［转载］利比亚反政府力量出口的首批石油正运往中国

来源：
http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNCHINA-4102220110408
内容：
路透迪拜/伦敦4月7日电（记者 Amena Bakr/Jonathan Saul）---中国将通过石油贸易公司Vitol购买首批来自利比亚反政府力量的原油，这一试验性交易可能会方便欧洲重新购买利比亚原油。
但交易人士认为，利比亚原油贸易恢复正常还需很长一段时间。利比亚的革命导致该国原油产量下降80%。
美国智库大西洋理事会的非洲部门总监J. Peter Pham说：“考虑到包括欧洲国家在内的一些国家政府现在认可利比亚反政府力量是这个国家的合法政府，那麽从这个国家购买原油，甚至是直接向其付款，就没有法律障碍。”
他说：“对于法国和意大利等国家尤其方便。” 他还表示，这两个国家的原油进口中通常有分别15%和20%的比例是来自利比亚。
交易消息人士周四稍早告诉路透，能装载100万桶原油的“赤道号”油轮正将利比亚原油运往中国。
一名交易人士说：“原油将在中国交货，但尚不清楚买主是谁。”另有消息人士说，石油贸易公司Vitol参与了此次交易，但Vitol拒绝置评。
航运业消息人士称，该艘油轮预期约经过28天航行会到达中国。
一名交易人士说：“如果首批原油到达中国，付款方面也没有问题，那麽估计将有更多来自反政府力量的原油交易。”（完）
编译：高虹 发稿：王燕焜
LZ按：
1.Vitol:从网上只能查到少量信息。是一家在瑞士注册的石油贸易公司，石油期货庄家。Vitol一般翻译为维多，大概和英语Vital同源。
2.新闻故意点出中国为买家，有误导嫌疑。从文中可以看出，从反对派手中买油的是中间商，Vitol甚至都只是二道贩子。更何况中国买家是要付款的。来源：
http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNCHINA-4102220110408
内容：
路透迪拜/伦敦4月7日电（记者 Amena Bakr/Jonathan Saul）---中国将通过石油贸易公司Vitol购买首批来自利比亚反政府力量的原油，这一试验性交易可能会方便欧洲重新购买利比亚原油。
但交易人士认为，利比亚原油贸易恢复正常还需很长一段时间。利比亚的革命导致该国原油产量下降80%。
美国智库大西洋理事会的非洲部门总监J. Peter Pham说：“考虑到包括欧洲国家在内的一些国家政府现在认可利比亚反政府力量是这个国家的合法政府，那麽从这个国家购买原油，甚至是直接向其付款，就没有法律障碍。”
他说：“对于法国和意大利等国家尤其方便。” 他还表示，这两个国家的原油进口中通常有分别15%和20%的比例是来自利比亚。
交易消息人士周四稍早告诉路透，能装载100万桶原油的“赤道号”油轮正将利比亚原油运往中国。
一名交易人士说：“原油将在中国交货，但尚不清楚买主是谁。”另有消息人士说，石油贸易公司Vitol参与了此次交易，但Vitol拒绝置评。
航运业消息人士称，该艘油轮预期约经过28天航行会到达中国。
一名交易人士说：“如果首批原油到达中国，付款方面也没有问题，那麽估计将有更多来自反政府力量的原油交易。”（完）
编译：高虹 发稿：王燕焜
LZ按：
1.Vitol:从网上只能查到少量信息。是一家在瑞士注册的石油贸易公司，石油期货庄家。Vitol一般翻译为维多，大概和英语Vital同源。
2.新闻故意点出中国为买家，有误导嫌疑。从文中可以看出，从反对派手中买油的是中间商，Vitol甚至都只是二道贩子。更何况中国买家是要付款的。