超级军网Marcel Dassault的原话
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 04:54:58
Marcel Dassault先生的话用英文转述是：
For an airplane to fly well, it must be beautiful.
此话载于Dassault公司官网：
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
和本版一位网友所说“凡是看起来漂亮的飞机，就是好飞机”相去甚远！中文网络上经常转述的版本（google得知）也与原意失之千里。
这不仅仅是充分/必要/充要条件的错误，为何如此多多国人习惯信口开河而不做求证？欲振兴中华必先革除此陋习。——个人观点，仅供参考。Marcel Dassault先生的话用英文转述是：
For an airplane to fly well, it must be beautiful.
此话载于Dassault公司官网：
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
和本版一位网友所说“凡是看起来漂亮的飞机，就是好飞机”相去甚远！中文网络上经常转述的版本（google得知）也与原意失之千里。
这不仅仅是充分/必要/充要条件的错误，为何如此多多国人习惯信口开河而不做求证？欲振兴中华必先革除此陋习。——个人观点，仅供参考。
For an airplane to fly well, it must be beautiful.
此话载于Dassault公司官网：
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
和本版一位网友所说“凡是看起来漂亮的飞机，就是好飞机”相去甚远！中文网络上经常转述的版本（google得知）也与原意失之千里。
这不仅仅是充分/必要/充要条件的错误，为何如此多多国人习惯信口开河而不做求证？欲振兴中华必先革除此陋习。——个人观点，仅供参考。Marcel Dassault先生的话用英文转述是：
For an airplane to fly well, it must be beautiful.
此话载于Dassault公司官网：
http://www.dassaultfalcon.com/languages/english/
和本版一位网友所说“凡是看起来漂亮的飞机，就是好飞机”相去甚远！中文网络上经常转述的版本（google得知）也与原意失之千里。
这不仅仅是充分/必要/充要条件的错误，为何如此多多国人习惯信口开河而不做求证？欲振兴中华必先革除此陋习。——个人观点，仅供参考。
当然还是有部分CDer即时指出其引述错误的。
“好飞机，就是美飞机”的逆否命题是“丑飞机，就是差飞机”，所以我们只要能找出一种相对公认很丑但是性能却不错的飞机，那么原命题就不成立了........
For an airplane to fly well,
貌似不是说性能吧？是不是说飞行姿态很好的那种意思？
貌似不是说性能吧？是不是说飞行姿态很好的那种意思？
反对，他的法文原话是"Chaque fois qu'un avion est beau, il vole bien."，直译就是飞机漂亮飞得就好。
同样网址还有中文：“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”
该死的翻译问题呀
同样网址还有中文：“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”
该死的翻译问题呀
For an airplane to fly well, it must be beautiful.
我被搞迷糊了，法文无能啊。
这个……:L 真不懂了……
总之，凡事应当查证后再说吧。你就是大家的模范！发小红花一朵 [:a15:]
反对，他的法文原话是"Chaque fois qu'un avion est beau, il vole bien."，直译就是飞机漂亮飞得就好。
同 ...
eagleknight 发表于 24-3-2011 14:14
这个……:L 真不懂了……
总之，凡事应当查证后再说吧。你就是大家的模范！发小红花一朵 [:a15:]
反对，他的法文原话是"Chaque fois qu'un avion est beau, il vole bien."，直译就是飞机漂亮飞得就好。
同 ...
eagleknight 发表于 24-3-2011 14:14
我也被骗了
只能说好飞机一般都美，不美也觉得美
shiyuxiaxia 发表于 2011-3-24 20:46 
A-10 F-35
A-10 F-35
那就再修改下
“飞得好，就是美飞机”的逆否命题是“丑飞机，就飞得差”，所以我们只要能找出一种相对公认很丑但是飞得却不错的飞机，那么原命题就不成立了........
“飞得好，就是美飞机”的逆否命题是“丑飞机，就飞得差”，所以我们只要能找出一种相对公认很丑但是飞得却不错的飞机，那么原命题就不成立了........
唉，法语是只要飞机漂亮，她就飞得好，大家得找飞得不好的漂亮飞机
法译英就成了：想要飞机飞得好，她就得漂亮，大家得找飞得好的丑飞机(其实网址上西语葡语俄语译的都是这个意思
，搞啥？)
法译中最绝：飞机的飞行即要平稳，又要优美……不知道是哪位前辈翻译的，离题万里却又无懈可击
要搞清楚只有看真正的原文了，话说谁知道达索当初用啥语言说的？不会是德语吧？
法译英就成了：想要飞机飞得好，她就得漂亮，大家得找飞得好的丑飞机(其实网址上西语葡语俄语译的都是这个意思
，搞啥？)法译中最绝：飞机的飞行即要平稳，又要优美……不知道是哪位前辈翻译的，离题万里却又无懈可击
要搞清楚只有看真正的原文了，话说谁知道达索当初用啥语言说的？不会是德语吧？
一大梨 发表于 2011-3-24 21:19
签名图。。。。违规了吧？
For a woman to fXXk well, she must be beautiful...
签名图。。。。违规了吧？
For a woman to fXXk well, she must be beautiful...
算了，这话也没啥用。每个人的漂亮的标准都不一样。
那么J-20这种看上去不协调的飞机岂不是不好飞
不能这么讲
不能这么讲