华尔街日报：福岛抢险重点——放射性积水

整个世界都在紧张地留意，看有没有迹象表明受损的福岛第一核电站的修复取得了进展。在此之际，修复工作的重点已经转移到反应堆建筑内外放射性积水的清除上面，因为这些有毒积水使工作人员无法从事其他工作。然而，离问题的首次发现已经过去一个多星期，被清除的积水却少之又少。

之所以出现拖延，有三个方面的因素：管道和其他对于水体流动至关重要的反应堆零部件遭到结构性损坏；辐射风险使工作人员无法采取关键措施；缺少用于存放放射性水的安全地点。

另外，目前这个阶段政府官员和公司高管似乎都是在有条理地行动，认为把事情做对比速度更重要。他们看起来还有时间，因为反应堆似乎已经稳定下来，向大气中释放的辐射剂量也已经在过去两个星期下降。

核能监管高官西山英彦(Hidehiko Nishiyama)上周在新闻发布会上说，显然我们最好是能够展示一张清晰的时间表，但我们不希望因为设定宏大目标、然后达不到目标而失去信任。

但正如周末的情况显示，放射性水的积累是会带来麻烦的。官员们在周末证实，这些水正在渗入邻近的地下水和海洋之中。

3月24日，三名工作人员因涉水被灼伤，放射性水的问题首次被发现，当时官员们给出的解决办法听起来迅速而又简单：他们将着手把这些水从积水建筑内抽出来。

实际上并不是那么容易。他们需要有一个地方来存放这些水，但合理的存放地已经盛满。

过去一周的工作主要是构建一条由三个环节组成的储水链条，从而能够为反应堆排水。现在成功与否，不是看放射性水实际上有没有清除，而是看有没有为这些水腾出位置。

链条中的关键环节，首先是将电动冷却系统接上一、二、三号反应堆，使内部冷却能够开始运行。这是最重要的任务。在没有启动内部冷却的情况下，操作人员依靠注水来防止反应堆过热。这种办法稳定了燃料棒，但似乎不太可能使它们如愿实现冷停堆。这样做还有一个危险的副作用，也就是在附近地下水和海水中积累大量放射性水。

但工作人员目前无法接上冷却水泵，因为为水泵供电的涡轮机建筑已经被水淹没。他们首先需要将水从这些涡轮机建筑抽出。但这一点目前也无法实现，因为转移这些水的最近地点是“冷凝单元”。之所以叫冷凝单元，是因为在正常运行过程中，它吸收推动涡轮机运转的蒸汽，并将它凝结为水。

而这些单元目前都是满的。因此，那里的水需要被转移到附近名为冷凝水储存箱的第二个容器里面，它位于涡轮机建筑的前面。当工作人员在几天前发现问题时，这些储存箱内已经存有水了，需要被抽到第三个名为调压室的容器内，而这个容器距离涡轮机建筑就更远了。

Mitsuru Obe / Andrew Morse发自日本东京整个世界都在紧张地留意，看有没有迹象表明受损的福岛第一核电站的修复取得了进展。在此之际，修复工作的重点已经转移到反应堆建筑内外放射性积水的清除上面，因为这些有毒积水使工作人员无法从事其他工作。然而，离问题的首次发现已经过去一个多星期，被清除的积水却少之又少。

之所以出现拖延，有三个方面的因素：管道和其他对于水体流动至关重要的反应堆零部件遭到结构性损坏；辐射风险使工作人员无法采取关键措施；缺少用于存放放射性水的安全地点。

另外，目前这个阶段政府官员和公司高管似乎都是在有条理地行动，认为把事情做对比速度更重要。他们看起来还有时间，因为反应堆似乎已经稳定下来，向大气中释放的辐射剂量也已经在过去两个星期下降。

核能监管高官西山英彦(Hidehiko Nishiyama)上周在新闻发布会上说，显然我们最好是能够展示一张清晰的时间表，但我们不希望因为设定宏大目标、然后达不到目标而失去信任。

但正如周末的情况显示，放射性水的积累是会带来麻烦的。官员们在周末证实，这些水正在渗入邻近的地下水和海洋之中。

3月24日，三名工作人员因涉水被灼伤，放射性水的问题首次被发现，当时官员们给出的解决办法听起来迅速而又简单：他们将着手把这些水从积水建筑内抽出来。

实际上并不是那么容易。他们需要有一个地方来存放这些水，但合理的存放地已经盛满。

过去一周的工作主要是构建一条由三个环节组成的储水链条，从而能够为反应堆排水。现在成功与否，不是看放射性水实际上有没有清除，而是看有没有为这些水腾出位置。

链条中的关键环节，首先是将电动冷却系统接上一、二、三号反应堆，使内部冷却能够开始运行。这是最重要的任务。在没有启动内部冷却的情况下，操作人员依靠注水来防止反应堆过热。这种办法稳定了燃料棒，但似乎不太可能使它们如愿实现冷停堆。这样做还有一个危险的副作用，也就是在附近地下水和海水中积累大量放射性水。

但工作人员目前无法接上冷却水泵，因为为水泵供电的涡轮机建筑已经被水淹没。他们首先需要将水从这些涡轮机建筑抽出。但这一点目前也无法实现，因为转移这些水的最近地点是“冷凝单元”。之所以叫冷凝单元，是因为在正常运行过程中，它吸收推动涡轮机运转的蒸汽，并将它凝结为水。

而这些单元目前都是满的。因此，那里的水需要被转移到附近名为冷凝水储存箱的第二个容器里面，它位于涡轮机建筑的前面。当工作人员在几天前发现问题时，这些储存箱内已经存有水了，需要被抽到第三个名为调压室的容器内，而这个容器距离涡轮机建筑就更远了。

Mitsuru Obe / Andrew Morse发自日本东京