德刊：美国负债累累不能再扮演世界警察角色

【德国《明镜》周刊网站6月10日文章】题：美国——抠门的世界大国（作者格雷戈尔·彼得·施米茨）


　　原文提要：这是一次人们很少能听到的算账。美国国防部长盖茨指责北约伙伴办事不力，甚至间接威胁要退出联盟。这场慷慨激昂的讲话表明了美国对欧洲的失望，但更表明了一点：负债累累的美国不能再扮演世界警察的角色。


　　罗伯特·盖茨是个头脑冷静的人，他不是那种永远都想为更多武器获得更多资金的好战分子。这位美国国防部长生活在华盛顿某军事基地一幢简朴的房子里，在那里他自己浇花。对于某些将军讲究排场追求奢华他会报以微笑，当他们试图制抵削减预算时，他与他们当中的某些人发生了争吵。


　　这位即将离任的国防部长在布鲁塞尔的一次告别演说中再次狠狠训了北约伙伴国一通，并预言这个世界上最重要的防御联盟的未来“是黯淡的，如果不是没有希望的话”。所以说这比盖茨的前任、还在计划下次战役的唐纳德·拉姆斯菲尔德空洞的长篇大沦的分量可重多了。


　　盖茨冷静地分析说，北约内部存在一个“两级社会”：眼下美国承担着75%的成本支出，而即便是欧洲大战员国的防务预算也被削减至名副其实的“弹尽粮绝”了，正如利比亚的例子所表明的那样。目前28个北约成员国中只有5个的防务支出达到原本达成一致的国内生产总值的2%。


　　就在盖茨讲话之前，北约成员国国防部长的一次会晤没有达成承诺给利比亚新增什么资金。人们知道，美国为利比亚行动提供的资金大幅度增加，仅2011财年支出就将比计划多出近3亿美元。


　　美国人的批评实际上并不是什么新鲜事了。盖茨以往曾多次抱怨“欧洲去军事化”，在阿富汗战争如火如荼时这一矛盾曾令联盟面临几乎分裂的威胁。


　　新鲜的是，此次痛斥所暴露的有关美国自身立场的信息。美国国防部长分析说，“意愿和耐心正在消失”，更确切地说是，在盟国没认真打算成为真正防御伙伴时，美国继续投入稀有资源的意愿和耐心。


　　盖茨的话让人们对将影响美国外交讨论的东西有所体会：对成本的重视。美国可能仍旧还是“必不可少的国家”、不可替代的国家。但是它可能成为一个十分抠门的国家。


　　盖茨的继任者利昂·帕内塔将首先是一位节约部长。美国总统贝拉克·奥巴马预先决定，帕内塔要在未来的12年内削减4000亿美元。眼下美国国会有很多议员认为美国根本不能再负担战争了。他们陈述的理由是，一个国债超过14万亿美元的国家还是在国内投资比较好。


　　因此右翼茶党运动和美国左翼突然在这一点上统一了起来：他们不想再要战争了。左翼是因为他们想要和平，右翼则是因为他们想要节约。


　　美国这个正在走下坡路的超级大国还打算继续这样下去么？在这个问题上，共和党和民主党之间现在就已经没有鸿沟了。甚至右翼阵营也有像罗恩·保罗这样的人物：他希望立刻撤回所有阿富汗驻军。


　　国防部长盖茨很快将成为历史。但是美国关于成本的讨论不会停止，不管是围绕从阿富汗撤军还是别的什么。因此美国与北约其他成员之间的争论也不会停止。
【德国《明镜》周刊网站6月10日文章】题：美国——抠门的世界大国（作者格雷戈尔·彼得·施米茨）


　　原文提要：这是一次人们很少能听到的算账。美国国防部长盖茨指责北约伙伴办事不力，甚至间接威胁要退出联盟。这场慷慨激昂的讲话表明了美国对欧洲的失望，但更表明了一点：负债累累的美国不能再扮演世界警察的角色。


　　罗伯特·盖茨是个头脑冷静的人，他不是那种永远都想为更多武器获得更多资金的好战分子。这位美国国防部长生活在华盛顿某军事基地一幢简朴的房子里，在那里他自己浇花。对于某些将军讲究排场追求奢华他会报以微笑，当他们试图制抵削减预算时，他与他们当中的某些人发生了争吵。


　　这位即将离任的国防部长在布鲁塞尔的一次告别演说中再次狠狠训了北约伙伴国一通，并预言这个世界上最重要的防御联盟的未来“是黯淡的，如果不是没有希望的话”。所以说这比盖茨的前任、还在计划下次战役的唐纳德·拉姆斯菲尔德空洞的长篇大沦的分量可重多了。


　　盖茨冷静地分析说，北约内部存在一个“两级社会”：眼下美国承担着75%的成本支出，而即便是欧洲大战员国的防务预算也被削减至名副其实的“弹尽粮绝”了，正如利比亚的例子所表明的那样。目前28个北约成员国中只有5个的防务支出达到原本达成一致的国内生产总值的2%。


　　就在盖茨讲话之前，北约成员国国防部长的一次会晤没有达成承诺给利比亚新增什么资金。人们知道，美国为利比亚行动提供的资金大幅度增加，仅2011财年支出就将比计划多出近3亿美元。


　　美国人的批评实际上并不是什么新鲜事了。盖茨以往曾多次抱怨“欧洲去军事化”，在阿富汗战争如火如荼时这一矛盾曾令联盟面临几乎分裂的威胁。


　　新鲜的是，此次痛斥所暴露的有关美国自身立场的信息。美国国防部长分析说，“意愿和耐心正在消失”，更确切地说是，在盟国没认真打算成为真正防御伙伴时，美国继续投入稀有资源的意愿和耐心。


　　盖茨的话让人们对将影响美国外交讨论的东西有所体会：对成本的重视。美国可能仍旧还是“必不可少的国家”、不可替代的国家。但是它可能成为一个十分抠门的国家。


　　盖茨的继任者利昂·帕内塔将首先是一位节约部长。美国总统贝拉克·奥巴马预先决定，帕内塔要在未来的12年内削减4000亿美元。眼下美国国会有很多议员认为美国根本不能再负担战争了。他们陈述的理由是，一个国债超过14万亿美元的国家还是在国内投资比较好。


　　因此右翼茶党运动和美国左翼突然在这一点上统一了起来：他们不想再要战争了。左翼是因为他们想要和平，右翼则是因为他们想要节约。


　　美国这个正在走下坡路的超级大国还打算继续这样下去么？在这个问题上，共和党和民主党之间现在就已经没有鸿沟了。甚至右翼阵营也有像罗恩·保罗这样的人物：他希望立刻撤回所有阿富汗驻军。


　　国防部长盖茨很快将成为历史。但是美国关于成本的讨论不会停止，不管是围绕从阿富汗撤军还是别的什么。因此美国与北约其他成员之间的争论也不会停止。