《时代周刊》：中国巨人咄咄逼人 2008颠覆世界

《时代周刊》：中国巨人咄咄逼人 2008颠覆世界



        截至北京时间8月24日，中国奥运代表团已在雅典奥运会上获得23枚金牌。中国军团出色的表现令外国媒体纷纷表示叹服。美国《时代周刊》亚洲版最新一期撰文，题目为《颠倒乾坤》，以下为该文摘译：
　　23枚金牌，奖牌榜上与美国队并驾齐驱，中国体育代表团迄今为止获得的成绩让世界各国刮目相看。但是如果你就此认为这是中国人的超水平发挥，那么你就大错特错了。从某种意义上来讲，雅典奥运会仅仅是中国人的一次练兵，而他们真正的目标是在2008年的北京奥运会上与“体坛巨人”美国一较高下。
　　将目光瞄向2008年的中国队这一次派出了大批的年轻选手角逐雅典，最主要的目的是积累奥运会的大赛经验，为四年后称霸北京奥运会做准备。早在奥运会前，中国体育部门的官员就已经表态，“在雅典我们的金牌数很可能无法达到悉尼奥运会时的28枚，因为这一次我们将大批经验丰富的老将留在了国内，而是取而代之让更多的希望之星感受奥运会的氛围。”然而，中国体育的后起之秀们显然不仅仅是到雅典来积累经验的，但是通过这些天的比赛，他们的表现让全世界为之侧目，中国代表团有超过80%的奖牌是来自这些年轻人，据估计他们的平均年龄差不多只在23岁，因此四年后的北京正是他们运动生涯的黄金年龄。来自北京体育大学的教授任海在接受采访时表示，“在过往的几届奥运会，我们参赛的最大目标就是力争夺取更多的金牌，但是这一次，我们是抱着锻炼年轻人的初衷出征雅典的。”
　　在年轻人的努力下，中国巨人在雅典没有后退，相反却显示了咄咄逼人的气势。开赛仅三天，中国人的金牌总数即达到了10枚，完成了赛前力争20枚金牌目标的一半。尽管是初出茅庐，但是很多第一次亮相奥运赛场的小将以出色的表现为中国观众带来惊喜。19岁的射击选手朱启南在奥运会前仅仅参加过两次国际比赛，但这似乎并不影响他以破世界纪录的惊人成绩夺取男子10米气步枪的冠军。21岁的举重新星刘春红在女子69公斤级的比赛中三破世界纪录，以压倒性的优势轻松折桂。
　　当然，年轻有时不可避免的要付出代价。中国体操队在本届奥运会上失误连连，但是教练们对未来却依然充满信心。女子团体决赛中国队仅列第七，不过教练陆善真则保持这乐观的态度，他说，“这是一支年轻的队伍，尽管今天我们犯了很多的错误，但是我希望通过大赛经验的积累，为2008年奥运会培养出一支体操梦之队。”
　　由年轻选手担纲的中国队除了继续在乒乓球，羽毛球和跳水这些优势项目上保持领先外，还在游泳，网球，击剑等弱势项目上取得了突破。经历四年前悉尼奥运会的全军覆没，中国水军这次在雅典终于长出了一口气，罗雪娟在女子100米蛙泳项目上的折桂无疑是对那些指责中国队只靠兴奋剂夺冠的人的最好回击。当罗雪娟以破奥运会纪录的1分06秒64摘得中国人阔别8年之久的奥运会游泳金牌后，中国游泳队教练张亚东兴奋的喊道，“中国游泳又回来了！在赛前，我就告诉罗雪娟，没有人能够击败你。而今后，中国泳坛还会涌现出一大批像罗雪娟这样的冠军选手。”
　　的确，以往中国部分项目的大起大落让别人总是怀疑这是否是兴奋剂带来的效果。但是，本届的雅典奥运会，中国人在反兴奋剂工作方面的成就是巨大的。迄今为止中国选手全部通过了赛后的兴奋剂检查，尤其在举重这个兴奋剂丑闻频频发生的项目上，至今已有7个国家的选手落马，但是夺得5枚金牌的中国大力士却没有在药检问题上有任何的闪失。
　　对于部分中国人极为陌生的项目而言，奥运会是他们加速发展的最好契机。中国女子曲棍球队在上届的悉尼首次跻身奥运会，在实现了这一历史性突破之后，曲棍球项目在中国得到了长足发展。中国女曲从上届的新人变成了本届雅典奥运会的夺标热门，她们以全胜战绩成为首支晋级半决赛的球队。自从北京成功申办奥运会之后，曲棍球项目也被列入了夺金计划的重点扶持对象。许多城市因此建了不少专业的曲棍球场，这对于以往只能在草地上训练的曲棍球小选手而言无疑是很大的激励。苗林是中国国内的一位曲棍球裁判，谈到这个项目的未来发展前景，他非常激动，“现在，我们投入了更多的人力和物力，训练条件大大改善，外部环境也好多了。我相信在2008年的北京奥运会上中国很有希望获得一枚曲棍球的金牌。”
　　与往年的奥运会情形相似，在雅典奥运会期间，中国国内依然掀起了奥运热潮。尽管很多比赛都是在北京时间半夜和凌晨进行，但是这丝毫不影响中国人收看奥运会的热情。奥运经济的概念在中国已经初显雏形。据来自中国媒体巨舰中央电视台的数据统计，奥运会期间他们的广告总收入将达到创纪录的6000万美元，这在广告业发展尚处于初级阶段的中国可是天文数字。同时中国的平面媒体也借着奥运会的东风增加了一笔不菲的广告收入，例如发行量达到60万份的上海《新闻晨报》，他们在奥运版面上的广告收入达到了可喜的12万美元。
　　奥运会是各个国家体育选手竞争的舞台，奥运会同时也是世界各大企业角逐的赛场。当雅典奥运会于本周日鸣金收兵之后，一场在奥运会品牌赞助商之间展开的“马拉松赛”将拉开帷幕，为了在奥运会这个最大规模的体育盛事上分一杯羹，世界500强的选手将会进行更加激烈的较量，因为四年后的北京不仅仅意味着奥运会，更意味着拥有13亿人口的中国庞大市场。《时代周刊》：中国巨人咄咄逼人 2008颠覆世界



        截至北京时间8月24日，中国奥运代表团已在雅典奥运会上获得23枚金牌。中国军团出色的表现令外国媒体纷纷表示叹服。美国《时代周刊》亚洲版最新一期撰文，题目为《颠倒乾坤》，以下为该文摘译：
　　23枚金牌，奖牌榜上与美国队并驾齐驱，中国体育代表团迄今为止获得的成绩让世界各国刮目相看。但是如果你就此认为这是中国人的超水平发挥，那么你就大错特错了。从某种意义上来讲，雅典奥运会仅仅是中国人的一次练兵，而他们真正的目标是在2008年的北京奥运会上与“体坛巨人”美国一较高下。
　　将目光瞄向2008年的中国队这一次派出了大批的年轻选手角逐雅典，最主要的目的是积累奥运会的大赛经验，为四年后称霸北京奥运会做准备。早在奥运会前，中国体育部门的官员就已经表态，“在雅典我们的金牌数很可能无法达到悉尼奥运会时的28枚，因为这一次我们将大批经验丰富的老将留在了国内，而是取而代之让更多的希望之星感受奥运会的氛围。”然而，中国体育的后起之秀们显然不仅仅是到雅典来积累经验的，但是通过这些天的比赛，他们的表现让全世界为之侧目，中国代表团有超过80%的奖牌是来自这些年轻人，据估计他们的平均年龄差不多只在23岁，因此四年后的北京正是他们运动生涯的黄金年龄。来自北京体育大学的教授任海在接受采访时表示，“在过往的几届奥运会，我们参赛的最大目标就是力争夺取更多的金牌，但是这一次，我们是抱着锻炼年轻人的初衷出征雅典的。”
　　在年轻人的努力下，中国巨人在雅典没有后退，相反却显示了咄咄逼人的气势。开赛仅三天，中国人的金牌总数即达到了10枚，完成了赛前力争20枚金牌目标的一半。尽管是初出茅庐，但是很多第一次亮相奥运赛场的小将以出色的表现为中国观众带来惊喜。19岁的射击选手朱启南在奥运会前仅仅参加过两次国际比赛，但这似乎并不影响他以破世界纪录的惊人成绩夺取男子10米气步枪的冠军。21岁的举重新星刘春红在女子69公斤级的比赛中三破世界纪录，以压倒性的优势轻松折桂。
　　当然，年轻有时不可避免的要付出代价。中国体操队在本届奥运会上失误连连，但是教练们对未来却依然充满信心。女子团体决赛中国队仅列第七，不过教练陆善真则保持这乐观的态度，他说，“这是一支年轻的队伍，尽管今天我们犯了很多的错误，但是我希望通过大赛经验的积累，为2008年奥运会培养出一支体操梦之队。”
　　由年轻选手担纲的中国队除了继续在乒乓球，羽毛球和跳水这些优势项目上保持领先外，还在游泳，网球，击剑等弱势项目上取得了突破。经历四年前悉尼奥运会的全军覆没，中国水军这次在雅典终于长出了一口气，罗雪娟在女子100米蛙泳项目上的折桂无疑是对那些指责中国队只靠兴奋剂夺冠的人的最好回击。当罗雪娟以破奥运会纪录的1分06秒64摘得中国人阔别8年之久的奥运会游泳金牌后，中国游泳队教练张亚东兴奋的喊道，“中国游泳又回来了！在赛前，我就告诉罗雪娟，没有人能够击败你。而今后，中国泳坛还会涌现出一大批像罗雪娟这样的冠军选手。”
　　的确，以往中国部分项目的大起大落让别人总是怀疑这是否是兴奋剂带来的效果。但是，本届的雅典奥运会，中国人在反兴奋剂工作方面的成就是巨大的。迄今为止中国选手全部通过了赛后的兴奋剂检查，尤其在举重这个兴奋剂丑闻频频发生的项目上，至今已有7个国家的选手落马，但是夺得5枚金牌的中国大力士却没有在药检问题上有任何的闪失。
　　对于部分中国人极为陌生的项目而言，奥运会是他们加速发展的最好契机。中国女子曲棍球队在上届的悉尼首次跻身奥运会，在实现了这一历史性突破之后，曲棍球项目在中国得到了长足发展。中国女曲从上届的新人变成了本届雅典奥运会的夺标热门，她们以全胜战绩成为首支晋级半决赛的球队。自从北京成功申办奥运会之后，曲棍球项目也被列入了夺金计划的重点扶持对象。许多城市因此建了不少专业的曲棍球场，这对于以往只能在草地上训练的曲棍球小选手而言无疑是很大的激励。苗林是中国国内的一位曲棍球裁判，谈到这个项目的未来发展前景，他非常激动，“现在，我们投入了更多的人力和物力，训练条件大大改善，外部环境也好多了。我相信在2008年的北京奥运会上中国很有希望获得一枚曲棍球的金牌。”
　　与往年的奥运会情形相似，在雅典奥运会期间，中国国内依然掀起了奥运热潮。尽管很多比赛都是在北京时间半夜和凌晨进行，但是这丝毫不影响中国人收看奥运会的热情。奥运经济的概念在中国已经初显雏形。据来自中国媒体巨舰中央电视台的数据统计，奥运会期间他们的广告总收入将达到创纪录的6000万美元，这在广告业发展尚处于初级阶段的中国可是天文数字。同时中国的平面媒体也借着奥运会的东风增加了一笔不菲的广告收入，例如发行量达到60万份的上海《新闻晨报》，他们在奥运版面上的广告收入达到了可喜的12万美元。
　　奥运会是各个国家体育选手竞争的舞台，奥运会同时也是世界各大企业角逐的赛场。当雅典奥运会于本周日鸣金收兵之后，一场在奥运会品牌赞助商之间展开的“马拉松赛”将拉开帷幕，为了在奥运会这个最大规模的体育盛事上分一杯羹，世界500强的选手将会进行更加激烈的较量，因为四年后的北京不仅仅意味着奥运会，更意味着拥有13亿人口的中国庞大市场。