仅是一本“图册”，而是一部“档案”。这本书不是为了某几个战友写的，而是为了我们整个营。我们尽力的让本书更多的用事实说话，而不是凭感情。我们希望避免太多个人的态度，但同样很自然的，有些事情对某个战友印象会特别深，但对别人就很少，对大部分人甚至没有。
作为编者，我们要感谢很多人。首先是我们的战友，他们是我们这个计划的坚定支持者，在两年的时间里，给了我们很多建议、帮助，尤其是鼓励。
这本书的完成同样离不开很多以文字，图片，文件形式的帮助。再次一并感谢。大家也知道任何项目都离不开资金的支持。因为我们也要衷心的感谢那些及时提供启动资金，坚信我们会成功的赞助者。这本690页的书也离不开帮我们整理稿件的斯特凡妮•鲁贝尔女士。如果不是她的辛勤工作，这本书也不会这么顺利的完成。我们同样非常感谢她。
现在这本回忆录摆在了我们的面前，我们希望我们的努力能够对得起对我们的期望。本书谨向值得我们自豪的第503“虎”营致敬，并是对逝者的追思。
弗兰茨-威廉•洛赫曼博士
里夏德•冯•罗森男爵
阿尔弗雷德•鲁贝尔
罗尔夫•西尔（去世）


2009年再版前言（作者 阿尔弗雷德•鲁贝尔）
再版我们营的战史给了我们一个诚挚地感谢一位1990版发起者的机会，他就是我们的战友罗尔夫•西尔（Rolf Sichel）。
他在2007年离开了我们，他生前一直孜孜不倦地推动营史的编撰工作。
我们的目的是纪念那些在战场上死去战友：
43%的军官
26%的士官
20%的士兵
没有他，就不会有德语第一版，英语的2000和2008版，以及这一版。
罗尔夫•西尔生于1925年，是我们营第1连的一名无线电机电员。他为人友善、乐观、深受大家的喜爱和尊敬。我们当时就知道他有一半犹太人血统。之前有太多的诋毁说国防军是纳粹的爪牙，而罗尔夫在国防军的服役没有中断，就是对之最好的辩驳。事实是，国防军提供了一个相对安全的环境。
当然，我们无可否认国防军可以完全不受纳粹政权的影响。但国防军本身也做出了努力避免他的士兵受到伤害。
各级指挥官也都认同这一点。随着战争的进行，兄弟般的友情也把大家越来越紧密的团结在了一起。
罗尔夫•西尔在战后组织了我们这些幸存者的第一次聚会，并且一直负责到他离开我们。我们对他充满了追思和敬仰。

1942年至1945年间的第503重装甲营官兵
“我们装甲兵的一个特点是狭窄的坦克车里互相协作，彼此依赖，共同应对危险——我们称之为小战斗团体；战友们患难与共，坚信只有团结一致才能完成任务，顺便提一句，这种时候，职位高低完全没有关系。”
装甲兵上将克劳斯•费尔德曼（Klaus Feldmann）在2006年敏斯特（Munster）装甲兵学院成立50周年之际也强调了这样的精神。这种精神贯穿装甲部队的过去和现在，并且融进了每名装甲兵的灵魂。他的精髓就在于“在狭小的空间里互相依赖，共赴危机。”如果想要取得战斗的胜利，每名装甲兵在投入战斗的时候，必须要忘掉他的军衔高低。所以说任何的成就都是全体协作的成果，不能归功于某个个人。坦克只是一个机器，其成员的能力和意志力才是对结果起决定性作用的因素。我们不赞赏个人主义，而是要团结成一个排，一个连，直到我们的503重装甲营。所以说对我们来说，包括营里的火炮校正员对于每一名坦克指挥官或者炮手来说都不是无足轻重的角色。如果指挥官没能及时指认目标，或者不能引导坦克进入合适的发射阵地，炮长不能和车长有充分的默契，装填手不能迅速的装上正确的弹药种类，炮手不能算好合适的弹着点，我们的坦克随时可能变成一个“大礼花”。所有的角色缺一不可。所有的战果应该都是集体的成果，而不能单单归功于某一名坦克指挥官。这和那些战斗机王牌的作战模式是截然不同的。因为坦克在战场上的目标不完全是针对装甲目标，还有很多别的任务，根本不会去刻意记录取得了几个战果来排名。一般我们所做的也就是在分发坦克成员出击勋章的时候做个大概统计。只有一个例外，就是在1944年的4月25日，《国防军报》上报导了军士长库尔特•克尼斯佩而（Kurt Knispel）取得的101个战绩。很可能也是因为不愿意风头老是被党卫军那些令人瞠目的战绩所独占才刊登的。公布的这些名字和与之相连的战绩在战后这么多年后的互联网时代，还被大家津津乐道，但对我们装甲兵来说，却是无关紧要的。
装甲连的长官对连队有绝对的领导权。数年的前线经历证明了连是行动的最基本的一个单位，而不是排或班。通过无线电，连长可以直接指挥下属的13名车长，坦克里的其他乘员也可以直接听到连长的指令。这样做的好处是在战场的信息及时透明，所有人都可以受到领导的榜样行为熏陶。通过这样的方法，老兵的经验在战场上可以很有效的传递给新兵，并且建立起一种集体归属感。坦克乘员们几乎一直待一起，作战在同一辆坦克，睡觉在一个帐篷。他们正是这样形成了坦克部队的基石，也是指挥官达成目标的利器。正如我们的上校施奈德（Schneider）在他所著的《战斗中的老虎》（Tiger im Kampf）里面说的那样：“第503重装甲营是战果最为辉煌的虎式坦克营，他们一共击毁了超过1700辆敌军坦克以及超过2000门火炮。”
从这段话，我们也能看出来，除了敌人坦克外，我们还要对付别的武器。比如说敌军的反坦克炮和野战炮，这些火炮其实比坦克对我们造成的威胁更大，因为他们几乎永远可以首先开火（隐蔽性好）。所以为了这辉煌的战绩，我们也付出了沉痛的伤亡，尤其是军官。关于军官的伤亡比例高这个现象，我相信在德国国防军的其他部队里应该也是一样。我们不太清楚苏军的情况，但是在二战的美军部队里，他们的损失率是和我们的相反的。以下是第503重装甲营到1945年1月1日的统计数据：
人员      损失（1942-1945）
军官 28           12（43%）
士官 278          72
士兵 598          122
总共 904          206
以上数据主要来自营属3个装甲连。我们为了本书搜集了几乎全营所有人员的照片，以纪念所有曾经一起战斗过的战友。照片中的很多人，都倒在了战场上，还有很多人没能从战俘营活着走出来，许多现在已经去世了。我们要感谢现在还健在的那些战友们，以及维尔茨堡(Wurzburg)出版社，他们为了搜集这些资料，付出了很多努力。

2009新版导读
1990年，我们出版了国防军第503重装甲营的编年史，作为我们对所有成员的纪念。那一版总共印刷了250本，并没有公开发售。只是给某些档案馆和历史学家收藏。距离初版，现在已经过去了20年，很多那时候还健在的战友也陆续离开了我们。
战后的年青人对于我们营的历史还是兴趣不减，因此我们认为在2000年出版的英文简化版之后，重新修订并扩充出新的德语版很有意义。我们以1990年的版本为基础，并由洛赫曼博士，冯•罗森男爵和鲁贝尔于2008-2009年间重新编撰。
我们在此对那些为了新版付出贡献的前重装甲营成员致以崇高的敬意。为了保证这次出版照片的精准程度，我们进行了大量的核实工作。这些亲爱的老战友们在65年后，记忆依然清晰如昨，给了我们很大帮助。很多谬传这次都得到了纠正。现在我们战友还在世的数量不多了，所以我们这本书努力使得尽可能多的战友的名字能够列出来，以表达我们对他们和这段历史的尊重。除了我们三名出版人提供的照片外，我们还得到了戈特霍尔德•文德利希（Gotthold Wunderlich）和约阿希姆•耶克尔（Joachim Jaeckel）的私人收藏。我们有一个专门的工作组去联系所有的老兵或者他们的后人，因此获取了数量可观的当事人的文件、日记和照片，以致我们这本书甚至必须有所割爱，如果我们这本书的反响不错的话，我们会考虑将出一部更加详实的版本。
由阿明•巴德尔（Armin Bader）,贝恩德•布尔迈斯特（Bernd Burmeister）, 彼得•胡兰斯基（Peter Hulansky）和奥利弗•巴本贝格（Oliver Papenberg）发起的“503工程”完美的实现了用文字和图片来展现我们营的历史。我们也要感谢出版社的米尼安•弗莱（Miriam Fey）女士的工作，虽然我们谈论的话题对这位年轻的小姐来说有点陌生，她还是出色的帮我们的文字作了润色工作。尽管我们努力使得2009版完全基于事实，但是错误依然是不可避免的。如果读者发现有任何谬误，请不吝赐教。因为我们搜集的图片数量非常之大，出版人考虑会尽快另外出版一本图册。我们在此要感谢以下人士无私提供了图片。
菲利普•德•博克（Philippe De Bock）
京特•多纳特（Gunther Dohnert, 1连）
霍尔斯特•于尔根•菲德勒（Horst-Juergen Fiedler, 1连）
格哈德•弗赖尔（Gerhard Freier, 维修连）
约阿希姆•耶克尔（Joachim Jaeckel, 3连）
弗雷德里希•克罗洛夫（Friedrich Krolow, 2连 家属提供）
弗兰茨-威廉•洛赫曼博士（Franz-William Lochmann, 1连）
维利•纳赫施泰特, （Willi Nachstedt,2连）
里夏德•冯•罗森男爵（Richard von Rosen,3连）
阿尔弗雷德•鲁贝尔（Alfred Rubbel，1连）
西格弗里德•席勒（Siegfried Schiller,1连）
汉斯•维尔施（Hans Welsch，1连 家属提供）
赫尔穆特•（Helmut Wiesenfarth,1连 家属提供）
戈特霍尔德•文德利希( Gotthold Wunderlich, 3连)