超级军网德国国防部长辞职
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 04:34:54
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/europe/03/01/germany.politics/
略译
德国39岁的国防部长，曾经的明日之星因为论文剽窃被迫辞职，退出政坛，他的辞职对执政联盟是重大打击。
German defense minister quits in plagiarism scandal
From Frederik Pleitgen, CNN
March 1, 2011 -- Updated 1406 GMT (2206 HKT)
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
STORY HIGHLIGHTS
* NEW: He will stay in place until a successor is chosen, Chancellor Angela Merkel says
* The resignation could affect Merkel's government
* Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg is quitting all political posts, he says
* He is accused of copying parts of his doctoral dissertation
RELATED TOPICS
* Germany
Berlin (CNN) -- German Defense Minister Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned Tuesday, in the wake of claims that he had plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Guttenberg is quitting all political posts, he said, adding that he was "taking the step that I would expect others to take."
He said he was stepping down not only because of the dissertation, but because the issue was becoming a distraction.
"When I become the center of attention on the backs of the soldiers who I'm responsible for, then I cannot justify remaining in office," he said.
"Because the German army, the academic community, and the parties who back me are in danger of being damaged, I am taking the step that I would expect others to take," he concluded.
He'll stay in place until Chancellor Angela Merkel chooses a replacement, she said, adding she had "accepted Karl Theodore's resignation with a heavy heart.
"Now is not the time to speculate about a successor," she added.
The resignation is likely to have a significant effect on Germany's coalition government.
Guttenberg, 39, is a member of the Christian Social Union party, closely allied with Merkel's Christian Democratic Union.
Guttenberg studied law and politics in Bayreuth and Munich, according to his official biography.
He had been defense minister since October 2009.http://edition.cnn.com/2011/WORLD/europe/03/01/germany.politics/
略译
德国39岁的国防部长，曾经的明日之星因为论文剽窃被迫辞职，退出政坛，他的辞职对执政联盟是重大打击。
German defense minister quits in plagiarism scandal
From Frederik Pleitgen, CNN
March 1, 2011 -- Updated 1406 GMT (2206 HKT)
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
STORY HIGHLIGHTS
* NEW: He will stay in place until a successor is chosen, Chancellor Angela Merkel says
* The resignation could affect Merkel's government
* Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg is quitting all political posts, he says
* He is accused of copying parts of his doctoral dissertation
RELATED TOPICS
* Germany
Berlin (CNN) -- German Defense Minister Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned Tuesday, in the wake of claims that he had plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Guttenberg is quitting all political posts, he said, adding that he was "taking the step that I would expect others to take."
He said he was stepping down not only because of the dissertation, but because the issue was becoming a distraction.
"When I become the center of attention on the backs of the soldiers who I'm responsible for, then I cannot justify remaining in office," he said.
"Because the German army, the academic community, and the parties who back me are in danger of being damaged, I am taking the step that I would expect others to take," he concluded.
He'll stay in place until Chancellor Angela Merkel chooses a replacement, she said, adding she had "accepted Karl Theodore's resignation with a heavy heart.
"Now is not the time to speculate about a successor," she added.
The resignation is likely to have a significant effect on Germany's coalition government.
Guttenberg, 39, is a member of the Christian Social Union party, closely allied with Merkel's Christian Democratic Union.
Guttenberg studied law and politics in Bayreuth and Munich, according to his official biography.
He had been defense minister since October 2009.
略译
德国39岁的国防部长，曾经的明日之星因为论文剽窃被迫辞职，退出政坛，他的辞职对执政联盟是重大打击。
German defense minister quits in plagiarism scandal
From Frederik Pleitgen, CNN
March 1, 2011 -- Updated 1406 GMT (2206 HKT)
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
STORY HIGHLIGHTS
* NEW: He will stay in place until a successor is chosen, Chancellor Angela Merkel says
* The resignation could affect Merkel's government
* Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg is quitting all political posts, he says
* He is accused of copying parts of his doctoral dissertation
RELATED TOPICS
* Germany
Berlin (CNN) -- German Defense Minister Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned Tuesday, in the wake of claims that he had plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Guttenberg is quitting all political posts, he said, adding that he was "taking the step that I would expect others to take."
He said he was stepping down not only because of the dissertation, but because the issue was becoming a distraction.
"When I become the center of attention on the backs of the soldiers who I'm responsible for, then I cannot justify remaining in office," he said.
"Because the German army, the academic community, and the parties who back me are in danger of being damaged, I am taking the step that I would expect others to take," he concluded.
He'll stay in place until Chancellor Angela Merkel chooses a replacement, she said, adding she had "accepted Karl Theodore's resignation with a heavy heart.
"Now is not the time to speculate about a successor," she added.
The resignation is likely to have a significant effect on Germany's coalition government.
Guttenberg, 39, is a member of the Christian Social Union party, closely allied with Merkel's Christian Democratic Union.
Guttenberg studied law and politics in Bayreuth and Munich, according to his official biography.
He had been defense minister since October 2009.http://edition.cnn.com/2011/WORLD/europe/03/01/germany.politics/
略译
德国39岁的国防部长，曾经的明日之星因为论文剽窃被迫辞职，退出政坛，他的辞职对执政联盟是重大打击。
German defense minister quits in plagiarism scandal
From Frederik Pleitgen, CNN
March 1, 2011 -- Updated 1406 GMT (2206 HKT)
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned amid allegations that he plagiarized parts of his doctoral dissertation.
STORY HIGHLIGHTS
* NEW: He will stay in place until a successor is chosen, Chancellor Angela Merkel says
* The resignation could affect Merkel's government
* Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg is quitting all political posts, he says
* He is accused of copying parts of his doctoral dissertation
RELATED TOPICS
* Germany
Berlin (CNN) -- German Defense Minister Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg resigned Tuesday, in the wake of claims that he had plagiarized parts of his doctoral dissertation.
Guttenberg is quitting all political posts, he said, adding that he was "taking the step that I would expect others to take."
He said he was stepping down not only because of the dissertation, but because the issue was becoming a distraction.
"When I become the center of attention on the backs of the soldiers who I'm responsible for, then I cannot justify remaining in office," he said.
"Because the German army, the academic community, and the parties who back me are in danger of being damaged, I am taking the step that I would expect others to take," he concluded.
He'll stay in place until Chancellor Angela Merkel chooses a replacement, she said, adding she had "accepted Karl Theodore's resignation with a heavy heart.
"Now is not the time to speculate about a successor," she added.
The resignation is likely to have a significant effect on Germany's coalition government.
Guttenberg, 39, is a member of the Christian Social Union party, closely allied with Merkel's Christian Democratic Union.
Guttenberg studied law and politics in Bayreuth and Munich, according to his official biography.
He had been defense minister since October 2009.