超级军网[0325]《印尼雅加达邮报》印尼和中国将加强国防合作。
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 18:54:18
Indonesia, China to strengthen defense cooperation
Antara, Jakarta | Wed, 03/23/2011 2:08 PM | Headlines A | A | A |
《印尼雅加达邮报》印尼和中国将加强国防合作。
雅加达，2011年３月２３日
Indonesia and China have agreed to strengthen their defense cooperation, including in the joint-production of missiles, a defense ministry official said.
一位（印尼）国防官员表示：中印两国同意强包括导弹生产在内的国防合作。
Spokesman of the Indonesian Defense Ministry Brig.Gen.I Wayan Midhio said here Tuesday the two parties had paved the way for going ahead with the joint-missile production.
Speaking to newsmen after witnessing the signing of a memorandum of understanding on the two countries` technical cooperation in the defense sector, he said Indonesia was already using Chinese-made C-802 missiles.
The missiles were used by the Indonesian Defense Forces (TNI) to equip some of its warships, he said.
"We have agreed on a possible joint-missile production in the future through PT.Pindad (strategic weaponry industry)," he said.
周二，印尼国防部发言人Midhio表示，有关导弹合作生产的前期工作已经完成。
在两国的国防领域技术合作备忘录签署后的发言上，该官员对媒体表示中国产Ｃ８０２导弹已经在印尼开始使用。
印尼国防军对其安装了自己开发的弹头。
发言人表示，“双方已经就未来在印尼工厂生产导弹的可行性达成一致。”【此处不能确定翻译正确】
The MoU was signed by Deputy Defense Minister Sjafrie Sjamsoeddin and Head of the Chinese Technological and Industrial Development Agency Chen Qiufa.
The MoU highlighted such points of cooperation as supplying military equipments, transfer of technology of certain military equipment, joint-marketing, as well as upgrading and training programs, he said.
国防部副部长Sjamsoeddin和中国工业技术发展局长陈求发签署了备忘录。
备忘录强调双方将在一系列领域展开合作，包括军事装备提供，技术转让，国际市场扩展，以及升级和训练等方面。
China has been recognized internationally as a nation that is not only successful in developing its economy but also its military power.
That country, as noted by sinodefence.com, has been able to develop a medium-range ballistic missile (MRBM) called "DongFeng 21" (DF-21, NATO code name: CSS-5).
This missile is a "two-stage, solid-propellant, single-warhead MRBM system developed by China Changfeng Mechanics and Electronics Technology Academy (also known as 2nd Space Academy)".
如同其经济方面取得的巨大成功，中国在国防力量上的进步已经被国际上广泛认同。
从sinodefence.com网站获悉，该国已经开发出东风２１中程弹道导弹，北约代号ＣＳＳ－５。
这是一种双级固体燃料单弹头的中程系统，研制单位为中国长风机械电子研究所（也被成为第二空间研究所）
//////////////// 附09年过期相关文章 ////////////
China to help Indonesia develop defense technology
The Jakarta Post, Jakarta | Wed, 04/01/2009 11:47 AM | National A | A | A |
中国将帮助印尼发展国防技术
２００９年３月１日，雅加达
Following on from the signing of a memorandum of understanding by both Indonesia and China in 2007, the two countries are set to ink a new deal to work more closely in military technology, a top Defense Ministry official said on Wednesday, Antara reports.
在２００７年中印签署了谅解备忘录后，一位印尼国防部高管表示，两国正准备在军事技术合作上更进一步。记者Antara报道。
"China will help Indonesia develop its military technology," the director of strategic environment analysis, Brig. Gen. Subekti, said in Beijing.
Subekti is attending a China-ASEAN top officers dialogue hosted by the Chinese Academy of Military Science from March 30 to April 2.
战略环境研究主任Subekti在北京表示,“中国将帮助印尼发展自己的军事技术”。
他目前正在参加一项由中国军事科学院组织的中国东盟高官对话活动。
Indonesia is expecting China to help its state arms producer, PT Pindad; state-owned ship maker, PT PAL Indonesia; and state-owned aircraft manufacturer, PT Dirgantara Indonesia, to produce upper-medium-class military technology, he said.
"And not only helping us with technology, but also to help market the products produced through the deal," Subekti said.
印尼希望中国帮助提升自己的国防工业，包括国有船厂，飞机制造厂，以发展中高端军事科技。
Subekti说，这将不仅包含技术援助，也包含合作生产的产品共同推向市场。
In 2005, President Susilo Bambang Yudhoyono visited his Chinese counterpart, president Hu Jintao, in Beijing to sign a strategic partnership deal, which included an agreement to strengthen defense cooperation between both countries.
Indonesia was the first country in Southeast Asia to enter into such a partnership with China. (dre)
２００５年，印尼总统Yudhoyono访华期间会见了胡景涛主席，双方签署了战略伙伴协议，其中包括加强两国国防工业合作。
印尼是东南亚国家中第一个和中国发展类似关系的国家。
========================
本文仅用于外语翻译训练，请勿用于商业目的，欢迎指正错误和缺陷，谢谢。
原文地址：
http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/23/indonesia-china-strengthen-defense-cooperation.html
http://www.thejakartapost.com/news/2009/04/01/china-help-indonesia-develop-defense-technology.html
翻译备份：
http://www.docin.com/zczfr
========================Indonesia, China to strengthen defense cooperation
Antara, Jakarta | Wed, 03/23/2011 2:08 PM | Headlines A | A | A |
《印尼雅加达邮报》印尼和中国将加强国防合作。
雅加达，2011年３月２３日
Indonesia and China have agreed to strengthen their defense cooperation, including in the joint-production of missiles, a defense ministry official said.
一位（印尼）国防官员表示：中印两国同意强包括导弹生产在内的国防合作。
Spokesman of the Indonesian Defense Ministry Brig.Gen.I Wayan Midhio said here Tuesday the two parties had paved the way for going ahead with the joint-missile production.
Speaking to newsmen after witnessing the signing of a memorandum of understanding on the two countries` technical cooperation in the defense sector, he said Indonesia was already using Chinese-made C-802 missiles.
The missiles were used by the Indonesian Defense Forces (TNI) to equip some of its warships, he said.
"We have agreed on a possible joint-missile production in the future through PT.Pindad (strategic weaponry industry)," he said.
周二，印尼国防部发言人Midhio表示，有关导弹合作生产的前期工作已经完成。
在两国的国防领域技术合作备忘录签署后的发言上，该官员对媒体表示中国产Ｃ８０２导弹已经在印尼开始使用。
印尼国防军对其安装了自己开发的弹头。
发言人表示，“双方已经就未来在印尼工厂生产导弹的可行性达成一致。”【此处不能确定翻译正确】
The MoU was signed by Deputy Defense Minister Sjafrie Sjamsoeddin and Head of the Chinese Technological and Industrial Development Agency Chen Qiufa.
The MoU highlighted such points of cooperation as supplying military equipments, transfer of technology of certain military equipment, joint-marketing, as well as upgrading and training programs, he said.
国防部副部长Sjamsoeddin和中国工业技术发展局长陈求发签署了备忘录。
备忘录强调双方将在一系列领域展开合作，包括军事装备提供，技术转让，国际市场扩展，以及升级和训练等方面。
China has been recognized internationally as a nation that is not only successful in developing its economy but also its military power.
That country, as noted by sinodefence.com, has been able to develop a medium-range ballistic missile (MRBM) called "DongFeng 21" (DF-21, NATO code name: CSS-5).
This missile is a "two-stage, solid-propellant, single-warhead MRBM system developed by China Changfeng Mechanics and Electronics Technology Academy (also known as 2nd Space Academy)".
如同其经济方面取得的巨大成功，中国在国防力量上的进步已经被国际上广泛认同。
从sinodefence.com网站获悉，该国已经开发出东风２１中程弹道导弹，北约代号ＣＳＳ－５。
这是一种双级固体燃料单弹头的中程系统，研制单位为中国长风机械电子研究所（也被成为第二空间研究所）
//////////////// 附09年过期相关文章 ////////////
China to help Indonesia develop defense technology
The Jakarta Post, Jakarta | Wed, 04/01/2009 11:47 AM | National A | A | A |
中国将帮助印尼发展国防技术
２００９年３月１日，雅加达
Following on from the signing of a memorandum of understanding by both Indonesia and China in 2007, the two countries are set to ink a new deal to work more closely in military technology, a top Defense Ministry official said on Wednesday, Antara reports.
在２００７年中印签署了谅解备忘录后，一位印尼国防部高管表示，两国正准备在军事技术合作上更进一步。记者Antara报道。
"China will help Indonesia develop its military technology," the director of strategic environment analysis, Brig. Gen. Subekti, said in Beijing.
Subekti is attending a China-ASEAN top officers dialogue hosted by the Chinese Academy of Military Science from March 30 to April 2.
战略环境研究主任Subekti在北京表示,“中国将帮助印尼发展自己的军事技术”。
他目前正在参加一项由中国军事科学院组织的中国东盟高官对话活动。
Indonesia is expecting China to help its state arms producer, PT Pindad; state-owned ship maker, PT PAL Indonesia; and state-owned aircraft manufacturer, PT Dirgantara Indonesia, to produce upper-medium-class military technology, he said.
"And not only helping us with technology, but also to help market the products produced through the deal," Subekti said.
印尼希望中国帮助提升自己的国防工业，包括国有船厂，飞机制造厂，以发展中高端军事科技。
Subekti说，这将不仅包含技术援助，也包含合作生产的产品共同推向市场。
In 2005, President Susilo Bambang Yudhoyono visited his Chinese counterpart, president Hu Jintao, in Beijing to sign a strategic partnership deal, which included an agreement to strengthen defense cooperation between both countries.
Indonesia was the first country in Southeast Asia to enter into such a partnership with China. (dre)
２００５年，印尼总统Yudhoyono访华期间会见了胡景涛主席，双方签署了战略伙伴协议，其中包括加强两国国防工业合作。
印尼是东南亚国家中第一个和中国发展类似关系的国家。
========================
本文仅用于外语翻译训练，请勿用于商业目的，欢迎指正错误和缺陷，谢谢。
原文地址：
http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/23/indonesia-china-strengthen-defense-cooperation.html
http://www.thejakartapost.com/news/2009/04/01/china-help-indonesia-develop-defense-technology.html
翻译备份：
http://www.docin.com/zczfr
========================
Antara, Jakarta | Wed, 03/23/2011 2:08 PM | Headlines A | A | A |
《印尼雅加达邮报》印尼和中国将加强国防合作。
雅加达，2011年３月２３日
Indonesia and China have agreed to strengthen their defense cooperation, including in the joint-production of missiles, a defense ministry official said.
一位（印尼）国防官员表示：中印两国同意强包括导弹生产在内的国防合作。
Spokesman of the Indonesian Defense Ministry Brig.Gen.I Wayan Midhio said here Tuesday the two parties had paved the way for going ahead with the joint-missile production.
Speaking to newsmen after witnessing the signing of a memorandum of understanding on the two countries` technical cooperation in the defense sector, he said Indonesia was already using Chinese-made C-802 missiles.
The missiles were used by the Indonesian Defense Forces (TNI) to equip some of its warships, he said.
"We have agreed on a possible joint-missile production in the future through PT.Pindad (strategic weaponry industry)," he said.
周二，印尼国防部发言人Midhio表示，有关导弹合作生产的前期工作已经完成。
在两国的国防领域技术合作备忘录签署后的发言上，该官员对媒体表示中国产Ｃ８０２导弹已经在印尼开始使用。
印尼国防军对其安装了自己开发的弹头。
发言人表示，“双方已经就未来在印尼工厂生产导弹的可行性达成一致。”【此处不能确定翻译正确】
The MoU was signed by Deputy Defense Minister Sjafrie Sjamsoeddin and Head of the Chinese Technological and Industrial Development Agency Chen Qiufa.
The MoU highlighted such points of cooperation as supplying military equipments, transfer of technology of certain military equipment, joint-marketing, as well as upgrading and training programs, he said.
国防部副部长Sjamsoeddin和中国工业技术发展局长陈求发签署了备忘录。
备忘录强调双方将在一系列领域展开合作，包括军事装备提供，技术转让，国际市场扩展，以及升级和训练等方面。
China has been recognized internationally as a nation that is not only successful in developing its economy but also its military power.
That country, as noted by sinodefence.com, has been able to develop a medium-range ballistic missile (MRBM) called "DongFeng 21" (DF-21, NATO code name: CSS-5).
This missile is a "two-stage, solid-propellant, single-warhead MRBM system developed by China Changfeng Mechanics and Electronics Technology Academy (also known as 2nd Space Academy)".
如同其经济方面取得的巨大成功，中国在国防力量上的进步已经被国际上广泛认同。
从sinodefence.com网站获悉，该国已经开发出东风２１中程弹道导弹，北约代号ＣＳＳ－５。
这是一种双级固体燃料单弹头的中程系统，研制单位为中国长风机械电子研究所（也被成为第二空间研究所）
//////////////// 附09年过期相关文章 ////////////
China to help Indonesia develop defense technology
The Jakarta Post, Jakarta | Wed, 04/01/2009 11:47 AM | National A | A | A |
中国将帮助印尼发展国防技术
２００９年３月１日，雅加达
Following on from the signing of a memorandum of understanding by both Indonesia and China in 2007, the two countries are set to ink a new deal to work more closely in military technology, a top Defense Ministry official said on Wednesday, Antara reports.
在２００７年中印签署了谅解备忘录后，一位印尼国防部高管表示，两国正准备在军事技术合作上更进一步。记者Antara报道。
"China will help Indonesia develop its military technology," the director of strategic environment analysis, Brig. Gen. Subekti, said in Beijing.
Subekti is attending a China-ASEAN top officers dialogue hosted by the Chinese Academy of Military Science from March 30 to April 2.
战略环境研究主任Subekti在北京表示,“中国将帮助印尼发展自己的军事技术”。
他目前正在参加一项由中国军事科学院组织的中国东盟高官对话活动。
Indonesia is expecting China to help its state arms producer, PT Pindad; state-owned ship maker, PT PAL Indonesia; and state-owned aircraft manufacturer, PT Dirgantara Indonesia, to produce upper-medium-class military technology, he said.
"And not only helping us with technology, but also to help market the products produced through the deal," Subekti said.
印尼希望中国帮助提升自己的国防工业，包括国有船厂，飞机制造厂，以发展中高端军事科技。
Subekti说，这将不仅包含技术援助，也包含合作生产的产品共同推向市场。
In 2005, President Susilo Bambang Yudhoyono visited his Chinese counterpart, president Hu Jintao, in Beijing to sign a strategic partnership deal, which included an agreement to strengthen defense cooperation between both countries.
Indonesia was the first country in Southeast Asia to enter into such a partnership with China. (dre)
２００５年，印尼总统Yudhoyono访华期间会见了胡景涛主席，双方签署了战略伙伴协议，其中包括加强两国国防工业合作。
印尼是东南亚国家中第一个和中国发展类似关系的国家。
========================
本文仅用于外语翻译训练，请勿用于商业目的，欢迎指正错误和缺陷，谢谢。
原文地址：
http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/23/indonesia-china-strengthen-defense-cooperation.html
http://www.thejakartapost.com/news/2009/04/01/china-help-indonesia-develop-defense-technology.html
翻译备份：
http://www.docin.com/zczfr
========================Indonesia, China to strengthen defense cooperation
Antara, Jakarta | Wed, 03/23/2011 2:08 PM | Headlines A | A | A |
《印尼雅加达邮报》印尼和中国将加强国防合作。
雅加达，2011年３月２３日
Indonesia and China have agreed to strengthen their defense cooperation, including in the joint-production of missiles, a defense ministry official said.
一位（印尼）国防官员表示：中印两国同意强包括导弹生产在内的国防合作。
Spokesman of the Indonesian Defense Ministry Brig.Gen.I Wayan Midhio said here Tuesday the two parties had paved the way for going ahead with the joint-missile production.
Speaking to newsmen after witnessing the signing of a memorandum of understanding on the two countries` technical cooperation in the defense sector, he said Indonesia was already using Chinese-made C-802 missiles.
The missiles were used by the Indonesian Defense Forces (TNI) to equip some of its warships, he said.
"We have agreed on a possible joint-missile production in the future through PT.Pindad (strategic weaponry industry)," he said.
周二，印尼国防部发言人Midhio表示，有关导弹合作生产的前期工作已经完成。
在两国的国防领域技术合作备忘录签署后的发言上，该官员对媒体表示中国产Ｃ８０２导弹已经在印尼开始使用。
印尼国防军对其安装了自己开发的弹头。
发言人表示，“双方已经就未来在印尼工厂生产导弹的可行性达成一致。”【此处不能确定翻译正确】
The MoU was signed by Deputy Defense Minister Sjafrie Sjamsoeddin and Head of the Chinese Technological and Industrial Development Agency Chen Qiufa.
The MoU highlighted such points of cooperation as supplying military equipments, transfer of technology of certain military equipment, joint-marketing, as well as upgrading and training programs, he said.
国防部副部长Sjamsoeddin和中国工业技术发展局长陈求发签署了备忘录。
备忘录强调双方将在一系列领域展开合作，包括军事装备提供，技术转让，国际市场扩展，以及升级和训练等方面。
China has been recognized internationally as a nation that is not only successful in developing its economy but also its military power.
That country, as noted by sinodefence.com, has been able to develop a medium-range ballistic missile (MRBM) called "DongFeng 21" (DF-21, NATO code name: CSS-5).
This missile is a "two-stage, solid-propellant, single-warhead MRBM system developed by China Changfeng Mechanics and Electronics Technology Academy (also known as 2nd Space Academy)".
如同其经济方面取得的巨大成功，中国在国防力量上的进步已经被国际上广泛认同。
从sinodefence.com网站获悉，该国已经开发出东风２１中程弹道导弹，北约代号ＣＳＳ－５。
这是一种双级固体燃料单弹头的中程系统，研制单位为中国长风机械电子研究所（也被成为第二空间研究所）
//////////////// 附09年过期相关文章 ////////////
China to help Indonesia develop defense technology
The Jakarta Post, Jakarta | Wed, 04/01/2009 11:47 AM | National A | A | A |
中国将帮助印尼发展国防技术
２００９年３月１日，雅加达
Following on from the signing of a memorandum of understanding by both Indonesia and China in 2007, the two countries are set to ink a new deal to work more closely in military technology, a top Defense Ministry official said on Wednesday, Antara reports.
在２００７年中印签署了谅解备忘录后，一位印尼国防部高管表示，两国正准备在军事技术合作上更进一步。记者Antara报道。
"China will help Indonesia develop its military technology," the director of strategic environment analysis, Brig. Gen. Subekti, said in Beijing.
Subekti is attending a China-ASEAN top officers dialogue hosted by the Chinese Academy of Military Science from March 30 to April 2.
战略环境研究主任Subekti在北京表示,“中国将帮助印尼发展自己的军事技术”。
他目前正在参加一项由中国军事科学院组织的中国东盟高官对话活动。
Indonesia is expecting China to help its state arms producer, PT Pindad; state-owned ship maker, PT PAL Indonesia; and state-owned aircraft manufacturer, PT Dirgantara Indonesia, to produce upper-medium-class military technology, he said.
"And not only helping us with technology, but also to help market the products produced through the deal," Subekti said.
印尼希望中国帮助提升自己的国防工业，包括国有船厂，飞机制造厂，以发展中高端军事科技。
Subekti说，这将不仅包含技术援助，也包含合作生产的产品共同推向市场。
In 2005, President Susilo Bambang Yudhoyono visited his Chinese counterpart, president Hu Jintao, in Beijing to sign a strategic partnership deal, which included an agreement to strengthen defense cooperation between both countries.
Indonesia was the first country in Southeast Asia to enter into such a partnership with China. (dre)
２００５年，印尼总统Yudhoyono访华期间会见了胡景涛主席，双方签署了战略伙伴协议，其中包括加强两国国防工业合作。
印尼是东南亚国家中第一个和中国发展类似关系的国家。
========================
本文仅用于外语翻译训练，请勿用于商业目的，欢迎指正错误和缺陷，谢谢。
原文地址：
http://www.thejakartapost.com/news/2011/03/23/indonesia-china-strengthen-defense-cooperation.html
http://www.thejakartapost.com/news/2009/04/01/china-help-indonesia-develop-defense-technology.html
翻译备份：
http://www.docin.com/zczfr
========================
要控制好技术啊
TG开始伸手了~~~
印尼猴子早晚要跟你算屠华的这笔账
邪恶的芊头 发表于 2011-3-25 14:16 ![]()
几年前，在一次公益讲座中，有一个老师，提到了这么一件事情：我们在二十一世纪初，跟印尼政府达成了协议，他们逮捕和审判了一百多名参与当年惨案的军警。
我不知道这个事情的真实性，但是讲这个的老师，是负责东南亚研究课题的，而且在市面上流通的书里面，就由他写的，所以我觉得比较可信。
但是同时这个事情没有见过任何公开的报道，我推测可能是因为话题比较敏感，不适合公开报道，所以我就把他的个人信息模糊化了，就当是个小道消息，江湖留言听一下吧。
几年前，在一次公益讲座中，有一个老师，提到了这么一件事情：我们在二十一世纪初，跟印尼政府达成了协议，他们逮捕和审判了一百多名参与当年惨案的军警。
我不知道这个事情的真实性，但是讲这个的老师，是负责东南亚研究课题的，而且在市面上流通的书里面，就由他写的，所以我觉得比较可信。
但是同时这个事情没有见过任何公开的报道，我推测可能是因为话题比较敏感，不适合公开报道，所以我就把他的个人信息模糊化了，就当是个小道消息，江湖留言听一下吧。
这不会是要站队队了吧这个国家和菲佣国一样。不能信任的。