ZT：有人曰我专门转泥轰坏话，那么这次和谐点瞅瞅泥轰人 ...

翻译地址：http://www.ptfcn.com/ptfcn/y/784/

中文标题：说说你们最爱的一道中国菜
原文标题：『中華料理』で好きな物を1つ教えてください！

导读：没有中国菜 怎么活得下来啊 对吧对吧对吧对吧 但是其实中华街的很多菜都并非原汁原味的中国菜 都是结合日本的料理特色所杂交的 嘛 也是变相传承吧
『中華料理』で好きな物を1つ教えてください！



说说你们最爱的一道中国菜

评论翻译
fwin6065さん

水煮魚 あの辛さ病み付きになります
水煮鱼 辣的我欲罢不能啊


yuuseinopapa0904さん

オイラは、カツ丼がいいな、あっ、カツカレーもいい！！
（中華風の???）

盖浇饭是王道啊，啊，猪排咖喱也不错（是中国的吧？）！！

snoopy_y_papaさん

うわ、悩むな～～～～～

強いていうなら???

酢豚の中のパイナップルだなｗ
大人になってあの味が理解できた＾＾；

啊吖  这个就比较烦恼了 要说美味的话  还是古老肉里面的菠萝啊 直到后来长大了才真正懂得那个味道啊（是说酸里带甜么？）
（咕噜肉又称甜酸肉，是一道中国粤菜，以甜酸汁及猪肉煮成。这道菜是欧美人士最熟悉的中国菜之一，因此广见于中国以外的唐人街的餐馆）

rie_love_akiさん

エビチリ！
エビチリ！

辣椒番茄虾  辣椒番茄虾（这个我也不太确定  番茄不是不能和虾一起吃么，不是会中毒么？。。。求解答）

magewappameshiさん

ぶっちぎりで黒酢酢豚！
烂烂的糖醋里脊

over_take2さん

乾焼明蝦 （大海老のチリソース） 美味しい?
干烧明虾 （尤其是大虾里面放的辣味番茄酱） 人间美味啊 （注：四川菜，将煎好的明蝦，再入清水中加薑末少許同煮，待水煮滾即可撈起瀝乾。 再餘油入鍋燒熱，爆香蔥、薑、蒜後加蕃茄醬、豆瓣醬炒勻，再入A料與明蝦同燒，滾後改小火續燒，待湯汁快乾加入太白粉水勾芡，即可盛盤供食。）

hwincollさん

安い料理なら、鶏肉のカシューナッツ炒め
高級なら、ツバメの巣のスープ です

坊间小吃的话，鸡肉炒腰果
高级料理的话，自然是燕窝了


kondokyuさん

肉だんごの甘酢です。
糖醋丸子


rie_plusさん

パイナップルの入っていない酢豚です。
ややすっぱめなのが好き。

不放菠萝的古老肉   稍微有点点酸就好了  

maron21222さん

エビチリですね。
あのプリッとした食感がたまりません。

辣椒番茄虾啊  不能抵抗那种爽口的感觉啊  

ngdif1974さん

焼売 シュウマイ です。

夏＝餃子&ビール
冬＝焼売&熱燗


烧卖 烧卖

夏天=饺子加啤酒
冬天=烧卖加烧酒



mqkq23699さん

天津飯。

他にもいっぱいあるけど???。

天津饭  其他的也很好吃 （天津饭有点像蛋包饭，做法是将蟹肉加入蛋，加上大量芽菜，虾仁，放上天津饭 制作配料(16张)，再打个厚厚的芡汁便成，在中华料理是一道很著名的菜，但是在中国菜中没有与之相对应的菜。）



lingmu_123さん

蘭州ラーメン

日本で食べれるとこないのかな???

兰州拉面，但是在日本好像吃不到正宗的啊

i_like_slim_shady_and_eminemさん

中華はほとんど好きですが、
マーボー豆腐です。

中华料理都喜欢，最喜欢的还是麻婆豆腐

hei_sei_2007さん

麻婆豆腐が好きです

麻婆豆腐！

aoicobaltblueさん

基本中華料理が好きなので、この問題は難しい???。

ひとつ、やっぱりチャーハンかな。

中华料理都很喜欢啊，这个问题就有点难了
要选一个，还是蛋炒饭啊


toyozojpさん

自分で作る本格四川風激辛麻婆豆腐！
???????????豚饅も捨てがたいけどね。

自己做的四川辛辣麻婆豆腐，猪肉包子也很好吃


umeyoroshi1205さん

唐揚げですね。

炸鸡块

gottamatyanさん

回鍋肉ですね。。。＞＜

这个不用翻了哈


asmaasyo95_40さん

チャーハンですかね。

炒饭

sakurasakusakurakuuさん

マーボー豆腐です。

意外に人気がないのかな

麻婆豆腐，不过好像没什么人气啊


dote7878さん

天津飯です。。。。。。
同上


ageha2008shさん

毛血旺、麻辣湯，酸辣湯

这个。。也不用翻译了哈

cutie_harry75さん

聘珍樓や重慶飯店クラスの店で食すなら??
北京ダック、フカヒレなどです

街中の中華料理店で食すなら??
青椒肉絲、木須肉などです

点心なら??
肉饅頭です

聘珍樓（香港连锁 粤菜为主）和重庆饭店的话，北京烤鸭和鱼翅之类的不错啊

民间的中华料理店的话，青椒肉丝，木须肉不错

点心的话，肉包子吧


kokororinnkoさん

私は杏仁豆腐が好きぃ～?

杏仁豆腐（杏仁豆腐，著名甜点之一，主要用甜杏仁磨浆后加水煮沸，待冷冻凝结之后切块而成，因形似豆腐而得名。）


ll1745さん

回鍋肉です
中華料理店に行ったときは必ずこれを食べます。
ご飯との相性がいい

回锅肉，去中华料理店必点，很好下饭啊


nagatarikuさん

おなかすいてきた

肚子好饿哦。。。

nicochandaioh55さん

麻婆豆腐が好きです！

麻婆豆腐啊 太喜欢了  



rabiko2006さん

しゅうまいです。
横浜の中華街で食べたシュウマイが美味しかったです。
どこのかは忘れちゃったけど???。

烧卖
曾经在中华街吃过一次无与伦比美味的烧卖   具体哪的倒是忘了


diet21momokaさん

やっぱりラーメンかな。

还是拉面啊

iroiroarusa900000さん

エビチリでーす
あのエビの食感がたまらない。
まぁ、店によるけど。

辣椒番茄虾啊  虾的口感太难以忘怀了  嘛  当然也要看是什么店了


terunoumi0823さん

天津飯がだいすきです。

天津饭最爱啦   


aian823hさん

唐揚げでつくった酢豚ですね！

用炸鸡块做的古老肉啊

noie700さん

伊勢海老のチリソース！ うまうま（＝ω＝）

北京ダックが食べてみたいけど食べさせてくれる店が県内に無い（orz

辣椒酱龙虾  太美味叻 倒是很想吃一次北京烤鸭，但是我家这边没有啊


swuitchさん

エビチリですかねぇ…
チンジャオロースも捨てがたい…w
エビチリでお願いします!!w

辣椒番茄虾  青椒肉丝也很有爱
拜托了  辣椒番茄虾

happifuruさん

餃子です。
次がからあげ
そしてエビチリ

煎饺  
然后当然是炸子鸡
还有  辣椒番茄虾

oyukinokataさん

断然チンジャオロースです！おいしーです！野菜大好きなんで(*^_^*)

果断的青椒肉丝 好好吃啊 ，蔬菜什么的最有爱了


sunomatsuさん

天津飯です。デザートに杏仁豆腐がついたら言うことなし！

天津饭，饭后甜点加上杏仁豆腐的话就无欲无求了

koucha_kaden_555さん

マーボー豆腐です＾＾

麻婆豆腐！


nkky0111さん

フカヒレスープ、ツバメの巣スープです。

鱼翅汤，燕窝汤

mmmk1020さん

エビチリです！！
プリプリのエビとソースがたまらない?

辣椒虾   可口美味的虾子加上辣椒酱  啊  简直是要流口水了

futafutanさん

餃子、これさえあれば何もいらない！
あ、でも、ビールがあれば更に良い！

当然是煎饺了   这个是极品  
啊 要是配上了啤酒就更好了


vn_katuoさん

中華飯かな、フカヒレなんて今日の東南アジアでは中国産、水銀、殺虫剤入りが普通ですから食べません。

中华料理啊  像鱼翅之类的中国制造，都放了水银，杀虫剂的，不吃了。

sweetsyo_yuさん

餃子です。

下はパリパリ！
皮はシッカリ！
中はジューシィー！！
これ、最強。（′д｀*）ｂ

煎饺

下面松松脆脆  馅汁饱满 外皮紧实  这个最棒啦啦啦


sakae5683さん

唐揚げですね。何処のお店にもある

炸鸡块，到哪都吃得到

odenn_daisukiさん

海老そばが好きです。。。。

我喜欢虾荞麦面。。。

hoshi3571さん

にんにくの芽の炒め物。
炒蒜苗

o0o_pink_sayu_y_nnnnさん

鱶鰭スープ ?????
鱼翅么？

hogeihogeiさん

中華料理はどれも好きなので迷いますが。。。
強いていうなら酢豚です＾＾

中华料理都很好吃啊，要说最好吃的还是古老肉啊

norinorinoricoさん

小エビの天ぷらです。

海鲜天妇罗（天妇罗是日式料理中的油炸食品，用面粉、鸡蛋与水和成浆，将新鲜的鱼虾和时令蔬菜裹上浆放入油锅炸成金黄色，吃时蘸酱油和萝卜泥调成的汁，鲜嫩美味，香而不腻。 不是某个具体菜肴的名称，而是对油炸食品的总称。 而具体的种类则有蔬菜天妇罗、海鲜天妇罗，什锦天妇罗等等）翻译地址：http://www.ptfcn.com/ptfcn/y/784/

中文标题：说说你们最爱的一道中国菜
原文标题：『中華料理』で好きな物を1つ教えてください！

导读：没有中国菜 怎么活得下来啊 对吧对吧对吧对吧 但是其实中华街的很多菜都并非原汁原味的中国菜 都是结合日本的料理特色所杂交的 嘛 也是变相传承吧
『中華料理』で好きな物を1つ教えてください！



说说你们最爱的一道中国菜

评论翻译
fwin6065さん

水煮魚 あの辛さ病み付きになります
水煮鱼 辣的我欲罢不能啊


yuuseinopapa0904さん

オイラは、カツ丼がいいな、あっ、カツカレーもいい！！
（中華風の???）

盖浇饭是王道啊，啊，猪排咖喱也不错（是中国的吧？）！！

snoopy_y_papaさん

うわ、悩むな～～～～～

強いていうなら???

酢豚の中のパイナップルだなｗ
大人になってあの味が理解できた＾＾；

啊吖  这个就比较烦恼了 要说美味的话  还是古老肉里面的菠萝啊 直到后来长大了才真正懂得那个味道啊（是说酸里带甜么？）
（咕噜肉又称甜酸肉，是一道中国粤菜，以甜酸汁及猪肉煮成。这道菜是欧美人士最熟悉的中国菜之一，因此广见于中国以外的唐人街的餐馆）

rie_love_akiさん

エビチリ！
エビチリ！

辣椒番茄虾  辣椒番茄虾（这个我也不太确定  番茄不是不能和虾一起吃么，不是会中毒么？。。。求解答）

magewappameshiさん

ぶっちぎりで黒酢酢豚！
烂烂的糖醋里脊

over_take2さん

乾焼明蝦 （大海老のチリソース） 美味しい?
干烧明虾 （尤其是大虾里面放的辣味番茄酱） 人间美味啊 （注：四川菜，将煎好的明蝦，再入清水中加薑末少許同煮，待水煮滾即可撈起瀝乾。 再餘油入鍋燒熱，爆香蔥、薑、蒜後加蕃茄醬、豆瓣醬炒勻，再入A料與明蝦同燒，滾後改小火續燒，待湯汁快乾加入太白粉水勾芡，即可盛盤供食。）

hwincollさん

安い料理なら、鶏肉のカシューナッツ炒め
高級なら、ツバメの巣のスープ です

坊间小吃的话，鸡肉炒腰果
高级料理的话，自然是燕窝了


kondokyuさん

肉だんごの甘酢です。
糖醋丸子


rie_plusさん

パイナップルの入っていない酢豚です。
ややすっぱめなのが好き。

不放菠萝的古老肉   稍微有点点酸就好了  

maron21222さん

エビチリですね。
あのプリッとした食感がたまりません。

辣椒番茄虾啊  不能抵抗那种爽口的感觉啊  

ngdif1974さん

焼売 シュウマイ です。

夏＝餃子&ビール
冬＝焼売&熱燗


烧卖 烧卖

夏天=饺子加啤酒
冬天=烧卖加烧酒



mqkq23699さん

天津飯。

他にもいっぱいあるけど???。

天津饭  其他的也很好吃 （天津饭有点像蛋包饭，做法是将蟹肉加入蛋，加上大量芽菜，虾仁，放上天津饭 制作配料(16张)，再打个厚厚的芡汁便成，在中华料理是一道很著名的菜，但是在中国菜中没有与之相对应的菜。）



lingmu_123さん

蘭州ラーメン

日本で食べれるとこないのかな???

兰州拉面，但是在日本好像吃不到正宗的啊

i_like_slim_shady_and_eminemさん

中華はほとんど好きですが、
マーボー豆腐です。

中华料理都喜欢，最喜欢的还是麻婆豆腐

hei_sei_2007さん

麻婆豆腐が好きです

麻婆豆腐！

aoicobaltblueさん

基本中華料理が好きなので、この問題は難しい???。

ひとつ、やっぱりチャーハンかな。

中华料理都很喜欢啊，这个问题就有点难了
要选一个，还是蛋炒饭啊


toyozojpさん

自分で作る本格四川風激辛麻婆豆腐！
???????????豚饅も捨てがたいけどね。

自己做的四川辛辣麻婆豆腐，猪肉包子也很好吃


umeyoroshi1205さん

唐揚げですね。

炸鸡块

gottamatyanさん

回鍋肉ですね。。。＞＜

这个不用翻了哈


asmaasyo95_40さん

チャーハンですかね。

炒饭

sakurasakusakurakuuさん

マーボー豆腐です。

意外に人気がないのかな

麻婆豆腐，不过好像没什么人气啊


dote7878さん

天津飯です。。。。。。
同上


ageha2008shさん

毛血旺、麻辣湯，酸辣湯

这个。。也不用翻译了哈

cutie_harry75さん

聘珍樓や重慶飯店クラスの店で食すなら??
北京ダック、フカヒレなどです

街中の中華料理店で食すなら??
青椒肉絲、木須肉などです

点心なら??
肉饅頭です

聘珍樓（香港连锁 粤菜为主）和重庆饭店的话，北京烤鸭和鱼翅之类的不错啊

民间的中华料理店的话，青椒肉丝，木须肉不错

点心的话，肉包子吧


kokororinnkoさん

私は杏仁豆腐が好きぃ～?

杏仁豆腐（杏仁豆腐，著名甜点之一，主要用甜杏仁磨浆后加水煮沸，待冷冻凝结之后切块而成，因形似豆腐而得名。）


ll1745さん

回鍋肉です
中華料理店に行ったときは必ずこれを食べます。
ご飯との相性がいい

回锅肉，去中华料理店必点，很好下饭啊


nagatarikuさん

おなかすいてきた

肚子好饿哦。。。

nicochandaioh55さん

麻婆豆腐が好きです！

麻婆豆腐啊 太喜欢了  



rabiko2006さん

しゅうまいです。
横浜の中華街で食べたシュウマイが美味しかったです。
どこのかは忘れちゃったけど???。

烧卖
曾经在中华街吃过一次无与伦比美味的烧卖   具体哪的倒是忘了


diet21momokaさん

やっぱりラーメンかな。

还是拉面啊

iroiroarusa900000さん

エビチリでーす
あのエビの食感がたまらない。
まぁ、店によるけど。

辣椒番茄虾啊  虾的口感太难以忘怀了  嘛  当然也要看是什么店了


terunoumi0823さん

天津飯がだいすきです。

天津饭最爱啦   


aian823hさん

唐揚げでつくった酢豚ですね！

用炸鸡块做的古老肉啊

noie700さん

伊勢海老のチリソース！ うまうま（＝ω＝）

北京ダックが食べてみたいけど食べさせてくれる店が県内に無い（orz

辣椒酱龙虾  太美味叻 倒是很想吃一次北京烤鸭，但是我家这边没有啊


swuitchさん

エビチリですかねぇ…
チンジャオロースも捨てがたい…w
エビチリでお願いします!!w

辣椒番茄虾  青椒肉丝也很有爱
拜托了  辣椒番茄虾

happifuruさん

餃子です。
次がからあげ
そしてエビチリ

煎饺  
然后当然是炸子鸡
还有  辣椒番茄虾

oyukinokataさん

断然チンジャオロースです！おいしーです！野菜大好きなんで(*^_^*)

果断的青椒肉丝 好好吃啊 ，蔬菜什么的最有爱了


sunomatsuさん

天津飯です。デザートに杏仁豆腐がついたら言うことなし！

天津饭，饭后甜点加上杏仁豆腐的话就无欲无求了

koucha_kaden_555さん

マーボー豆腐です＾＾

麻婆豆腐！


nkky0111さん

フカヒレスープ、ツバメの巣スープです。

鱼翅汤，燕窝汤

mmmk1020さん

エビチリです！！
プリプリのエビとソースがたまらない?

辣椒虾   可口美味的虾子加上辣椒酱  啊  简直是要流口水了

futafutanさん

餃子、これさえあれば何もいらない！
あ、でも、ビールがあれば更に良い！

当然是煎饺了   这个是极品  
啊 要是配上了啤酒就更好了


vn_katuoさん

中華飯かな、フカヒレなんて今日の東南アジアでは中国産、水銀、殺虫剤入りが普通ですから食べません。

中华料理啊  像鱼翅之类的中国制造，都放了水银，杀虫剂的，不吃了。

sweetsyo_yuさん

餃子です。

下はパリパリ！
皮はシッカリ！
中はジューシィー！！
これ、最強。（′д｀*）ｂ

煎饺

下面松松脆脆  馅汁饱满 外皮紧实  这个最棒啦啦啦


sakae5683さん

唐揚げですね。何処のお店にもある

炸鸡块，到哪都吃得到

odenn_daisukiさん

海老そばが好きです。。。。

我喜欢虾荞麦面。。。

hoshi3571さん

にんにくの芽の炒め物。
炒蒜苗

o0o_pink_sayu_y_nnnnさん

鱶鰭スープ ?????
鱼翅么？

hogeihogeiさん

中華料理はどれも好きなので迷いますが。。。
強いていうなら酢豚です＾＾

中华料理都很好吃啊，要说最好吃的还是古老肉啊

norinorinoricoさん

小エビの天ぷらです。

海鲜天妇罗（天妇罗是日式料理中的油炸食品，用面粉、鸡蛋与水和成浆，将新鲜的鱼虾和时令蔬菜裹上浆放入油锅炸成金黄色，吃时蘸酱油和萝卜泥调成的汁，鲜嫩美味，香而不腻。 不是某个具体菜肴的名称，而是对油炸食品的总称。 而具体的种类则有蔬菜天妇罗、海鲜天妇罗，什锦天妇罗等等）