超级军网【纯搬运】俄罗斯网民讨论：中国无人驾驶直升机试飞成功
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 05:07:43
作者:小玛莎和大黑熊 发布日期:2011-05-16 浏览:1045 评分:0.0
译文简介:中国又一架新型无人驾驶直升机成功试飞了。作为天生就该是军迷的俄罗斯人，不管懂不懂军事，这么好的机会来了，自然要凑到一起评论一番。于是各怀着五味杂陈的心情，打开了自己的话匣子……译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://readers.lenta.ru/news/2011/05/10/v750/
正文翻译:正文翻译:
Китай провел первые летные испытания беспилотного летательного аппарата вертолетного типа V750, сообщает The Chosunilbo. Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года. Испытания, состоявшиеся на предприятии Weifang Tianxiang Aerospace Industry в городе Вэйфан, были признаны полностью успешными.
2011年5月7日，中国在潍坊天翔航空工业公司成功进行了无人驾驶直升机V750的首次飞行试验，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，试飞过程非常顺利，朝鲜日报报道了这则消息。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
В ходе первого полета беспилотник поднялся на высоту 25 метров. Целью испытания была проверка управляемости аппаратом. Китай впервые показал свой аппарат широкой общественности на авиасалоне в городе Чжухай в 2010 году. V750 может быть использован для разведки, рекогносцировки, наблюдения и в поисково-спасательных операциях.
试验过程里，无人机攀上25米高空。据称飞行的目的是为了检查这架无人直升机设备的操控性。中国首次向社会大众展示这类无人驾驶直升机还是在2010年的国际航空展览会。V750普遍被认为可用于探测，军事侦察以及搜寻-营救等作业中。
V750 способен находиться в воздухе четыре часа и развивать скорость до 161 километра в час. Аппарат может совершать полеты на расстояние до 500 километров, а максимальная высота полета V750 составляет три тысячи метров. Беспилотник способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов. В частности, аппарат может быть укомплектован радаром с синтезированной апертурой и камерой высокой четкости.
据称，V750的空中续航时间大约为4个钟头，最高时速可达161公里/小时，这意味着V750的最大航程可以达到500公里。其最大飞行高度约为3000米。至于有效载荷，可载重达80公斤的货物升空。足以安装高清摄像机和合成孔径雷达。
Оператор может осуществлять управление V750 на расстоянии до 150 километров. При этом сам аппарат может совершать полеты и на большее расстояние по заранее заложенной программе.
用时，操作人员可在半径150公里范围内控制V750飞行，除此以外，这种无人驾驶直升机还可以在更为遥远的距离按照预先设定的程序飞行。
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:27 mr_ia
черт
вот как они им управляют на 150 км то...
по спутнику что ли?
我靠！150公里的控制半径……
中国人靠什么来操控，用卫星？
10.05.2011 14:31 писипук
в бинокль смотрят :)
他们用望远镜 :)
10.05.2011 17:38 питнортфорс
...и за ниточки дёргают.
知道风筝是怎么飞的吧。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:28 malef-san.livejournal.com
знатоки, а в чём преимущество перед беспилотными самолётами? если не брать в расчёт спасательные возможности, конечно, а именно с военной точки зрения?
求专家。和无人机相比，无人驾驶直升机的优势在哪里？我是说若不考虑救援效用，当然，单纯从军事的角度来看。
10.05.2011 14:36 recalcitrant
зависать умеет
空中悬停吧
10.05.2011 14:38 malef-san.livejournal.com
а что это даёт, если они как правило ведут разведку на большой высоте? я так понимаю на большой высоте не будет большой разницы - что самолёт летает по кругу, что вертолёт в одном месте висит? или я не прав?
空中悬停有啥用啊，如果我们将其用做高空侦察？我是这么理解的，如果使用目的仅仅是高空侦察的话，无人机在天空中来回飞行同无人直升机在高空中某个点的悬停没啥大区别，是伐？
10.05.2011 16:57 Attila
Для беспилотника нужна взлетная полоса, этот же может взлетать с маленькой площадки...Может это.
我觉得，无人机起飞需要跑道吧，无人直升机只要有块儿场地就能飞起来。
10.05.2011 23:18 Felar Furlong
смотря для какого. для тяжелого да, а легкие с катапульты запускаются и с на парашюте приземляются. а то и просто плюхаются, ломая специально ослабленные крепления, как американский raven.
要看是哪种无人机了，重型无人机必须得有跑道，如果是使用弹射装置发射，并依靠降落伞着陆的轻型无人机就不需要跑道，更别说美国的大乌鸦了。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:53 ievlah
У беспилотников-нет перегрузки, не боятся радиации и т.д.
无人机不能装载很多设备，倒是不怕辐射
10.05.2011 14:55 malef-san.livejournal.com
ещё раз - преимущество перед беспилотными самолётами ))
бесполитных вертолётов перед беспилотными самолётами, которые уже активно юзаются.
这算是无人直升机的优势了))
面对无人机的竞争，无人直升机已经大量投入使用。
10.05.2011 15:09 ievlah
Ну,это как я понимаю, что лучше яблоко или груша?
在我看来，这种比较就像讨论苹果和梨哪个好一样
10.05.2011 15:11 ievlah
или? лопата vs молоток?
或者，铁锹和锤子？
10.05.2011 15:15 ievlah
А может, корова vs лошадь?
亦或是母牛和马？
10.05.2011 15:24 malef-san.livejournal.com
в статье описаны те же функции, что у самолётов беспилотников.
新闻里描述无人直升机的那些功能，无人机都具备了
10.05.2011 15:14 Алексей
сами же ответили, высота, скорость.
если вертолет бесшумный - может заглянуть в окно, даж если за 100 км от дома, а самолетом хер прицелишься чтоб в окно заглянуть. а вертик повис и смотрит, но имхо китайцы не далеко пошли, нада было соосный делать (с двумя винтами в навстречу друг другу вращающимися)
самолет не заменит, немного другие задачи выполняет. летает ближе, ниже, в горах и в любых тесных пространствах будет выгодней чем самолет. особенно когда нада заглядывать с нижних точек (под навесы)
上面已经回答过了，高度，速度
如果无人直升机降噪技术足够先进，甚至可以在很远距离外外高空悬停，用设备透过窗户往房间观察而不被察觉，如果你用无人机，就得首先让它飞到窗户旁边才行。我觉得中国人无人直升机的技术还有待提高，得研发同轴无人直升机。（就是那种同轴双螺旋桨的）
当然，无人机同样不可替代，他们可用来完成其他任务。但无可置疑，无人直升机可以飞得更低，更靠近目标，且在山地及部分极端地形游刃有余（对比无人机），特别如果需要是从低点位往外观察，无人直升机具有天然优势。
10.05.2011 15:25 malef-san.livejournal.com
чтобы он заглядывал за 100 км от дома, находясь на уровне дома - это должна быть плоская равнина, что вообще редко встречается, разве нет?
а если надо находится ближе - так тут и риск обнаружения многократно возрастает получается. и риск подбить наземным оружием.
要在目标房屋的很远距离外观察……首先你得保证当地地形皆是平原，几乎没有障碍物才行，是吗？
要靠近目标观察-这就太冒险了。不但容易被发现，也易为地面武器击落。
10.05.2011 15:21 Дон Румата
ясен пень - не требует аэродрома..
这还不明白啊，无人直升机不需要机场。
10.05.2011 15:23 malef-san.livejournal.com
дык а для каких целей он будет приземляться? бомбы закладывать? )
好吧，那怎么降落啊，能装炸弹吧? )
10.05.2011 15:25 Дон Румата
запускают с грузовика/катера из любого места географии..
可以从货车、小艇总之任何地理方位发射……
10.05.2011 15:26 malef-san.livejournal.com
во. вот это реальный плюс. спасибо )
这是真正的好处，谢啦)
10.05.2011 15:28 Оружейник
самолеты тоже с помощью катапульты запуская с грузовика и прочего
要说使用弹射装置或卡车什么的发射，无人机也行
10.05.2011 17:41 питнортфорс
Лови его потом, с парашютом он приземляется! А этот прилетит и сядет аккуратненько.
无人机降落起来不如无人直升机精确
10.05.2011 15:26 Pa3BeD4iK
Явное преимущество это отсутствие ВПП.
归根结底一句话，不需要跑道
10.05.2011 15:27 malef-san.livejournal.com
я хз чё такое впп )
我晕了，这缩写啥意思 )
10.05.2011 16:29 zmeeeeey
Взлетно Посадочная... дальше думаю сам догадаешься.
起……降……第三个单词你能猜到
10.05.2011 16:33 malef-san.livejournal.com
а. ну про это уже выше сказали.
明白了，不过这优势上面已经有人说过了。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 17:25 юзерпик
к нему можно привязать китайца с автоматом))вертолетом можно в узких ущельях и под навесами без особых усилий пройти...
这无人直升机可以栓上个中国士兵啊))无人直升机可以毫不费力地通过突兀的地段和狭窄的隘口
10.05.2011 17:35 malef-san.livejournal.com
это то понятно. не понятно зачем это беспилотнику.
我是越看越晕
10.05.2011 17:41 питнортфорс
80кг= 2 китайца.
80公斤啊，中国人可以栓俩
12.05.2011 08:52 I slam Islam
без яиц
栓俩没蛋的中国人
――――――――――――――――――
10.05.2011 20:47 Прохожий
В том же в чём и преимущество вертолёта перед самолётом.
无人直升机有什么用啊
10.05.2011 20:51 malef-san.livejournal.com
ну у беспилотников то более узкое применение, чем у пилотируемой техники.
无人机的适用范围比载人飞行器窄
12.05.2011 12:00 Прохожий
Ну он зависать может, более маневренный. Ещё какие то преимущества..
无人直升机可以悬停，行动性更强。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:28 Vlad_from_OZ
Я эти вертолеты с сыном испытываю уже давно... Ребёнок в восторге!
这算啥，我和儿子早就试验过无人直升机，小子乐极了！
10.05.2011 14:37 y-a-mikhalich.livejournal.com
аналогичная мысль проскользнула)
我也有搞这东西的想法)
10.05.2011 14:44 Чебурашка с бензопилой
И цена на самый дешевый - меньше тыщщи рубликов..
花不了一千卢布就行……
10.05.2011 14:58 А.Н.
Ну это уж совсем дешёвый, на неделю поиграться.
真够便宜的，这东西可以玩一星期
10.05.2011 17:43 питнортфорс
На 150км пробуйте. Если получиццо, можно МО РФ предложить.
试试吧，控制半径要是达到150公里，可以向俄联邦国防部推荐你们你发明
10.05.2011 18:25 BayRidge
Я и сам играюсь с похожим Hirobo Shuttle Z называется. На 3км не поднимается, конечно, да и топлива на долго не хватает.
我自己也玩Hirobo Shuttle Z直升机，高度好像不能提升到3公里吧，燃料也撑不久。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:43 Старый
"ведение спасательных операций" и "способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов" как-то плохо сочетается. Впрочем... Дед Мазай - наш детский герой-спасатель...
“可进行救援作业”和“机体载重可达80公斤”
似乎不是很给力啊。如果我们的马扎伊爷爷恰巧是个需要登机的救生员……
马扎伊爷爷--俄国诗人涅克拉索夫作品《马扎伊爷爷和兔子》的主人公，孩子们心中的英雄，救过不少兔子。
10.05.2011 15:11 Mark
ну дык он на китайцев расчитан - китайца тяжелее 80 кг и не найти)
你有点不开通。中国人和我们不同，体重没有超过80公斤的)
10.05.2011 15:35 coronel Rivera
Северные китайцы довольно здоровые, ибо намешаны с монголами и всякими тунгусо-манчжурами. Иные так и просто манчжуры. )
中国北方人都挺壮实的，因为很多混有蒙古人和其他满族-通古斯人的成分。其他的都是满族了 )
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:44 ABAC
Америка в панике
美国傻了
10.05.2011 15:05 Mainric
точно :)
对啦:)
10.05.2011 15:12 Mark
она скорее в панике от испытания беспилотных неуправляемых ракет Россией - типо Булавы и прочее))
美国人更害怕我们布拉瓦导弹或其它型号导弹的试射))
10.05.2011 17:48 питнортфорс
Так у "Булавы" такая секретная концепция: допустим, стартанула, якобы вышла из-под контроля и упала на ****ландию. Говорим: ох!ох!ох! мы же не хотели! такая досадная случайность!
А нам мировое сообчество в ответ: ну чё? бывает! там электроника ненадёжная! то да сё! ладно! х**н с ней, с ****ландией!
布拉瓦导弹有这么一个隐秘方案：假设导弹发出去了，似乎又一次不受控制脱离了弹道轨迹，好比落到了某个**兰（格陵兰Гренландия）我们便这么说：哦！哦！哦！我们也没想到啊！丹麦可怜啊这么不幸！
国际社会于是回复我们：还能怎样？什么都可能发生！都知道你们的电子设备粗糙，也不是那么可靠！行啊，就这样吧。去他妈的**兰吧，俄罗斯别担心，没事儿。
11.05.2011 09:53 Чупакабра
от неуправляемых Рапторов они еще больше в панике. А также никуда не попадающих Патриотов и не стреляющих М-16)))
美国人更怕失控的f22吧。这家伙用m16和爱国者可是怎么也打不下来的)))
――――――――――――――――――
10.05.2011 15:11 Cантехник
Китай испытал беспилотный вертолет
Главное, чтоб китайцы не испытали вертолётный беспилот.
Остальное- фигня.
《中国无人驾驶直升机试飞成功》
唉，要是中国人没掌握这技术就好了。
10.05.2011 15:18 Алексей
молодцы китайцы, идут путем ссср, сначала копируют чужое, а после рожают уже свое.
смотрю на автопром, что было лет 5ть назад, а что сейчас - небо и земля.
中国人好样的，你们军事技术已走上苏联的道路，先山寨别人的，然后独立搞自己的。
近5年来我一直跟踪你们的航空工业，把那时候和今日比较下，天壤之别啊。
11.05.2011 12:25 Silicoid
сразу видно. На китайских машинах не ездили
您明显没开过中国车
――――――――――――――――――
10.05.2011 18:17 FKG
"Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года."
2011年5月7日，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，
10.05.2011 18:18 FKG
после 10 минут кончились батарейки , а пластиковые детали стёрлись и рассыпались :))
十分钟后电池用光了，于是塑料零件逐渐散架，直升机解体:))
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:30 Diku
Лажа какая-то.
又一桩政治宣传
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:44 xeon
Они наверное под впечатлением battelfild bad kompany 2 его создали. Те кто играл представляют его особенности и преимущество перед бесплотными самолетами.
我觉得中国无人直升机是技术人员根据《战地2》搞出来的
――――――――――――――――――
11.05.2011 12:23 Silicoid
Судя по внешнему виду внутрь этого беспилотника помещается один маленький китаец.
(иначе непонятно, зачем они как будто-бы кабину спереди сделали )
单以外观判断，这无人直升机倒是能装个中国小个子
（如果不载人直升机前面弄个客舱干嘛用）
![]()
顺便问一下暗剑无人机到底TG做不作者:小玛莎和大黑熊 发布日期:2011-05-16 浏览:1045 评分:0.0
译文简介:中国又一架新型无人驾驶直升机成功试飞了。作为天生就该是军迷的俄罗斯人，不管懂不懂军事，这么好的机会来了，自然要凑到一起评论一番。于是各怀着五味杂陈的心情，打开了自己的话匣子……译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://readers.lenta.ru/news/2011/05/10/v750/
正文翻译:正文翻译:
Китай провел первые летные испытания беспилотного летательного аппарата вертолетного типа V750, сообщает The Chosunilbo. Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года. Испытания, состоявшиеся на предприятии Weifang Tianxiang Aerospace Industry в городе Вэйфан, были признаны полностью успешными.
2011年5月7日，中国在潍坊天翔航空工业公司成功进行了无人驾驶直升机V750的首次飞行试验，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，试飞过程非常顺利，朝鲜日报报道了这则消息。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
В ходе первого полета беспилотник поднялся на высоту 25 метров. Целью испытания была проверка управляемости аппаратом. Китай впервые показал свой аппарат широкой общественности на авиасалоне в городе Чжухай в 2010 году. V750 может быть использован для разведки, рекогносцировки, наблюдения и в поисково-спасательных операциях.
试验过程里，无人机攀上25米高空。据称飞行的目的是为了检查这架无人直升机设备的操控性。中国首次向社会大众展示这类无人驾驶直升机还是在2010年的国际航空展览会。V750普遍被认为可用于探测，军事侦察以及搜寻-营救等作业中。
V750 способен находиться в воздухе четыре часа и развивать скорость до 161 километра в час. Аппарат может совершать полеты на расстояние до 500 километров, а максимальная высота полета V750 составляет три тысячи метров. Беспилотник способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов. В частности, аппарат может быть укомплектован радаром с синтезированной апертурой и камерой высокой четкости.
据称，V750的空中续航时间大约为4个钟头，最高时速可达161公里/小时，这意味着V750的最大航程可以达到500公里。其最大飞行高度约为3000米。至于有效载荷，可载重达80公斤的货物升空。足以安装高清摄像机和合成孔径雷达。
Оператор может осуществлять управление V750 на расстоянии до 150 километров. При этом сам аппарат может совершать полеты и на большее расстояние по заранее заложенной программе.
用时，操作人员可在半径150公里范围内控制V750飞行，除此以外，这种无人驾驶直升机还可以在更为遥远的距离按照预先设定的程序飞行。
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:27 mr_ia
черт
вот как они им управляют на 150 км то...
по спутнику что ли?
我靠！150公里的控制半径……
中国人靠什么来操控，用卫星？
10.05.2011 14:31 писипук
в бинокль смотрят :)
他们用望远镜 :)
10.05.2011 17:38 питнортфорс
...и за ниточки дёргают.
知道风筝是怎么飞的吧。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:28 malef-san.livejournal.com
знатоки, а в чём преимущество перед беспилотными самолётами? если не брать в расчёт спасательные возможности, конечно, а именно с военной точки зрения?
求专家。和无人机相比，无人驾驶直升机的优势在哪里？我是说若不考虑救援效用，当然，单纯从军事的角度来看。
10.05.2011 14:36 recalcitrant
зависать умеет
空中悬停吧
10.05.2011 14:38 malef-san.livejournal.com
а что это даёт, если они как правило ведут разведку на большой высоте? я так понимаю на большой высоте не будет большой разницы - что самолёт летает по кругу, что вертолёт в одном месте висит? или я не прав?
空中悬停有啥用啊，如果我们将其用做高空侦察？我是这么理解的，如果使用目的仅仅是高空侦察的话，无人机在天空中来回飞行同无人直升机在高空中某个点的悬停没啥大区别，是伐？
10.05.2011 16:57 Attila
Для беспилотника нужна взлетная полоса, этот же может взлетать с маленькой площадки...Может это.
我觉得，无人机起飞需要跑道吧，无人直升机只要有块儿场地就能飞起来。
10.05.2011 23:18 Felar Furlong
смотря для какого. для тяжелого да, а легкие с катапульты запускаются и с на парашюте приземляются. а то и просто плюхаются, ломая специально ослабленные крепления, как американский raven.
要看是哪种无人机了，重型无人机必须得有跑道，如果是使用弹射装置发射，并依靠降落伞着陆的轻型无人机就不需要跑道，更别说美国的大乌鸦了。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:53 ievlah
У беспилотников-нет перегрузки, не боятся радиации и т.д.
无人机不能装载很多设备，倒是不怕辐射
10.05.2011 14:55 malef-san.livejournal.com
ещё раз - преимущество перед беспилотными самолётами ))
бесполитных вертолётов перед беспилотными самолётами, которые уже активно юзаются.
这算是无人直升机的优势了))
面对无人机的竞争，无人直升机已经大量投入使用。
10.05.2011 15:09 ievlah
Ну,это как я понимаю, что лучше яблоко или груша?
在我看来，这种比较就像讨论苹果和梨哪个好一样
10.05.2011 15:11 ievlah
или? лопата vs молоток?
或者，铁锹和锤子？
10.05.2011 15:15 ievlah
А может, корова vs лошадь?
亦或是母牛和马？
10.05.2011 15:24 malef-san.livejournal.com
в статье описаны те же функции, что у самолётов беспилотников.
新闻里描述无人直升机的那些功能，无人机都具备了
10.05.2011 15:14 Алексей
сами же ответили, высота, скорость.
если вертолет бесшумный - может заглянуть в окно, даж если за 100 км от дома, а самолетом хер прицелишься чтоб в окно заглянуть. а вертик повис и смотрит, но имхо китайцы не далеко пошли, нада было соосный делать (с двумя винтами в навстречу друг другу вращающимися)
самолет не заменит, немного другие задачи выполняет. летает ближе, ниже, в горах и в любых тесных пространствах будет выгодней чем самолет. особенно когда нада заглядывать с нижних точек (под навесы)
上面已经回答过了，高度，速度
如果无人直升机降噪技术足够先进，甚至可以在很远距离外外高空悬停，用设备透过窗户往房间观察而不被察觉，如果你用无人机，就得首先让它飞到窗户旁边才行。我觉得中国人无人直升机的技术还有待提高，得研发同轴无人直升机。（就是那种同轴双螺旋桨的）
当然，无人机同样不可替代，他们可用来完成其他任务。但无可置疑，无人直升机可以飞得更低，更靠近目标，且在山地及部分极端地形游刃有余（对比无人机），特别如果需要是从低点位往外观察，无人直升机具有天然优势。
10.05.2011 15:25 malef-san.livejournal.com
чтобы он заглядывал за 100 км от дома, находясь на уровне дома - это должна быть плоская равнина, что вообще редко встречается, разве нет?
а если надо находится ближе - так тут и риск обнаружения многократно возрастает получается. и риск подбить наземным оружием.
要在目标房屋的很远距离外观察……首先你得保证当地地形皆是平原，几乎没有障碍物才行，是吗？
要靠近目标观察-这就太冒险了。不但容易被发现，也易为地面武器击落。
10.05.2011 15:21 Дон Румата
ясен пень - не требует аэродрома..
这还不明白啊，无人直升机不需要机场。
10.05.2011 15:23 malef-san.livejournal.com
дык а для каких целей он будет приземляться? бомбы закладывать? )
好吧，那怎么降落啊，能装炸弹吧? )
10.05.2011 15:25 Дон Румата
запускают с грузовика/катера из любого места географии..
可以从货车、小艇总之任何地理方位发射……
10.05.2011 15:26 malef-san.livejournal.com
во. вот это реальный плюс. спасибо )
这是真正的好处，谢啦)
10.05.2011 15:28 Оружейник
самолеты тоже с помощью катапульты запуская с грузовика и прочего
要说使用弹射装置或卡车什么的发射，无人机也行
10.05.2011 17:41 питнортфорс
Лови его потом, с парашютом он приземляется! А этот прилетит и сядет аккуратненько.
无人机降落起来不如无人直升机精确
10.05.2011 15:26 Pa3BeD4iK
Явное преимущество это отсутствие ВПП.
归根结底一句话，不需要跑道
10.05.2011 15:27 malef-san.livejournal.com
я хз чё такое впп )
我晕了，这缩写啥意思 )
10.05.2011 16:29 zmeeeeey
Взлетно Посадочная... дальше думаю сам догадаешься.
起……降……第三个单词你能猜到
10.05.2011 16:33 malef-san.livejournal.com
а. ну про это уже выше сказали.
明白了，不过这优势上面已经有人说过了。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 17:25 юзерпик
к нему можно привязать китайца с автоматом))вертолетом можно в узких ущельях и под навесами без особых усилий пройти...
这无人直升机可以栓上个中国士兵啊))无人直升机可以毫不费力地通过突兀的地段和狭窄的隘口
10.05.2011 17:35 malef-san.livejournal.com
это то понятно. не понятно зачем это беспилотнику.
我是越看越晕
10.05.2011 17:41 питнортфорс
80кг= 2 китайца.
80公斤啊，中国人可以栓俩
12.05.2011 08:52 I slam Islam
без яиц
栓俩没蛋的中国人
――――――――――――――――――
10.05.2011 20:47 Прохожий
В том же в чём и преимущество вертолёта перед самолётом.
无人直升机有什么用啊
10.05.2011 20:51 malef-san.livejournal.com
ну у беспилотников то более узкое применение, чем у пилотируемой техники.
无人机的适用范围比载人飞行器窄
12.05.2011 12:00 Прохожий
Ну он зависать может, более маневренный. Ещё какие то преимущества..
无人直升机可以悬停，行动性更强。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:28 Vlad_from_OZ
Я эти вертолеты с сыном испытываю уже давно... Ребёнок в восторге!
这算啥，我和儿子早就试验过无人直升机，小子乐极了！
10.05.2011 14:37 y-a-mikhalich.livejournal.com
аналогичная мысль проскользнула)
我也有搞这东西的想法)
10.05.2011 14:44 Чебурашка с бензопилой
И цена на самый дешевый - меньше тыщщи рубликов..
花不了一千卢布就行……
10.05.2011 14:58 А.Н.
Ну это уж совсем дешёвый, на неделю поиграться.
真够便宜的，这东西可以玩一星期
10.05.2011 17:43 питнортфорс
На 150км пробуйте. Если получиццо, можно МО РФ предложить.
试试吧，控制半径要是达到150公里，可以向俄联邦国防部推荐你们你发明
10.05.2011 18:25 BayRidge
Я и сам играюсь с похожим Hirobo Shuttle Z называется. На 3км не поднимается, конечно, да и топлива на долго не хватает.
我自己也玩Hirobo Shuttle Z直升机，高度好像不能提升到3公里吧，燃料也撑不久。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:43 Старый
"ведение спасательных операций" и "способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов" как-то плохо сочетается. Впрочем... Дед Мазай - наш детский герой-спасатель...
“可进行救援作业”和“机体载重可达80公斤”
似乎不是很给力啊。如果我们的马扎伊爷爷恰巧是个需要登机的救生员……
马扎伊爷爷--俄国诗人涅克拉索夫作品《马扎伊爷爷和兔子》的主人公，孩子们心中的英雄，救过不少兔子。
10.05.2011 15:11 Mark
ну дык он на китайцев расчитан - китайца тяжелее 80 кг и не найти)
你有点不开通。中国人和我们不同，体重没有超过80公斤的)
10.05.2011 15:35 coronel Rivera
Северные китайцы довольно здоровые, ибо намешаны с монголами и всякими тунгусо-манчжурами. Иные так и просто манчжуры. )
中国北方人都挺壮实的，因为很多混有蒙古人和其他满族-通古斯人的成分。其他的都是满族了 )
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:44 ABAC
Америка в панике
美国傻了
10.05.2011 15:05 Mainric
точно :)
对啦:)
10.05.2011 15:12 Mark
она скорее в панике от испытания беспилотных неуправляемых ракет Россией - типо Булавы и прочее))
美国人更害怕我们布拉瓦导弹或其它型号导弹的试射))
10.05.2011 17:48 питнортфорс
Так у "Булавы" такая секретная концепция: допустим, стартанула, якобы вышла из-под контроля и упала на ****ландию. Говорим: ох!ох!ох! мы же не хотели! такая досадная случайность!
А нам мировое сообчество в ответ: ну чё? бывает! там электроника ненадёжная! то да сё! ладно! х**н с ней, с ****ландией!
布拉瓦导弹有这么一个隐秘方案：假设导弹发出去了，似乎又一次不受控制脱离了弹道轨迹，好比落到了某个**兰（格陵兰Гренландия）我们便这么说：哦！哦！哦！我们也没想到啊！丹麦可怜啊这么不幸！
国际社会于是回复我们：还能怎样？什么都可能发生！都知道你们的电子设备粗糙，也不是那么可靠！行啊，就这样吧。去他妈的**兰吧，俄罗斯别担心，没事儿。
11.05.2011 09:53 Чупакабра
от неуправляемых Рапторов они еще больше в панике. А также никуда не попадающих Патриотов и не стреляющих М-16)))
美国人更怕失控的f22吧。这家伙用m16和爱国者可是怎么也打不下来的)))
――――――――――――――――――
10.05.2011 15:11 Cантехник
Китай испытал беспилотный вертолет
Главное, чтоб китайцы не испытали вертолётный беспилот.
Остальное- фигня.
《中国无人驾驶直升机试飞成功》
唉，要是中国人没掌握这技术就好了。
10.05.2011 15:18 Алексей
молодцы китайцы, идут путем ссср, сначала копируют чужое, а после рожают уже свое.
смотрю на автопром, что было лет 5ть назад, а что сейчас - небо и земля.
中国人好样的，你们军事技术已走上苏联的道路，先山寨别人的，然后独立搞自己的。
近5年来我一直跟踪你们的航空工业，把那时候和今日比较下，天壤之别啊。
11.05.2011 12:25 Silicoid
сразу видно. На китайских машинах не ездили
您明显没开过中国车
――――――――――――――――――
10.05.2011 18:17 FKG
"Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года."
2011年5月7日，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，
10.05.2011 18:18 FKG
после 10 минут кончились батарейки , а пластиковые детали стёрлись и рассыпались :))
十分钟后电池用光了，于是塑料零件逐渐散架，直升机解体:))
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:30 Diku
Лажа какая-то.
又一桩政治宣传
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:44 xeon
Они наверное под впечатлением battelfild bad kompany 2 его создали. Те кто играл представляют его особенности и преимущество перед бесплотными самолетами.
我觉得中国无人直升机是技术人员根据《战地2》搞出来的
――――――――――――――――――
11.05.2011 12:23 Silicoid
Судя по внешнему виду внутрь этого беспилотника помещается один маленький китаец.
(иначе непонятно, зачем они как будто-бы кабину спереди сделали )
单以外观判断，这无人直升机倒是能装个中国小个子
（如果不载人直升机前面弄个客舱干嘛用）
![]()
顺便问一下暗剑无人机到底TG做不
译文简介:中国又一架新型无人驾驶直升机成功试飞了。作为天生就该是军迷的俄罗斯人，不管懂不懂军事，这么好的机会来了，自然要凑到一起评论一番。于是各怀着五味杂陈的心情，打开了自己的话匣子……译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://readers.lenta.ru/news/2011/05/10/v750/
正文翻译:正文翻译:
Китай провел первые летные испытания беспилотного летательного аппарата вертолетного типа V750, сообщает The Chosunilbo. Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года. Испытания, состоявшиеся на предприятии Weifang Tianxiang Aerospace Industry в городе Вэйфан, были признаны полностью успешными.
2011年5月7日，中国在潍坊天翔航空工业公司成功进行了无人驾驶直升机V750的首次飞行试验，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，试飞过程非常顺利，朝鲜日报报道了这则消息。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
В ходе первого полета беспилотник поднялся на высоту 25 метров. Целью испытания была проверка управляемости аппаратом. Китай впервые показал свой аппарат широкой общественности на авиасалоне в городе Чжухай в 2010 году. V750 может быть использован для разведки, рекогносцировки, наблюдения и в поисково-спасательных операциях.
试验过程里，无人机攀上25米高空。据称飞行的目的是为了检查这架无人直升机设备的操控性。中国首次向社会大众展示这类无人驾驶直升机还是在2010年的国际航空展览会。V750普遍被认为可用于探测，军事侦察以及搜寻-营救等作业中。
V750 способен находиться в воздухе четыре часа и развивать скорость до 161 километра в час. Аппарат может совершать полеты на расстояние до 500 километров, а максимальная высота полета V750 составляет три тысячи метров. Беспилотник способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов. В частности, аппарат может быть укомплектован радаром с синтезированной апертурой и камерой высокой четкости.
据称，V750的空中续航时间大约为4个钟头，最高时速可达161公里/小时，这意味着V750的最大航程可以达到500公里。其最大飞行高度约为3000米。至于有效载荷，可载重达80公斤的货物升空。足以安装高清摄像机和合成孔径雷达。
Оператор может осуществлять управление V750 на расстоянии до 150 километров. При этом сам аппарат может совершать полеты и на большее расстояние по заранее заложенной программе.
用时，操作人员可在半径150公里范围内控制V750飞行，除此以外，这种无人驾驶直升机还可以在更为遥远的距离按照预先设定的程序飞行。
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:27 mr_ia
черт
вот как они им управляют на 150 км то...
по спутнику что ли?
我靠！150公里的控制半径……
中国人靠什么来操控，用卫星？
10.05.2011 14:31 писипук
в бинокль смотрят :)
他们用望远镜 :)
10.05.2011 17:38 питнортфорс
...и за ниточки дёргают.
知道风筝是怎么飞的吧。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:28 malef-san.livejournal.com
знатоки, а в чём преимущество перед беспилотными самолётами? если не брать в расчёт спасательные возможности, конечно, а именно с военной точки зрения?
求专家。和无人机相比，无人驾驶直升机的优势在哪里？我是说若不考虑救援效用，当然，单纯从军事的角度来看。
10.05.2011 14:36 recalcitrant
зависать умеет
空中悬停吧
10.05.2011 14:38 malef-san.livejournal.com
а что это даёт, если они как правило ведут разведку на большой высоте? я так понимаю на большой высоте не будет большой разницы - что самолёт летает по кругу, что вертолёт в одном месте висит? или я не прав?
空中悬停有啥用啊，如果我们将其用做高空侦察？我是这么理解的，如果使用目的仅仅是高空侦察的话，无人机在天空中来回飞行同无人直升机在高空中某个点的悬停没啥大区别，是伐？
10.05.2011 16:57 Attila
Для беспилотника нужна взлетная полоса, этот же может взлетать с маленькой площадки...Может это.
我觉得，无人机起飞需要跑道吧，无人直升机只要有块儿场地就能飞起来。
10.05.2011 23:18 Felar Furlong
смотря для какого. для тяжелого да, а легкие с катапульты запускаются и с на парашюте приземляются. а то и просто плюхаются, ломая специально ослабленные крепления, как американский raven.
要看是哪种无人机了，重型无人机必须得有跑道，如果是使用弹射装置发射，并依靠降落伞着陆的轻型无人机就不需要跑道，更别说美国的大乌鸦了。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:53 ievlah
У беспилотников-нет перегрузки, не боятся радиации и т.д.
无人机不能装载很多设备，倒是不怕辐射
10.05.2011 14:55 malef-san.livejournal.com
ещё раз - преимущество перед беспилотными самолётами ))
бесполитных вертолётов перед беспилотными самолётами, которые уже активно юзаются.
这算是无人直升机的优势了))
面对无人机的竞争，无人直升机已经大量投入使用。
10.05.2011 15:09 ievlah
Ну,это как я понимаю, что лучше яблоко или груша?
在我看来，这种比较就像讨论苹果和梨哪个好一样
10.05.2011 15:11 ievlah
или? лопата vs молоток?
或者，铁锹和锤子？
10.05.2011 15:15 ievlah
А может, корова vs лошадь?
亦或是母牛和马？
10.05.2011 15:24 malef-san.livejournal.com
в статье описаны те же функции, что у самолётов беспилотников.
新闻里描述无人直升机的那些功能，无人机都具备了
10.05.2011 15:14 Алексей
сами же ответили, высота, скорость.
если вертолет бесшумный - может заглянуть в окно, даж если за 100 км от дома, а самолетом хер прицелишься чтоб в окно заглянуть. а вертик повис и смотрит, но имхо китайцы не далеко пошли, нада было соосный делать (с двумя винтами в навстречу друг другу вращающимися)
самолет не заменит, немного другие задачи выполняет. летает ближе, ниже, в горах и в любых тесных пространствах будет выгодней чем самолет. особенно когда нада заглядывать с нижних точек (под навесы)
上面已经回答过了，高度，速度
如果无人直升机降噪技术足够先进，甚至可以在很远距离外外高空悬停，用设备透过窗户往房间观察而不被察觉，如果你用无人机，就得首先让它飞到窗户旁边才行。我觉得中国人无人直升机的技术还有待提高，得研发同轴无人直升机。（就是那种同轴双螺旋桨的）
当然，无人机同样不可替代，他们可用来完成其他任务。但无可置疑，无人直升机可以飞得更低，更靠近目标，且在山地及部分极端地形游刃有余（对比无人机），特别如果需要是从低点位往外观察，无人直升机具有天然优势。
10.05.2011 15:25 malef-san.livejournal.com
чтобы он заглядывал за 100 км от дома, находясь на уровне дома - это должна быть плоская равнина, что вообще редко встречается, разве нет?
а если надо находится ближе - так тут и риск обнаружения многократно возрастает получается. и риск подбить наземным оружием.
要在目标房屋的很远距离外观察……首先你得保证当地地形皆是平原，几乎没有障碍物才行，是吗？
要靠近目标观察-这就太冒险了。不但容易被发现，也易为地面武器击落。
10.05.2011 15:21 Дон Румата
ясен пень - не требует аэродрома..
这还不明白啊，无人直升机不需要机场。
10.05.2011 15:23 malef-san.livejournal.com
дык а для каких целей он будет приземляться? бомбы закладывать? )
好吧，那怎么降落啊，能装炸弹吧? )
10.05.2011 15:25 Дон Румата
запускают с грузовика/катера из любого места географии..
可以从货车、小艇总之任何地理方位发射……
10.05.2011 15:26 malef-san.livejournal.com
во. вот это реальный плюс. спасибо )
这是真正的好处，谢啦)
10.05.2011 15:28 Оружейник
самолеты тоже с помощью катапульты запуская с грузовика и прочего
要说使用弹射装置或卡车什么的发射，无人机也行
10.05.2011 17:41 питнортфорс
Лови его потом, с парашютом он приземляется! А этот прилетит и сядет аккуратненько.
无人机降落起来不如无人直升机精确
10.05.2011 15:26 Pa3BeD4iK
Явное преимущество это отсутствие ВПП.
归根结底一句话，不需要跑道
10.05.2011 15:27 malef-san.livejournal.com
я хз чё такое впп )
我晕了，这缩写啥意思 )
10.05.2011 16:29 zmeeeeey
Взлетно Посадочная... дальше думаю сам догадаешься.
起……降……第三个单词你能猜到
10.05.2011 16:33 malef-san.livejournal.com
а. ну про это уже выше сказали.
明白了，不过这优势上面已经有人说过了。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 17:25 юзерпик
к нему можно привязать китайца с автоматом))вертолетом можно в узких ущельях и под навесами без особых усилий пройти...
这无人直升机可以栓上个中国士兵啊))无人直升机可以毫不费力地通过突兀的地段和狭窄的隘口
10.05.2011 17:35 malef-san.livejournal.com
это то понятно. не понятно зачем это беспилотнику.
我是越看越晕
10.05.2011 17:41 питнортфорс
80кг= 2 китайца.
80公斤啊，中国人可以栓俩
12.05.2011 08:52 I slam Islam
без яиц
栓俩没蛋的中国人
――――――――――――――――――
10.05.2011 20:47 Прохожий
В том же в чём и преимущество вертолёта перед самолётом.
无人直升机有什么用啊
10.05.2011 20:51 malef-san.livejournal.com
ну у беспилотников то более узкое применение, чем у пилотируемой техники.
无人机的适用范围比载人飞行器窄
12.05.2011 12:00 Прохожий
Ну он зависать может, более маневренный. Ещё какие то преимущества..
无人直升机可以悬停，行动性更强。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:28 Vlad_from_OZ
Я эти вертолеты с сыном испытываю уже давно... Ребёнок в восторге!
这算啥，我和儿子早就试验过无人直升机，小子乐极了！
10.05.2011 14:37 y-a-mikhalich.livejournal.com
аналогичная мысль проскользнула)
我也有搞这东西的想法)
10.05.2011 14:44 Чебурашка с бензопилой
И цена на самый дешевый - меньше тыщщи рубликов..
花不了一千卢布就行……
10.05.2011 14:58 А.Н.
Ну это уж совсем дешёвый, на неделю поиграться.
真够便宜的，这东西可以玩一星期
10.05.2011 17:43 питнортфорс
На 150км пробуйте. Если получиццо, можно МО РФ предложить.
试试吧，控制半径要是达到150公里，可以向俄联邦国防部推荐你们你发明
10.05.2011 18:25 BayRidge
Я и сам играюсь с похожим Hirobo Shuttle Z называется. На 3км не поднимается, конечно, да и топлива на долго не хватает.
我自己也玩Hirobo Shuttle Z直升机，高度好像不能提升到3公里吧，燃料也撑不久。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:43 Старый
"ведение спасательных операций" и "способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов" как-то плохо сочетается. Впрочем... Дед Мазай - наш детский герой-спасатель...
“可进行救援作业”和“机体载重可达80公斤”
似乎不是很给力啊。如果我们的马扎伊爷爷恰巧是个需要登机的救生员……
马扎伊爷爷--俄国诗人涅克拉索夫作品《马扎伊爷爷和兔子》的主人公，孩子们心中的英雄，救过不少兔子。
10.05.2011 15:11 Mark
ну дык он на китайцев расчитан - китайца тяжелее 80 кг и не найти)
你有点不开通。中国人和我们不同，体重没有超过80公斤的)
10.05.2011 15:35 coronel Rivera
Северные китайцы довольно здоровые, ибо намешаны с монголами и всякими тунгусо-манчжурами. Иные так и просто манчжуры. )
中国北方人都挺壮实的，因为很多混有蒙古人和其他满族-通古斯人的成分。其他的都是满族了 )
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:44 ABAC
Америка в панике
美国傻了
10.05.2011 15:05 Mainric
точно :)
对啦:)
10.05.2011 15:12 Mark
она скорее в панике от испытания беспилотных неуправляемых ракет Россией - типо Булавы и прочее))
美国人更害怕我们布拉瓦导弹或其它型号导弹的试射))
10.05.2011 17:48 питнортфорс
Так у "Булавы" такая секретная концепция: допустим, стартанула, якобы вышла из-под контроля и упала на ****ландию. Говорим: ох!ох!ох! мы же не хотели! такая досадная случайность!
А нам мировое сообчество в ответ: ну чё? бывает! там электроника ненадёжная! то да сё! ладно! х**н с ней, с ****ландией!
布拉瓦导弹有这么一个隐秘方案：假设导弹发出去了，似乎又一次不受控制脱离了弹道轨迹，好比落到了某个**兰（格陵兰Гренландия）我们便这么说：哦！哦！哦！我们也没想到啊！丹麦可怜啊这么不幸！
国际社会于是回复我们：还能怎样？什么都可能发生！都知道你们的电子设备粗糙，也不是那么可靠！行啊，就这样吧。去他妈的**兰吧，俄罗斯别担心，没事儿。
11.05.2011 09:53 Чупакабра
от неуправляемых Рапторов они еще больше в панике. А также никуда не попадающих Патриотов и не стреляющих М-16)))
美国人更怕失控的f22吧。这家伙用m16和爱国者可是怎么也打不下来的)))
――――――――――――――――――
10.05.2011 15:11 Cантехник
Китай испытал беспилотный вертолет
Главное, чтоб китайцы не испытали вертолётный беспилот.
Остальное- фигня.
《中国无人驾驶直升机试飞成功》
唉，要是中国人没掌握这技术就好了。
10.05.2011 15:18 Алексей
молодцы китайцы, идут путем ссср, сначала копируют чужое, а после рожают уже свое.
смотрю на автопром, что было лет 5ть назад, а что сейчас - небо и земля.
中国人好样的，你们军事技术已走上苏联的道路，先山寨别人的，然后独立搞自己的。
近5年来我一直跟踪你们的航空工业，把那时候和今日比较下，天壤之别啊。
11.05.2011 12:25 Silicoid
сразу видно. На китайских машинах не ездили
您明显没开过中国车
――――――――――――――――――
10.05.2011 18:17 FKG
"Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года."
2011年5月7日，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，
10.05.2011 18:18 FKG
после 10 минут кончились батарейки , а пластиковые детали стёрлись и рассыпались :))
十分钟后电池用光了，于是塑料零件逐渐散架，直升机解体:))
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:30 Diku
Лажа какая-то.
又一桩政治宣传
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:44 xeon
Они наверное под впечатлением battelfild bad kompany 2 его создали. Те кто играл представляют его особенности и преимущество перед бесплотными самолетами.
我觉得中国无人直升机是技术人员根据《战地2》搞出来的
――――――――――――――――――
11.05.2011 12:23 Silicoid
Судя по внешнему виду внутрь этого беспилотника помещается один маленький китаец.
(иначе непонятно, зачем они как будто-бы кабину спереди сделали )
单以外观判断，这无人直升机倒是能装个中国小个子
（如果不载人直升机前面弄个客舱干嘛用）
译文简介:中国又一架新型无人驾驶直升机成功试飞了。作为天生就该是军迷的俄罗斯人，不管懂不懂军事，这么好的机会来了，自然要凑到一起评论一番。于是各怀着五味杂陈的心情，打开了自己的话匣子……译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://readers.lenta.ru/news/2011/05/10/v750/
正文翻译:正文翻译:
Китай провел первые летные испытания беспилотного летательного аппарата вертолетного типа V750, сообщает The Chosunilbo. Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года. Испытания, состоявшиеся на предприятии Weifang Tianxiang Aerospace Industry в городе Вэйфан, были признаны полностью успешными.
2011年5月7日，中国在潍坊天翔航空工业公司成功进行了无人驾驶直升机V750的首次飞行试验，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，试飞过程非常顺利，朝鲜日报报道了这则消息。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
В ходе первого полета беспилотник поднялся на высоту 25 метров. Целью испытания была проверка управляемости аппаратом. Китай впервые показал свой аппарат широкой общественности на авиасалоне в городе Чжухай в 2010 году. V750 может быть использован для разведки, рекогносцировки, наблюдения и в поисково-спасательных операциях.
试验过程里，无人机攀上25米高空。据称飞行的目的是为了检查这架无人直升机设备的操控性。中国首次向社会大众展示这类无人驾驶直升机还是在2010年的国际航空展览会。V750普遍被认为可用于探测，军事侦察以及搜寻-营救等作业中。
V750 способен находиться в воздухе четыре часа и развивать скорость до 161 километра в час. Аппарат может совершать полеты на расстояние до 500 километров, а максимальная высота полета V750 составляет три тысячи метров. Беспилотник способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов. В частности, аппарат может быть укомплектован радаром с синтезированной апертурой и камерой высокой четкости.
据称，V750的空中续航时间大约为4个钟头，最高时速可达161公里/小时，这意味着V750的最大航程可以达到500公里。其最大飞行高度约为3000米。至于有效载荷，可载重达80公斤的货物升空。足以安装高清摄像机和合成孔径雷达。
Оператор может осуществлять управление V750 на расстоянии до 150 километров. При этом сам аппарат может совершать полеты и на большее расстояние по заранее заложенной программе.
用时，操作人员可在半径150公里范围内控制V750飞行，除此以外，这种无人驾驶直升机还可以在更为遥远的距离按照预先设定的程序飞行。
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:27 mr_ia
черт
вот как они им управляют на 150 км то...
по спутнику что ли?
我靠！150公里的控制半径……
中国人靠什么来操控，用卫星？
10.05.2011 14:31 писипук
в бинокль смотрят :)
他们用望远镜 :)
10.05.2011 17:38 питнортфорс
...и за ниточки дёргают.
知道风筝是怎么飞的吧。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:28 malef-san.livejournal.com
знатоки, а в чём преимущество перед беспилотными самолётами? если не брать в расчёт спасательные возможности, конечно, а именно с военной точки зрения?
求专家。和无人机相比，无人驾驶直升机的优势在哪里？我是说若不考虑救援效用，当然，单纯从军事的角度来看。
10.05.2011 14:36 recalcitrant
зависать умеет
空中悬停吧
10.05.2011 14:38 malef-san.livejournal.com
а что это даёт, если они как правило ведут разведку на большой высоте? я так понимаю на большой высоте не будет большой разницы - что самолёт летает по кругу, что вертолёт в одном месте висит? или я не прав?
空中悬停有啥用啊，如果我们将其用做高空侦察？我是这么理解的，如果使用目的仅仅是高空侦察的话，无人机在天空中来回飞行同无人直升机在高空中某个点的悬停没啥大区别，是伐？
10.05.2011 16:57 Attila
Для беспилотника нужна взлетная полоса, этот же может взлетать с маленькой площадки...Может это.
我觉得，无人机起飞需要跑道吧，无人直升机只要有块儿场地就能飞起来。
10.05.2011 23:18 Felar Furlong
смотря для какого. для тяжелого да, а легкие с катапульты запускаются и с на парашюте приземляются. а то и просто плюхаются, ломая специально ослабленные крепления, как американский raven.
要看是哪种无人机了，重型无人机必须得有跑道，如果是使用弹射装置发射，并依靠降落伞着陆的轻型无人机就不需要跑道，更别说美国的大乌鸦了。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:53 ievlah
У беспилотников-нет перегрузки, не боятся радиации и т.д.
无人机不能装载很多设备，倒是不怕辐射
10.05.2011 14:55 malef-san.livejournal.com
ещё раз - преимущество перед беспилотными самолётами ))
бесполитных вертолётов перед беспилотными самолётами, которые уже активно юзаются.
这算是无人直升机的优势了))
面对无人机的竞争，无人直升机已经大量投入使用。
10.05.2011 15:09 ievlah
Ну,это как я понимаю, что лучше яблоко или груша?
在我看来，这种比较就像讨论苹果和梨哪个好一样
10.05.2011 15:11 ievlah
или? лопата vs молоток?
或者，铁锹和锤子？
10.05.2011 15:15 ievlah
А может, корова vs лошадь?
亦或是母牛和马？
10.05.2011 15:24 malef-san.livejournal.com
в статье описаны те же функции, что у самолётов беспилотников.
新闻里描述无人直升机的那些功能，无人机都具备了
10.05.2011 15:14 Алексей
сами же ответили, высота, скорость.
если вертолет бесшумный - может заглянуть в окно, даж если за 100 км от дома, а самолетом хер прицелишься чтоб в окно заглянуть. а вертик повис и смотрит, но имхо китайцы не далеко пошли, нада было соосный делать (с двумя винтами в навстречу друг другу вращающимися)
самолет не заменит, немного другие задачи выполняет. летает ближе, ниже, в горах и в любых тесных пространствах будет выгодней чем самолет. особенно когда нада заглядывать с нижних точек (под навесы)
上面已经回答过了，高度，速度
如果无人直升机降噪技术足够先进，甚至可以在很远距离外外高空悬停，用设备透过窗户往房间观察而不被察觉，如果你用无人机，就得首先让它飞到窗户旁边才行。我觉得中国人无人直升机的技术还有待提高，得研发同轴无人直升机。（就是那种同轴双螺旋桨的）
当然，无人机同样不可替代，他们可用来完成其他任务。但无可置疑，无人直升机可以飞得更低，更靠近目标，且在山地及部分极端地形游刃有余（对比无人机），特别如果需要是从低点位往外观察，无人直升机具有天然优势。
10.05.2011 15:25 malef-san.livejournal.com
чтобы он заглядывал за 100 км от дома, находясь на уровне дома - это должна быть плоская равнина, что вообще редко встречается, разве нет?
а если надо находится ближе - так тут и риск обнаружения многократно возрастает получается. и риск подбить наземным оружием.
要在目标房屋的很远距离外观察……首先你得保证当地地形皆是平原，几乎没有障碍物才行，是吗？
要靠近目标观察-这就太冒险了。不但容易被发现，也易为地面武器击落。
10.05.2011 15:21 Дон Румата
ясен пень - не требует аэродрома..
这还不明白啊，无人直升机不需要机场。
10.05.2011 15:23 malef-san.livejournal.com
дык а для каких целей он будет приземляться? бомбы закладывать? )
好吧，那怎么降落啊，能装炸弹吧? )
10.05.2011 15:25 Дон Румата
запускают с грузовика/катера из любого места географии..
可以从货车、小艇总之任何地理方位发射……
10.05.2011 15:26 malef-san.livejournal.com
во. вот это реальный плюс. спасибо )
这是真正的好处，谢啦)
10.05.2011 15:28 Оружейник
самолеты тоже с помощью катапульты запуская с грузовика и прочего
要说使用弹射装置或卡车什么的发射，无人机也行
10.05.2011 17:41 питнортфорс
Лови его потом, с парашютом он приземляется! А этот прилетит и сядет аккуратненько.
无人机降落起来不如无人直升机精确
10.05.2011 15:26 Pa3BeD4iK
Явное преимущество это отсутствие ВПП.
归根结底一句话，不需要跑道
10.05.2011 15:27 malef-san.livejournal.com
я хз чё такое впп )
我晕了，这缩写啥意思 )
10.05.2011 16:29 zmeeeeey
Взлетно Посадочная... дальше думаю сам догадаешься.
起……降……第三个单词你能猜到
10.05.2011 16:33 malef-san.livejournal.com
а. ну про это уже выше сказали.
明白了，不过这优势上面已经有人说过了。
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 17:25 юзерпик
к нему можно привязать китайца с автоматом))вертолетом можно в узких ущельях и под навесами без особых усилий пройти...
这无人直升机可以栓上个中国士兵啊))无人直升机可以毫不费力地通过突兀的地段和狭窄的隘口
10.05.2011 17:35 malef-san.livejournal.com
это то понятно. не понятно зачем это беспилотнику.
我是越看越晕
10.05.2011 17:41 питнортфорс
80кг= 2 китайца.
80公斤啊，中国人可以栓俩
12.05.2011 08:52 I slam Islam
без яиц
栓俩没蛋的中国人
――――――――――――――――――
10.05.2011 20:47 Прохожий
В том же в чём и преимущество вертолёта перед самолётом.
无人直升机有什么用啊
10.05.2011 20:51 malef-san.livejournal.com
ну у беспилотников то более узкое применение, чем у пилотируемой техники.
无人机的适用范围比载人飞行器窄
12.05.2011 12:00 Прохожий
Ну он зависать может, более маневренный. Ещё какие то преимущества..
无人直升机可以悬停，行动性更强。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:28 Vlad_from_OZ
Я эти вертолеты с сыном испытываю уже давно... Ребёнок в восторге!
这算啥，我和儿子早就试验过无人直升机，小子乐极了！
10.05.2011 14:37 y-a-mikhalich.livejournal.com
аналогичная мысль проскользнула)
我也有搞这东西的想法)
10.05.2011 14:44 Чебурашка с бензопилой
И цена на самый дешевый - меньше тыщщи рубликов..
花不了一千卢布就行……
10.05.2011 14:58 А.Н.
Ну это уж совсем дешёвый, на неделю поиграться.
真够便宜的，这东西可以玩一星期
10.05.2011 17:43 питнортфорс
На 150км пробуйте. Если получиццо, можно МО РФ предложить.
试试吧，控制半径要是达到150公里，可以向俄联邦国防部推荐你们你发明
10.05.2011 18:25 BayRidge
Я и сам играюсь с похожим Hirobo Shuttle Z называется. На 3км не поднимается, конечно, да и топлива на долго не хватает.
我自己也玩Hirobo Shuttle Z直升机，高度好像不能提升到3公里吧，燃料也撑不久。
――――――――――――――――――
10.05.2011 14:43 Старый
"ведение спасательных операций" и "способен принимать на борт грузы массой до 80 килограммов" как-то плохо сочетается. Впрочем... Дед Мазай - наш детский герой-спасатель...
“可进行救援作业”和“机体载重可达80公斤”
似乎不是很给力啊。如果我们的马扎伊爷爷恰巧是个需要登机的救生员……
马扎伊爷爷--俄国诗人涅克拉索夫作品《马扎伊爷爷和兔子》的主人公，孩子们心中的英雄，救过不少兔子。
10.05.2011 15:11 Mark
ну дык он на китайцев расчитан - китайца тяжелее 80 кг и не найти)
你有点不开通。中国人和我们不同，体重没有超过80公斤的)
10.05.2011 15:35 coronel Rivera
Северные китайцы довольно здоровые, ибо намешаны с монголами и всякими тунгусо-манчжурами. Иные так и просто манчжуры. )
中国北方人都挺壮实的，因为很多混有蒙古人和其他满族-通古斯人的成分。其他的都是满族了 )
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
10.05.2011 14:44 ABAC
Америка в панике
美国傻了
10.05.2011 15:05 Mainric
точно :)
对啦:)
10.05.2011 15:12 Mark
она скорее в панике от испытания беспилотных неуправляемых ракет Россией - типо Булавы и прочее))
美国人更害怕我们布拉瓦导弹或其它型号导弹的试射))
10.05.2011 17:48 питнортфорс
Так у "Булавы" такая секретная концепция: допустим, стартанула, якобы вышла из-под контроля и упала на ****ландию. Говорим: ох!ох!ох! мы же не хотели! такая досадная случайность!
А нам мировое сообчество в ответ: ну чё? бывает! там электроника ненадёжная! то да сё! ладно! х**н с ней, с ****ландией!
布拉瓦导弹有这么一个隐秘方案：假设导弹发出去了，似乎又一次不受控制脱离了弹道轨迹，好比落到了某个**兰（格陵兰Гренландия）我们便这么说：哦！哦！哦！我们也没想到啊！丹麦可怜啊这么不幸！
国际社会于是回复我们：还能怎样？什么都可能发生！都知道你们的电子设备粗糙，也不是那么可靠！行啊，就这样吧。去他妈的**兰吧，俄罗斯别担心，没事儿。
11.05.2011 09:53 Чупакабра
от неуправляемых Рапторов они еще больше в панике. А также никуда не попадающих Патриотов и не стреляющих М-16)))
美国人更怕失控的f22吧。这家伙用m16和爱国者可是怎么也打不下来的)))
――――――――――――――――――
10.05.2011 15:11 Cантехник
Китай испытал беспилотный вертолет
Главное, чтоб китайцы не испытали вертолётный беспилот.
Остальное- фигня.
《中国无人驾驶直升机试飞成功》
唉，要是中国人没掌握这技术就好了。
10.05.2011 15:18 Алексей
молодцы китайцы, идут путем ссср, сначала копируют чужое, а после рожают уже свое.
смотрю на автопром, что было лет 5ть назад, а что сейчас - небо и земля.
中国人好样的，你们军事技术已走上苏联的道路，先山寨别人的，然后独立搞自己的。
近5年来我一直跟踪你们的航空工业，把那时候和今日比较下，天壤之别啊。
11.05.2011 12:25 Silicoid
сразу видно. На китайских машинах не ездили
您明显没开过中国车
――――――――――――――――――
10.05.2011 18:17 FKG
"Первый полет продолжительностью десять минут беспилотник совершил 7 мая 2011 года."
2011年5月7日，无人直升机的空中滞留时间为10分钟，
10.05.2011 18:18 FKG
после 10 минут кончились батарейки , а пластиковые детали стёрлись и рассыпались :))
十分钟后电池用光了，于是塑料零件逐渐散架，直升机解体:))
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:30 Diku
Лажа какая-то.
又一桩政治宣传
――――――――――――――――――
11.05.2011 02:44 xeon
Они наверное под впечатлением battelfild bad kompany 2 его создали. Те кто играл представляют его особенности и преимущество перед бесплотными самолетами.
我觉得中国无人直升机是技术人员根据《战地2》搞出来的
――――――――――――――――――
11.05.2011 12:23 Silicoid
Судя по внешнему виду внутрь этого беспилотника помещается один маленький китаец.
(иначе непонятно, зачем они как будто-бы кабину спереди сделали )
单以外观判断，这无人直升机倒是能装个中国小个子
（如果不载人直升机前面弄个客舱干嘛用）
还好 毛子没怎么酸啊 估计他们也是没看上这个小不点
比较客观和文明
11.05.2011 12:25 Silicoidсразу видно. На китайских машинах не ездили
您明显没开过中国车
是山寨的美国载人直升机，再无人化的。
哇 看来俄罗斯网民水准也有限本来这个没什么可宣传的。。
算是初级阶段，有待提高。。
继续努力加油。。
算是初级阶段，有待提高。。
继续努力加油。。
俄国车好吗，呵呵
被禁言 发表于 2011-5-17 01:12 ![]()
听说越野卡车不错
听说越野卡车不错
只手天下 发表于 2011-5-17 01:34 ![]()
不错那卖得好吗
不错那卖得好吗
回复 1# dsfdsfsd
毛子好像不喜欢小玩意.
毛子好像不喜欢小玩意.
毛子的无人直升机那起步就得是能运坦克的。80公斤的载重，他们直接无视了，这只能运个毛妹嘛，还得是生育前的。
比较客观的啊
还不酸
鹅毛忽视了一点后面的一面啊
150公里...用什么方式控制的
还比较客观
有些人心态不太正常啊
回复 12# 北京野人
可能我火星了。。。但是我还真的没见过毛子能运坦克的无人机。。。求图片新闻。。。
可能我火星了。。。但是我还真的没见过毛子能运坦克的无人机。。。求图片新闻。。。毛子的军迷比较靠谱，我在啊三的军坛上看到他们基本上在讨论为什么起落架那么大。
国产车表示躺着中枪习惯了