党的关怀来了。。。（以后我都先简略翻译中心思想再发）

九州の野菜を岩手に　久留米市場、自粛イベント予算を充て
2011.4.4 12:10

クリックして拡大する

東日本大震災の被災地に出発するトラックを見送る市場関係者＝４日午前、福岡県の久留米市中央卸売市場

　東日本大震災の被災地を支援しようと、福岡県の久留米市中央卸売市場で４日、九州産を中心とする青果物を運ぶ１０トントラックの出発式が開かれた。熊本産キャベツや鹿児島産ジャガイモなど２７品種が積み込まれ、岩手県大船渡市の大船渡青果と大船渡市魚市場に向け出発。地元市場を通じて避難所などに配送されるという。

　市場関係者らでつくる久留米市中央卸売市場自治会が実施。午前１１時１５分ごろ、関係者約２０人に見送られて「緊急災害支援物資輸送車」と大きなステッカーを付けたトラックが発車。大津留健次会長は「市場でできることを考えた。配送網を使って被災者へ届けてもらい、早く元気になってほしい」と話した。

　同自治会は、３月の九州新幹線の全線開通に伴って開くはずだったイベントの自粛により余った予算を充てたり、生産者からの提供を受けたりして、救援物資として加工や保存が容易な野菜を中心に集めた。



来自九州的蔬菜向灾区出发~~
2011年4月4日12:10


福冈县久留米市中央批发市场，支援地震灾区的10吨载着九州的水果和蔬菜的卡车举行了出发仪式。熊本，鹿儿岛的27个种蔬菜水果也同时从岩手县大船渡市大船渡鱼市场出发。它们将前往灾区市场和避难所。九州の野菜を岩手に　久留米市場、自粛イベント予算を充て
2011.4.4 12:10

クリックして拡大する

東日本大震災の被災地に出発するトラックを見送る市場関係者＝４日午前、福岡県の久留米市中央卸売市場

　東日本大震災の被災地を支援しようと、福岡県の久留米市中央卸売市場で４日、九州産を中心とする青果物を運ぶ１０トントラックの出発式が開かれた。熊本産キャベツや鹿児島産ジャガイモなど２７品種が積み込まれ、岩手県大船渡市の大船渡青果と大船渡市魚市場に向け出発。地元市場を通じて避難所などに配送されるという。

　市場関係者らでつくる久留米市中央卸売市場自治会が実施。午前１１時１５分ごろ、関係者約２０人に見送られて「緊急災害支援物資輸送車」と大きなステッカーを付けたトラックが発車。大津留健次会長は「市場でできることを考えた。配送網を使って被災者へ届けてもらい、早く元気になってほしい」と話した。

　同自治会は、３月の九州新幹線の全線開通に伴って開くはずだったイベントの自粛により余った予算を充てたり、生産者からの提供を受けたりして、救援物資として加工や保存が容易な野菜を中心に集めた。



来自九州的蔬菜向灾区出发~~
2011年4月4日12:10


福冈县久留米市中央批发市场，支援地震灾区的10吨载着九州的水果和蔬菜的卡车举行了出发仪式。熊本，鹿儿岛的27个种蔬菜水果也同时从岩手县大船渡市大船渡鱼市场出发。它们将前往灾区市场和避难所。