俄媒称中方同意承担输油全程运输费 纠纷已化解

http://news.hexun.com/2011-06-01/130171597.html

　　中国经济网北京6月1日 (王红娟)俄新社今天报道说，被媒体炒作沸沸扬扬的中俄输油费用争端已经被成功化解，正在俄罗斯访问的中国副总理王歧山周二在莫斯科与俄方谈判代表就原油运输费用一事达成一致，中国方面同意承担俄罗斯向中国出口原油的全程运输费用，发生在俄罗斯境内的运输费用也将由中方承担。

　　俄石油管道运输公司(Transneft)与俄罗斯国家石油公司(Rosneft)代表31日向俄新社透露，中方已经向前者转账支付了7800万美元，向后者转账支付了1.17亿美元，从而偿清了石油供应欠款。

俄新社援引俄石油管道运输公司发言人伊戈尔-杰明的话说，该公司已经收到中方的两次付款收，资金已经到帐。他说：“昨天中方向俄石油管道运输公司支付了大约3300万美元，今天转账了4500万美元。”俄罗斯国家石油公司的代表也证实，中方通过两次转帐向该公司支付了1.17亿美元款项，其中30日收到5000万美元的付款，31日收到了6700万。至此，中俄就原油运输费用所产生的争端得到圆满解决。

　　俄罗斯《生意人报》上个月曾报道说，中俄围绕原油运输费用发生了分歧，分歧的主要原因是双方对石油在俄罗斯境内的运输费用究竟应由谁来承担持有不同意见。俄罗斯认为，中国方面应该承担石油交易所产生的全部费用，包括石油在俄罗斯境内的运输费。而中国方面则认为中国只承担原油进入中国境内后的运输费用，俄境内的运输费用应由俄方承担。

　　根据中俄2009年达成的贷款换石油协议，中国将向俄罗斯石油公司、俄罗斯天然气工业公司和俄罗斯管道输油公司提供总额250亿美元贷款，作为回报俄罗斯承诺未来20年内向中国输送原油以抵偿贷款。石油价格以专门的公式确定，各方均未透露具体细节。2010年是该协议实施的第一年。



http://news.hexun.com/2011-06-01/130171597.html

　　中国经济网北京6月1日 (王红娟)俄新社今天报道说，被媒体炒作沸沸扬扬的中俄输油费用争端已经被成功化解，正在俄罗斯访问的中国副总理王歧山周二在莫斯科与俄方谈判代表就原油运输费用一事达成一致，中国方面同意承担俄罗斯向中国出口原油的全程运输费用，发生在俄罗斯境内的运输费用也将由中方承担。

　　俄石油管道运输公司(Transneft)与俄罗斯国家石油公司(Rosneft)代表31日向俄新社透露，中方已经向前者转账支付了7800万美元，向后者转账支付了1.17亿美元，从而偿清了石油供应欠款。

俄新社援引俄石油管道运输公司发言人伊戈尔-杰明的话说，该公司已经收到中方的两次付款收，资金已经到帐。他说：“昨天中方向俄石油管道运输公司支付了大约3300万美元，今天转账了4500万美元。”俄罗斯国家石油公司的代表也证实，中方通过两次转帐向该公司支付了1.17亿美元款项，其中30日收到5000万美元的付款，31日收到了6700万。至此，中俄就原油运输费用所产生的争端得到圆满解决。

　　俄罗斯《生意人报》上个月曾报道说，中俄围绕原油运输费用发生了分歧，分歧的主要原因是双方对石油在俄罗斯境内的运输费用究竟应由谁来承担持有不同意见。俄罗斯认为，中国方面应该承担石油交易所产生的全部费用，包括石油在俄罗斯境内的运输费。而中国方面则认为中国只承担原油进入中国境内后的运输费用，俄境内的运输费用应由俄方承担。

　　根据中俄2009年达成的贷款换石油协议，中国将向俄罗斯石油公司、俄罗斯天然气工业公司和俄罗斯管道输油公司提供总额250亿美元贷款，作为回报俄罗斯承诺未来20年内向中国输送原油以抵偿贷款。石油价格以专门的公式确定，各方均未透露具体细节。2010年是该协议实施的第一年。