俄劫持人质事件 普京:决不与车臣凶手对话

　（别斯兰综合电）俄罗斯总统普京坚决反对同车臣的武装组织进行任何对话，他也拒绝公开调查别斯兰学校的人质事件并且驳斥他应该同车臣武装分子交涉的言论。
<P>　　普京是在会见外国记者和俄罗斯专家时表明立场。在场的有英国《卫报》（Guardian）和《独立报》（The Independent）的通讯员。
<P>　　普京说，他将会对导致至少335个人丧命的人质事件进行内部调查。他在新奥加廖沃的别墅对记者们说：“我要搞清楚事发的经过，查明到底谁该负责、确定谁该受惩罚。”
<P>　　然而，《卫报》报道，普京不会为了要平息民怨和众怒而展开公开调查。可是，两份英国报章都没有直接引述普京就此问题所说的话。
<P>　　普京也说，俄罗斯依然希望通过政治途径解决车臣问题。《独立报》引述他的话说：“我们将会继续同民间对话。这包括举行议会选举，尽量争取民众参与、尽量收集意见和政策建议。”
<P>　　他说，车臣的警察部队将会招募更多的当地人。俄罗斯军人最终将会退守军营之中，“就像美国在加利福尼亚州和得克萨斯州所做的一样”。
<P>　　别斯兰学校人质事件相信是车臣武装组织策划的。普京却说，人质事件并非俄罗斯的车臣政策导致的。《卫报》引述普京的话问道：“请想像一下在孩子背后开枪扫射的人在地球任何一处掌权的情景。大家只要抿心自问，就不会再对我们的车臣政策发出任何疑问了。”
<P>　　《卫报》说，普京坚信车臣的极端分子在外来原教旨主义者撑腰下争取独立是他们策略的第一步。他们的全盘计划是在俄罗斯的南部搞破坏。
<P>　　他说：“在伏尔加河（Volga）沿岸、鞑靼斯坦共和国（Tatarstan）、巴什科尔托斯坦共和国（Bashkortostan）都有回教徒。车臣并非伊拉克，它并不遥远。它是我们国土的一个重要部分。这是一个关系到俄罗斯主权完整性的问题。”
<P>　　《卫报》和《独立报》在报道普京在深夜里对记者发表的这番言论时，也把普京驳斥有关他应该同车臣极端分子协商的建议时的尖锐言辞全文照登。
<P>　　普京说：“那你为何不见一见（卡伊达领袖）奥萨马、不把他请去布鲁塞尔或是白宫会谈、当面问一问他有何要求、再应他所求以便让他放过你呢？你为什么不这么做呢？”
<P>　　他说：“你会发现面对这些杂种时，是有为，有所不为的。因此，为什么要同杀戮儿童的凶手会谈呢？站在道义的立场上讲，没有人有权要我们同杀戮儿童者会谈。”
<P>　　普京说：“要是我讲错了请纠正我。我记得我见过不止一次的（英国前首相）撒切尔夫人说过：‘要是有人当街杀人，那他理当被杀’。”
<P>　　另一方面，昨天在莫斯科举行的谴责恐怖主义大游行估计有多达10万人参加。
<P>　　然而，反对派人士认为，莫斯科大游行是政府刻意安排来反驳各界对克里姆林宫处理人质危机的手法和对普京没有保障老百姓安全的批评的。
<P>　　广受读者信赖的日报《消息报》（Izvestia）上个星期六刊登了人质事件的悲惨照片之后，编辑便被革职了。媒体显然在承受越来越大的压力。
<P>　　日本裔的自由派政界人士伊里娜·哈卡马达（Irina Khakamada）说：“我们的确需要政治抗议集会，但是，这一次集会的标语未能反映俄罗斯为防止灾难再发生该做些什么。集会下只是在宣扬国家的意识形态。”
<P>　　批评普京的人指他没有落实他在2000年竞选总统时许下的、要结束车臣暴乱的诺言。他们也谴责他对派遣军队解决人质的作法处理不当。
<P>普京指美中层官员
<P>支持车臣分离分子
<P>　　据美国电缆新闻网（CNN）报道，普京指责美国中层官员支持车臣分离主义分子，破坏俄罗斯的反恐斗争。
<P>　　他说，每当俄罗斯政府抗议美国官员与车臣分离主义分子的代表会谈时，美国总是答复“我们有权与我们愿意与之交谈的人会谈”。他批评有些美国官员称车臣分离主义分子为“自由战士”，反问道：“奥萨马以美国的中东政策为由袭击美国，你们也称他为自由战士吗？”
<P>　　普京认为在某些美国官员的心里充斥着冷战思维。他们要求俄罗斯与车臣分离主义分子谈判，对此普京反问：“你们会和奥萨马谈判吗？”
<P>上校指挥劫持行动
<P>　　（莫斯科综合电）俄罗斯调查人员昨日说，车臣反叛武装首领巴萨耶夫的副手、一名绰号为“上校”的恐怖分子策划并指挥了北奥塞梯别斯兰市第一中学的劫持人质事件。
<P>　　调查人员说，这伙恐怖分子共有32人，是巴萨耶夫手下最具战斗力的一支小分队，他们接受一个绰号为“上校”指挥。这名“上校”是巴萨耶夫最亲近的助手，他只许其他恐怖分子称呼其绰号。
<P>　　调查人员说，参与劫持人质的32名恐怖分子中有31人被歼灭，另外一人被俘虏。被歼灭的数名恐怖分子曾经参与今年6月袭击印古什军警设施的恐怖活动。
<P>　　与此同时，参与劫持人质事件的一名绑匪供认，这次事件是车臣反叛武装重要头目马斯哈多夫和巴萨耶夫下达的命令。
<P>　　俄罗斯电视台前晚播放了这名绑匪招供的录像。他说，他们被召集到树林里，一名绰号为“上校”的人宣布，他们要占领别斯兰一所学校，这是马斯哈多夫和巴萨耶夫下达的命令。这名“上校”宣称，必须在整个高加索地区发动战争。
<P>　　电视录像没有透露这名绑匪的姓名和身份。一名官员说，调查表明，参与别斯兰劫持人质事件的恐怖分子来自外国和高加索各共和国，其中还包括一名北奥塞梯居民。</P>（别斯兰综合电）俄罗斯总统普京坚决反对同车臣的武装组织进行任何对话，他也拒绝公开调查别斯兰学校的人质事件并且驳斥他应该同车臣武装分子交涉的言论。
<P>　　普京是在会见外国记者和俄罗斯专家时表明立场。在场的有英国《卫报》（Guardian）和《独立报》（The Independent）的通讯员。
<P>　　普京说，他将会对导致至少335个人丧命的人质事件进行内部调查。他在新奥加廖沃的别墅对记者们说：“我要搞清楚事发的经过，查明到底谁该负责、确定谁该受惩罚。”
<P>　　然而，《卫报》报道，普京不会为了要平息民怨和众怒而展开公开调查。可是，两份英国报章都没有直接引述普京就此问题所说的话。
<P>　　普京也说，俄罗斯依然希望通过政治途径解决车臣问题。《独立报》引述他的话说：“我们将会继续同民间对话。这包括举行议会选举，尽量争取民众参与、尽量收集意见和政策建议。”
<P>　　他说，车臣的警察部队将会招募更多的当地人。俄罗斯军人最终将会退守军营之中，“就像美国在加利福尼亚州和得克萨斯州所做的一样”。
<P>　　别斯兰学校人质事件相信是车臣武装组织策划的。普京却说，人质事件并非俄罗斯的车臣政策导致的。《卫报》引述普京的话问道：“请想像一下在孩子背后开枪扫射的人在地球任何一处掌权的情景。大家只要抿心自问，就不会再对我们的车臣政策发出任何疑问了。”
<P>　　《卫报》说，普京坚信车臣的极端分子在外来原教旨主义者撑腰下争取独立是他们策略的第一步。他们的全盘计划是在俄罗斯的南部搞破坏。
<P>　　他说：“在伏尔加河（Volga）沿岸、鞑靼斯坦共和国（Tatarstan）、巴什科尔托斯坦共和国（Bashkortostan）都有回教徒。车臣并非伊拉克，它并不遥远。它是我们国土的一个重要部分。这是一个关系到俄罗斯主权完整性的问题。”
<P>　　《卫报》和《独立报》在报道普京在深夜里对记者发表的这番言论时，也把普京驳斥有关他应该同车臣极端分子协商的建议时的尖锐言辞全文照登。
<P>　　普京说：“那你为何不见一见（卡伊达领袖）奥萨马、不把他请去布鲁塞尔或是白宫会谈、当面问一问他有何要求、再应他所求以便让他放过你呢？你为什么不这么做呢？”
<P>　　他说：“你会发现面对这些杂种时，是有为，有所不为的。因此，为什么要同杀戮儿童的凶手会谈呢？站在道义的立场上讲，没有人有权要我们同杀戮儿童者会谈。”
<P>　　普京说：“要是我讲错了请纠正我。我记得我见过不止一次的（英国前首相）撒切尔夫人说过：‘要是有人当街杀人，那他理当被杀’。”
<P>　　另一方面，昨天在莫斯科举行的谴责恐怖主义大游行估计有多达10万人参加。
<P>　　然而，反对派人士认为，莫斯科大游行是政府刻意安排来反驳各界对克里姆林宫处理人质危机的手法和对普京没有保障老百姓安全的批评的。
<P>　　广受读者信赖的日报《消息报》（Izvestia）上个星期六刊登了人质事件的悲惨照片之后，编辑便被革职了。媒体显然在承受越来越大的压力。
<P>　　日本裔的自由派政界人士伊里娜·哈卡马达（Irina Khakamada）说：“我们的确需要政治抗议集会，但是，这一次集会的标语未能反映俄罗斯为防止灾难再发生该做些什么。集会下只是在宣扬国家的意识形态。”
<P>　　批评普京的人指他没有落实他在2000年竞选总统时许下的、要结束车臣暴乱的诺言。他们也谴责他对派遣军队解决人质的作法处理不当。
<P>普京指美中层官员
<P>支持车臣分离分子
<P>　　据美国电缆新闻网（CNN）报道，普京指责美国中层官员支持车臣分离主义分子，破坏俄罗斯的反恐斗争。
<P>　　他说，每当俄罗斯政府抗议美国官员与车臣分离主义分子的代表会谈时，美国总是答复“我们有权与我们愿意与之交谈的人会谈”。他批评有些美国官员称车臣分离主义分子为“自由战士”，反问道：“奥萨马以美国的中东政策为由袭击美国，你们也称他为自由战士吗？”
<P>　　普京认为在某些美国官员的心里充斥着冷战思维。他们要求俄罗斯与车臣分离主义分子谈判，对此普京反问：“你们会和奥萨马谈判吗？”
<P>上校指挥劫持行动
<P>　　（莫斯科综合电）俄罗斯调查人员昨日说，车臣反叛武装首领巴萨耶夫的副手、一名绰号为“上校”的恐怖分子策划并指挥了北奥塞梯别斯兰市第一中学的劫持人质事件。
<P>　　调查人员说，这伙恐怖分子共有32人，是巴萨耶夫手下最具战斗力的一支小分队，他们接受一个绰号为“上校”指挥。这名“上校”是巴萨耶夫最亲近的助手，他只许其他恐怖分子称呼其绰号。
<P>　　调查人员说，参与劫持人质的32名恐怖分子中有31人被歼灭，另外一人被俘虏。被歼灭的数名恐怖分子曾经参与今年6月袭击印古什军警设施的恐怖活动。
<P>　　与此同时，参与劫持人质事件的一名绑匪供认，这次事件是车臣反叛武装重要头目马斯哈多夫和巴萨耶夫下达的命令。
<P>　　俄罗斯电视台前晚播放了这名绑匪招供的录像。他说，他们被召集到树林里，一名绰号为“上校”的人宣布，他们要占领别斯兰一所学校，这是马斯哈多夫和巴萨耶夫下达的命令。这名“上校”宣称，必须在整个高加索地区发动战争。
<P>　　电视录像没有透露这名绑匪的姓名和身份。一名官员说，调查表明，参与别斯兰劫持人质事件的恐怖分子来自外国和高加索各共和国，其中还包括一名北奥塞梯居民。</P>