中国驻菲大使邀菲总统访华 称应有智慧维护和平

中新社马尼拉6月11日电 (记者 张明)中国驻菲律宾大使刘建超11日晚在此间当面向菲律宾总统阿基诺表达中国政府及人民对其访问中国的期待，“鸿渐村盼望它的外孙回家”。

　　菲华商联总会当天举行盛大联欢晚会，隆重庆祝菲律宾独立节113周年、菲律宾国父黎刹150周年冥诞、菲中建交36周年及第十届菲中友谊日。菲律宾总统阿基诺与中国驻菲大使刘建超应邀出席晚会并致辞。刘建超大使在致辞时说，“总统阁下，我们中国人民不会忘记，1988年4月，已故菲律宾总统科拉松·阿基诺(现任总统阿基诺的母亲)到中国福建寻根问祖。在一个叫鸿渐村的小村庄，她对村民们说，‘我不仅是菲律宾的总统，我也是鸿渐村的女儿’，今天，总统先生，鸿渐村正盼望着它的外孙回家。”

　　刘建超强调，在过去一年，中菲关系持续成长，阿基诺总统数度会见来菲访问的中国官员，显示了对中菲关系的重视。“我们正期待着阿基诺总统阁下到中国访问，中国领导人和人民都盼望结交一位菲律宾新朋友”。

　　刘建超也提到，中菲经贸成果丰硕，2010年中菲贸易额增至277亿美元，同比增长35.1%，中国是菲律宾第三大贸易伙伴，菲律宾则是中国在东盟的第六大贸易伙伴。中国对菲律宾的投资增速是在东盟各国中最快的，菲律宾政府推出的公私合营伙伴项目(PPP)在中国路演受到关注，中国国有和私营企业都表达了相当大的兴趣。中菲文化交流和人员往来都在快速增长，今年前4个月，约有7万名中国游客到菲律宾旅游，“我们签证部门的同事们每天都在加班加点，为去中国的菲律宾商人、学生和游客发放签证”。

　　刘建超指出，中国和菲律宾在南中国海有争议是事实，有时候这种争论变得“有点情绪化”。中国政府和人民最不愿意看到，两国极好的关系发展过程中出现争议，伤害中菲友谊和两国人民间的手足之情。中国坚持维护自己的主权，致力于和平解决这一问题并维护地区和平稳定。“我们的选项是合作而非军事手段。和平是我们共同的渴望，我们应该有智慧、有办法维护和平”。

　　菲律宾总统阿基诺发表讲话时称赞菲律宾华人华侨为菲律宾发展做出的巨大贡献，并在现场秀出一句中文，“谢谢你们”，赢得满场掌声。

　　谈及中菲关系，阿基诺说，“就像所有邻居一样，我们有时会有不同意见，但是没人能否认我们多年来的友谊让两国受益”。

　　阿基诺说，去年中国对菲律宾批准直接投资金额接近57亿比索，比2009年增长两倍。今年前3月，菲律宾对中国出口达到14亿美元，占菲律宾全部对外出口额的11.5%。菲律宾对华贸易产生的财富已经被用于帮助菲律宾人提高教育水平、改善卫生条件、改进社会服务。“我向我们的贸易伙伴们表示感激，我很希望，他们能对公私合营伙伴项目以及对菲律宾投资持续表现出兴趣”。

　　阿基诺在讲话中也提到了自己拥有的中国血统。



http://   china.huanqiu.com/roll/2011-06/1750958.html


中新社马尼拉6月11日电 (记者 张明)中国驻菲律宾大使刘建超11日晚在此间当面向菲律宾总统阿基诺表达中国政府及人民对其访问中国的期待，“鸿渐村盼望它的外孙回家”。

　　菲华商联总会当天举行盛大联欢晚会，隆重庆祝菲律宾独立节113周年、菲律宾国父黎刹150周年冥诞、菲中建交36周年及第十届菲中友谊日。菲律宾总统阿基诺与中国驻菲大使刘建超应邀出席晚会并致辞。刘建超大使在致辞时说，“总统阁下，我们中国人民不会忘记，1988年4月，已故菲律宾总统科拉松·阿基诺(现任总统阿基诺的母亲)到中国福建寻根问祖。在一个叫鸿渐村的小村庄，她对村民们说，‘我不仅是菲律宾的总统，我也是鸿渐村的女儿’，今天，总统先生，鸿渐村正盼望着它的外孙回家。”

　　刘建超强调，在过去一年，中菲关系持续成长，阿基诺总统数度会见来菲访问的中国官员，显示了对中菲关系的重视。“我们正期待着阿基诺总统阁下到中国访问，中国领导人和人民都盼望结交一位菲律宾新朋友”。

　　刘建超也提到，中菲经贸成果丰硕，2010年中菲贸易额增至277亿美元，同比增长35.1%，中国是菲律宾第三大贸易伙伴，菲律宾则是中国在东盟的第六大贸易伙伴。中国对菲律宾的投资增速是在东盟各国中最快的，菲律宾政府推出的公私合营伙伴项目(PPP)在中国路演受到关注，中国国有和私营企业都表达了相当大的兴趣。中菲文化交流和人员往来都在快速增长，今年前4个月，约有7万名中国游客到菲律宾旅游，“我们签证部门的同事们每天都在加班加点，为去中国的菲律宾商人、学生和游客发放签证”。

　　刘建超指出，中国和菲律宾在南中国海有争议是事实，有时候这种争论变得“有点情绪化”。中国政府和人民最不愿意看到，两国极好的关系发展过程中出现争议，伤害中菲友谊和两国人民间的手足之情。中国坚持维护自己的主权，致力于和平解决这一问题并维护地区和平稳定。“我们的选项是合作而非军事手段。和平是我们共同的渴望，我们应该有智慧、有办法维护和平”。

　　菲律宾总统阿基诺发表讲话时称赞菲律宾华人华侨为菲律宾发展做出的巨大贡献，并在现场秀出一句中文，“谢谢你们”，赢得满场掌声。

　　谈及中菲关系，阿基诺说，“就像所有邻居一样，我们有时会有不同意见，但是没人能否认我们多年来的友谊让两国受益”。

　　阿基诺说，去年中国对菲律宾批准直接投资金额接近57亿比索，比2009年增长两倍。今年前3月，菲律宾对中国出口达到14亿美元，占菲律宾全部对外出口额的11.5%。菲律宾对华贸易产生的财富已经被用于帮助菲律宾人提高教育水平、改善卫生条件、改进社会服务。“我向我们的贸易伙伴们表示感激，我很希望，他们能对公私合营伙伴项目以及对菲律宾投资持续表现出兴趣”。

　　阿基诺在讲话中也提到了自己拥有的中国血统。



http://   china.huanqiu.com/roll/2011-06/1750958.html