日本北部发生的食品和水受到放射性物质污染的事件广泛增 ...

日本政府着手预防受到核辐射的农产品流入消费者手中，此前，日本北部发生的食品和水受到放射性物质污染的事件在更广泛的地区增多。

周一，政府下令福岛县及相邻的茨城、枥木和群马县停止菠菜和油菜籽的发货，此前在一些农产品中检测到超过监管机构制定的安全标准的辐射量。政府还禁止销售福岛县生产的鲜奶。东京电力公司(Tokyo Electric Power Co.)旗下受损的福岛第一核电站就位于福岛县。

日本内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)周一在新闻发布会上说，专家们认为，偶尔食用这类食品，不会影响人体健康，所以我们请大家冷静回应，不要反应过度。大家可以安全地食用已经发送的农产品，不会给人体健康带来不利影响。

受到核辐射的食品已经到了东京。在东京销售的叶菜春菊中检测到了碘-131含量超标。

周二早间，东京电力公司说，在福岛第一核电站附近的海水中检测到了超过日本标准的放射性物质。东京电力公司发言人说，海水中超标的放射性物质不会马上对人体健康造成不利影响，因为人们不太可能直接饮用这些海水。他说，该公司计划进行更多的取样，以便了解放射性物质扩散到了多大的区域。

福岛县周一也对自来水中的高辐射水平发布了强烈预警。福岛县饭馆村(Iitatemura)的村民们被告知不要饮用当地的水以防万一，此前在该村的饮用水中检测到了高出建议最大摄入量两倍以上的碘。

政府周日发现另外九个县的水受到核辐射，较上周五检测到的七个县有所增加。据日本文部科学省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology)最新数据，在东京都、神奈川、茨城、枥木、群马、 玉、千叶、新舄和山梨县采集的样本中检测到了碘。

日本新查出一批辐射超标食品
近日，更多在福岛第一核电站附近出产的牛奶和菠菜被检测出辐射水平升高，这使日本农产品安全受到严厉审视，当局可能会扩大范围检测国内食品受污染的情况。厚生省一位官员周一说，关键在于，这样的含量并不构成迫切的健康风险，他还说长期饮用辐射量超标的水可能会对健康有害。

检测到的辐射水平是965贝克勒尔，法定安全上限为300贝克勒尔。

日本对外农业出口微乎其微。作为日本最大的贸易伙伴，中国去年仅从日本进口了5.93亿美元的农产品。

枝野幸男说，对于受食品污染影响的部分人群的补偿，东京电力将负主要责任，因为这是由核反应堆的问题导致的。他还说，如果东京电力的赔偿不够，政府也会介入。


Associated Press
茨城县的守屋，一位农民在为一片菠菜田除草。周日，日本官方发现该地区的食品中辐射水平高于正常值。对于每种放射性物质多大的量为安全水平，各国规定不同，人体能够摄入的最高辐射量也没有统一的国际标准。摄入放射性物质的问题在于，随着这些物质在体内衰变，它们会释放辐射（即高能粒子），会使细胞DNA受损，增加致癌风险。

一般来说，问题在于所摄入放射性粒子的累积效应，但某些情况下，即便小剂量的高污染食品，若积聚在体内某些器官内，可能也会带来健康问题。比如碘-131往往会在甲状腺内积聚，因此摄入相对较小的剂量也会增加患甲状腺癌的风险。

纽约州伦斯勒理工学院(Rensselaer Polytechnic Institute)核工程临床教授卡拉卡帕(Peter Caracappa)说，摄入任何剂量的辐射都与某种程度的致癌风险相关。他说，估计辐射引发患癌症的风险为每西弗4%。如果一个人口服摄入的碘-131达到美国核管理委员会（U.S. Nuclear Regulatory Commission）规定的50毫西弗的限制，患癌症的风险将会增加0.2%。

（更新完成）

http://cn.wsj.com/gb/20110322/bas100836.asp

日本政府着手预防受到核辐射的农产品流入消费者手中，此前，日本北部发生的食品和水受到放射性物质污染的事件在更广泛的地区增多。

周一，政府下令福岛县及相邻的茨城、枥木和群马县停止菠菜和油菜籽的发货，此前在一些农产品中检测到超过监管机构制定的安全标准的辐射量。政府还禁止销售福岛县生产的鲜奶。东京电力公司(Tokyo Electric Power Co.)旗下受损的福岛第一核电站就位于福岛县。

日本内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)周一在新闻发布会上说，专家们认为，偶尔食用这类食品，不会影响人体健康，所以我们请大家冷静回应，不要反应过度。大家可以安全地食用已经发送的农产品，不会给人体健康带来不利影响。

受到核辐射的食品已经到了东京。在东京销售的叶菜春菊中检测到了碘-131含量超标。

周二早间，东京电力公司说，在福岛第一核电站附近的海水中检测到了超过日本标准的放射性物质。东京电力公司发言人说，海水中超标的放射性物质不会马上对人体健康造成不利影响，因为人们不太可能直接饮用这些海水。他说，该公司计划进行更多的取样，以便了解放射性物质扩散到了多大的区域。

福岛县周一也对自来水中的高辐射水平发布了强烈预警。福岛县饭馆村(Iitatemura)的村民们被告知不要饮用当地的水以防万一，此前在该村的饮用水中检测到了高出建议最大摄入量两倍以上的碘。

政府周日发现另外九个县的水受到核辐射，较上周五检测到的七个县有所增加。据日本文部科学省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology)最新数据，在东京都、神奈川、茨城、枥木、群马、 玉、千叶、新舄和山梨县采集的样本中检测到了碘。

日本新查出一批辐射超标食品
近日，更多在福岛第一核电站附近出产的牛奶和菠菜被检测出辐射水平升高，这使日本农产品安全受到严厉审视，当局可能会扩大范围检测国内食品受污染的情况。厚生省一位官员周一说，关键在于，这样的含量并不构成迫切的健康风险，他还说长期饮用辐射量超标的水可能会对健康有害。

检测到的辐射水平是965贝克勒尔，法定安全上限为300贝克勒尔。

日本对外农业出口微乎其微。作为日本最大的贸易伙伴，中国去年仅从日本进口了5.93亿美元的农产品。

枝野幸男说，对于受食品污染影响的部分人群的补偿，东京电力将负主要责任，因为这是由核反应堆的问题导致的。他还说，如果东京电力的赔偿不够，政府也会介入。


Associated Press
茨城县的守屋，一位农民在为一片菠菜田除草。周日，日本官方发现该地区的食品中辐射水平高于正常值。对于每种放射性物质多大的量为安全水平，各国规定不同，人体能够摄入的最高辐射量也没有统一的国际标准。摄入放射性物质的问题在于，随着这些物质在体内衰变，它们会释放辐射（即高能粒子），会使细胞DNA受损，增加致癌风险。

一般来说，问题在于所摄入放射性粒子的累积效应，但某些情况下，即便小剂量的高污染食品，若积聚在体内某些器官内，可能也会带来健康问题。比如碘-131往往会在甲状腺内积聚，因此摄入相对较小的剂量也会增加患甲状腺癌的风险。

纽约州伦斯勒理工学院(Rensselaer Polytechnic Institute)核工程临床教授卡拉卡帕(Peter Caracappa)说，摄入任何剂量的辐射都与某种程度的致癌风险相关。他说，估计辐射引发患癌症的风险为每西弗4%。如果一个人口服摄入的碘-131达到美国核管理委员会（U.S. Nuclear Regulatory Commission）规定的50毫西弗的限制，患癌症的风险将会增加0.2%。

（更新完成）

http://cn.wsj.com/gb/20110322/bas100836.asp