超级军网勇往号核动力航母？薛曼级驱逐舰？艾瓦特级护卫驱逐舰？ ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 14:00:57
我在凤凰上看美法在利比亚的动静，就等着两流氓动手打上校。
结果，动手没看到，却看到一堆迷糊的名称。
勇往号核动力航母？薛曼级驱逐舰？艾瓦特级护卫驱逐舰？谁能看懂美帝在利比亚外海的这些舰只？
我少闻了，还是凤凰疯狂了。我在凤凰上看美法在利比亚的动静，就等着两流氓动手打上校。
结果，动手没看到，却看到一堆迷糊的名称。
勇往号核动力航母？薛曼级驱逐舰？艾瓦特级护卫驱逐舰？谁能看懂美帝在利比亚外海的这些舰只？
我少闻了，还是凤凰疯狂了。
结果，动手没看到，却看到一堆迷糊的名称。
勇往号核动力航母？薛曼级驱逐舰？艾瓦特级护卫驱逐舰？谁能看懂美帝在利比亚外海的这些舰只？
我少闻了，还是凤凰疯狂了。我在凤凰上看美法在利比亚的动静，就等着两流氓动手打上校。
结果，动手没看到，却看到一堆迷糊的名称。
勇往号核动力航母？薛曼级驱逐舰？艾瓦特级护卫驱逐舰？谁能看懂美帝在利比亚外海的这些舰只？
我少闻了，还是凤凰疯狂了。
现在这些人是什么素质啊 TMD素质差的全部去做电视了
勇往号，是什么东西
这个……时八十年代的吧……
这都是些什么东下
希腊的克里特岛空军基地那么大就被华丽的无视了
希腊的克里特岛空军基地那么大就被华丽的无视了
一群军事白痴还做军事地图
不负责任猜测 是不是说"企业"号？
Enterprise 奋勇向前的精神
Enterprise 奋勇向前的精神
就是企业号航母，火鸟的翻译跟咱们不一样
全黨熱鬧看就好~~~
勇往号就是我们通常所称的“企业”号（USS ENTERPTISE CVN-65）
巴瑞和梅森应该都是伯克级驱逐舰——USS Barry DDG-52（Flight Ⅰ） USS Mason DDG-87（Flight ⅡA） 至于为何给归类为“薛曼级驱逐舰 艾瓦特级护卫驱逐舰”，不得而知。
巴瑞和梅森应该都是伯克级驱逐舰——USS Barry DDG-52（Flight Ⅰ） USS Mason DDG-87（Flight ⅡA） 至于为何给归类为“薛曼级驱逐舰 艾瓦特级护卫驱逐舰”，不得而知。
勇往号………{:lei:}
估计他们把“弗雷斯特-谢尔曼”号往后算作新的一级了。
felixstar 发表于 2011-3-20 00:56 
勇往=进取=Enterprise
勇往=进取=Enterprise
我 X纳闷了好久 干霸天是企业，怎么扯一起的企业翻成奋进号比较合适
港台一直把企业译成勇往的，那艘黄蜂应该是奇尔沙治号，
火狐天下 发表于 2011-3-20 08:41
奋进号是Endeavor
Enterprise有建立伟业和勇往进取两层意思，中文没有对应词语，传统译法“企业”也不错。
巴里号是伯克之后的第二艘，怎么也不能算进“薛尔曼级”吧……而且给巴里和梅森的侧视图是一样的
奋进号是Endeavor
Enterprise有建立伟业和勇往进取两层意思，中文没有对应词语，传统译法“企业”也不错。
巴里号是伯克之后的第二艘，怎么也不能算进“薛尔曼级”吧……而且给巴里和梅森的侧视图是一样的
一大堆不明白的名字~~
别乱骂，港台翻译和大陆的完全不同，譬如台湾管米卡叫云母，管魔术叫魔法，管幻影叫幻象，类似例子举不胜举，凤凰比SSAV不知到高都少了。
相当不解...那些名字，太蛋疼了
勇往很贴切啊
叫企业那才叫个莫名其妙
叫企业那才叫个莫名其妙
勇往其实多少还有点道理。当然企业也没错，而且那么多年下来也习惯了。薛曼级艾瓦特级才是不知所云。
算了，一听冼拿，舒夫真高，碧咸，史度高域，加士居，我就蛋疼得很
企业号没错啊，“企盼开拓进取建立事业”，简称“企业”啊！
翻译方式不同吧 我们翻译成企业 似乎真的不如人家翻译得贴切
这都是谁编辑的名字，拉出去tjjjjjj
都去蹂躏利比亚去了。。。。
陆地天空海洋 发表于 2011-3-20 07:31
这个也太不靠谱了，无敌翻译成常胜还有情可原，卓越弄成光辉也差不多，企业勇往直前？
这个也太不靠谱了，无敌翻译成常胜还有情可原，卓越弄成光辉也差不多，企业勇往直前？
断雁孤桐 发表于 2011-3-20 01:59
没错，Enterprise翻译成进取号或者奋进号更贴切，当然奋进号航天飞机也是Enterprise这个名字。
楼上一些军迷朋友孤陋寡闻以至于破口大骂的应该注意一下了。
没错，Enterprise翻译成进取号或者奋进号更贴切，当然奋进号航天飞机也是Enterprise这个名字。
楼上一些军迷朋友孤陋寡闻以至于破口大骂的应该注意一下了。
z57807641c 发表于 2011-3-20 15:32
人家“奋进”号叫“Endeavour”
人家“奋进”号叫“Endeavour”
z57807641c 发表于 2011-3-20 15:32
Enterprise 企业号的翻译其实没问题，了解一下什么是资本主义和企业家精神，就知道企业这个词的内涵实在是博大精深，不是勇往或进取这个简单的词可以比的。
老美很喜欢用Enterprise，大概是取开创新事业之意。
航天飞机的第一架原型机就叫企业号，奋进号是 Endeavour 。
星际迷航中的坐舰也是企业号。
Enterprise 企业号的翻译其实没问题，了解一下什么是资本主义和企业家精神，就知道企业这个词的内涵实在是博大精深，不是勇往或进取这个简单的词可以比的。
老美很喜欢用Enterprise，大概是取开创新事业之意。
航天飞机的第一架原型机就叫企业号，奋进号是 Endeavour 。
星际迷航中的坐舰也是企业号。
编辑已经可以挥刀自宫了！
machineussr 发表于 2011-3-20 08:23
;P把大E翻译成"企业",本来就是个约个俗成后的错误结果...
;P把大E翻译成"企业",本来就是个约个俗成后的错误结果...
扫盲人员 发表于 2011-3-20 01:00
先学习下再喷吧...
先学习下再喷吧...
翻译得不同,这个可以多学多找资料看.作为军迷(当然你承认是来看热闹的除外).喷这个实在是失败...
iamsu7 发表于 2011-3-20 08:02
正解!
正解!
·········薛曼和艾瓦特 ··· 图形是一样的吧 ····
分作两级·· ？？
·······求科普·········
分作两级·· ？？·······求科普·········
血花刀剪 发表于 2011-3-20 08:49
要认真翻译的话，进取精神号可以，就是拗口了些。
要认真翻译的话，进取精神号可以，就是拗口了些。
365赌王 发表于 2011-3-20 17:16
那是，不能因为美帝是垄断资本主义就这样损人家嘛
话说鳖版万年舰名会不会出现捏？
那是，不能因为美帝是垄断资本主义就这样损人家嘛
话说鳖版万年舰名会不会出现捏？