求翻译，この前の记事には中国外交三原则を绍介しました

テーマ：雑谈
この前の记事には中国外交三原则を绍介しました。




今日绍介することは、中国官方社论の三段论です。

中国の国民は政府の社论に使う言叶を见て、政府の次の行动は分かってしまうです。外国政府は一度中国と喧哗してみれば、其の后は分かってきます。




この政府社论の三段论は：




①初期警告：”人不犯我、我不犯人。人若犯我、我必犯人。”
和訳”我々は他人を侵害しませんが、しかし、他人に侵害されたら、必ずやり返す。”
出典：毛沢东语录
経纬：军事対峙局面の下、あるいは戦和の可能性はまた见极めていない时に、予想される相手の次の行动に対する警告です。この警告言叶を言い出すと、军事的な优位にある自信が付いていると思います。
使用歴：中华人民共和国建国前の国内戦争や、外国军队駆除ための戦闘、そして、建国后外国の军事威喝に対する反论にはたびたび使われます。当たり前のように、朝鲜戦争や、ベトナム戦争の前も使いました。


②最终警告：”勿谓言之不预也”
和訳”我々の警告は现実になるから、お前は自信し过ぎたよ。”
出典：太平天国将领李秀成が上丅海攻略の前に上丅海各外国领事への最后通牒≪再致上丅海各领事书≫。
経纬：相手が行动を止める最后のチャンスを与えるための言叶、つまり最后通牒。
使用歴：中华人民共和国建国后には中印度戦争、中越戦争前２度だけ。いずれも出境作戦の场合です。


③戦争発动：”是可忍孰不可忍”
和訳”これだけは许さない、遣る以外もう话すがない。”
出典：＜论语・八佾＞”孔子谓季氏，八佾舞全庭，是可忍，孰不可忍也！”
注：”八佾”八列の舞子、天子の礼。季氏は鲁国の诸候の身分ですが、自分の庭で天子の礼にあたる八佾を使ったため、孔夫子はそれは我慢できることじゃないと批判した。
経纬：中华人民共和国建国前は国内戦争爆発の时と対日宣戦の时。建国后は中越戦争の时だけ使った。




当然民间のメディアの社论はこの３つの言叶もよく使いますが。要するに官方社论ならびに外交部発言を注目してください。




今回钓丅鱼岛の渔船事件については、昨日は②”勿谓言之不预也”が出ました。もう相当やばいです。


中国外交部は”强力な措置”を取る构えとわざわざ明言していることは。日本政府の汉文読解水准が弱くなっていることを心配しているじゃないかな～。




もし日本司法当局は船长を判决する场合は、”是可忍孰不可忍”が出ると思います。この言叶が社论に出れば、中国全国の机関、企业、地方组织は一切戦备状态に入ることになります。


ということです。




ちなみに、今日の面白いニューズがあります。


日中争いの最中で、米军は休止状态にある”グアム聨合军演”の再开を公表した。
各国のメディアは”中国の海洋势力の拡张への警告”と読み取っていますが。私はそうではないと思います。




グアム聨合军演は台湾海峡危机の时も行われたですが。しかし、今回の事件の中心は钓丅鱼岛ですので、


中国へ対抗の意思があれば、地理的には冲縄基地の方がよろしいですが、わざと远く离れているグアムの西太平洋玄関口で军演を行うことはない、そして、グアムまでは日本海上自卫队も参加できないことも明らかですから。结论と言いますと、米军は中国海军の挑戦に対して东太平洋から、退却の”ガイドライン”を示した。


琉球や钓丅鱼岛、台湾などはもういいですって、グアムは最后の砦として第七舰队の主力（三つの空母编队）を集中して维持したいという意思を示したい。


言叶を変えれば、日本は舍てられたことになります。”东海の领土问题の后始末はご自分でやれ”ということになってきました。




只今世界各国のメディアは钓丅鱼岛の领有権についての评论は大まかに中国侧へ倾向しています。アメリカ、イギリス、ドイツ、オーストラリアなどサンフランシスコ条约国の国内も中国领を賛成する声があります。


日本政府は只今一つだけ警覚しないといけないことがあります、それは、ロシアもサンフランシスコ条约反対国だから、决して日本の琉球や钓丅鱼岛を领有することは认めない。


日本は日米安保を頼りにしているかもしれないが、それは大间违いだと分かってくれるチャンスは今日しかない。
LK看到的，有没人翻译下？テーマ：雑谈
この前の记事には中国外交三原则を绍介しました。




今日绍介することは、中国官方社论の三段论です。

中国の国民は政府の社论に使う言叶を见て、政府の次の行动は分かってしまうです。外国政府は一度中国と喧哗してみれば、其の后は分かってきます。




この政府社论の三段论は：




①初期警告：”人不犯我、我不犯人。人若犯我、我必犯人。”
和訳”我々は他人を侵害しませんが、しかし、他人に侵害されたら、必ずやり返す。”
出典：毛沢东语录
経纬：军事対峙局面の下、あるいは戦和の可能性はまた见极めていない时に、予想される相手の次の行动に対する警告です。この警告言叶を言い出すと、军事的な优位にある自信が付いていると思います。
使用歴：中华人民共和国建国前の国内戦争や、外国军队駆除ための戦闘、そして、建国后外国の军事威喝に対する反论にはたびたび使われます。当たり前のように、朝鲜戦争や、ベトナム戦争の前も使いました。


②最终警告：”勿谓言之不预也”
和訳”我々の警告は现実になるから、お前は自信し过ぎたよ。”
出典：太平天国将领李秀成が上丅海攻略の前に上丅海各外国领事への最后通牒≪再致上丅海各领事书≫。
経纬：相手が行动を止める最后のチャンスを与えるための言叶、つまり最后通牒。
使用歴：中华人民共和国建国后には中印度戦争、中越戦争前２度だけ。いずれも出境作戦の场合です。


③戦争発动：”是可忍孰不可忍”
和訳”これだけは许さない、遣る以外もう话すがない。”
出典：＜论语・八佾＞”孔子谓季氏，八佾舞全庭，是可忍，孰不可忍也！”
注：”八佾”八列の舞子、天子の礼。季氏は鲁国の诸候の身分ですが、自分の庭で天子の礼にあたる八佾を使ったため、孔夫子はそれは我慢できることじゃないと批判した。
経纬：中华人民共和国建国前は国内戦争爆発の时と対日宣戦の时。建国后は中越戦争の时だけ使った。




当然民间のメディアの社论はこの３つの言叶もよく使いますが。要するに官方社论ならびに外交部発言を注目してください。




今回钓丅鱼岛の渔船事件については、昨日は②”勿谓言之不预也”が出ました。もう相当やばいです。


中国外交部は”强力な措置”を取る构えとわざわざ明言していることは。日本政府の汉文読解水准が弱くなっていることを心配しているじゃないかな～。




もし日本司法当局は船长を判决する场合は、”是可忍孰不可忍”が出ると思います。この言叶が社论に出れば、中国全国の机関、企业、地方组织は一切戦备状态に入ることになります。


ということです。




ちなみに、今日の面白いニューズがあります。


日中争いの最中で、米军は休止状态にある”グアム聨合军演”の再开を公表した。
各国のメディアは”中国の海洋势力の拡张への警告”と読み取っていますが。私はそうではないと思います。




グアム聨合军演は台湾海峡危机の时も行われたですが。しかし、今回の事件の中心は钓丅鱼岛ですので、


中国へ対抗の意思があれば、地理的には冲縄基地の方がよろしいですが、わざと远く离れているグアムの西太平洋玄関口で军演を行うことはない、そして、グアムまでは日本海上自卫队も参加できないことも明らかですから。结论と言いますと、米军は中国海军の挑戦に対して东太平洋から、退却の”ガイドライン”を示した。


琉球や钓丅鱼岛、台湾などはもういいですって、グアムは最后の砦として第七舰队の主力（三つの空母编队）を集中して维持したいという意思を示したい。


言叶を変えれば、日本は舍てられたことになります。”东海の领土问题の后始末はご自分でやれ”ということになってきました。




只今世界各国のメディアは钓丅鱼岛の领有権についての评论は大まかに中国侧へ倾向しています。アメリカ、イギリス、ドイツ、オーストラリアなどサンフランシスコ条约国の国内も中国领を賛成する声があります。


日本政府は只今一つだけ警覚しないといけないことがあります、それは、ロシアもサンフランシスコ条约反対国だから、决して日本の琉球や钓丅鱼岛を领有することは认めない。


日本は日米安保を頼りにしているかもしれないが、それは大间违いだと分かってくれるチャンスは今日しかない。
LK看到的，有没人翻译下？