超级军网时代周刊：过剩中国工厂面临危险
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 19:54:33
时代周刊：过剩中国工厂面临危险
2008年04月21日 09:45环球时报
美国《时代》周刊4月28日(提前出版)文章，原题:处于危险中的中国工厂
中国奇迹般的经济增长是建立在程尉纶（音）这类商人的才智和他所雇的800名工人的汗水之上的。程拥有的天吉（音）木制品公司，每年的玩具和儿童家具出口额达1000万美元，和其他数千家小型制造厂商一起构成中国这台令人畏惧的出口加工机器的支柱。但这个架构正在出现裂缝。过去两年来公司成本每年上升30％，激烈的竞争又使他不能提价。“利润流走了，”程说，“如果接下来几个月还没什么变化，我们将不得不关门。”
变化一定会出现，但几乎可以确定是越变越坏。劳动成本上升、不断升值的人民币和蹿升的原材料价格已够糟了，现在全球经济增长放缓和美国很可能的全面经济衰退将给中国制造业带来前所未有的打击。2007年年初广东惠东有3000家鞋厂，过去15个月来已有多达500家鞋厂倒闭。
尽管中国是世界上的第二大出口国，但对海外贸易的依赖度并不像其他一些国家那样高。2006年，出口占中国GDP的36.8％，而韩国的比例是43.2％。然而，中国在面临国际需求较弱时可能显得尤其脆弱，因为最近几年来中国建了太多的新工厂。
中国政府较早意识到了投资泡沫可能正在形成。2004年北京就开始向地方施压，要求抑制对铝厂和水泥厂等的投资。但地方官员经常无视禁令。建更多工厂意味着提供更多工作机会和带来更大经济增长，也会使他们得到上级赏识。不仅如此，由于地方官员能为新工程获取土地和发放许可证，他们成了新制造企业的“无声合伙人”。于是，太多的工厂被建了起来。
生产能力过剩意味着中国的这台出口机器就像是一辆没有刹车的赛车。只要道路保持平滑和笔直，赛车就会一直向前冲。一旦遇到路面凹坑和急转弯，车轮就会脱落。工厂近几年来能提高产量是因为全球经济一直在增长。但这可能接近尾声了。大多数经济学家预测2008年全球GDP增长会显著减速。全球经济放缓将“暴露中国生产能力过剩”。亚洲鞋业协会秘书长李鹏（音）说:“蛋糕就只有这么大，却有那么多人想吃上一口，毫无疑问一些人将会挨饿。”（作者比尔鲍威尔，陈一译）时代周刊：过剩中国工厂面临危险
2008年04月21日 09:45环球时报
美国《时代》周刊4月28日(提前出版)文章，原题:处于危险中的中国工厂
中国奇迹般的经济增长是建立在程尉纶（音）这类商人的才智和他所雇的800名工人的汗水之上的。程拥有的天吉（音）木制品公司，每年的玩具和儿童家具出口额达1000万美元，和其他数千家小型制造厂商一起构成中国这台令人畏惧的出口加工机器的支柱。但这个架构正在出现裂缝。过去两年来公司成本每年上升30％，激烈的竞争又使他不能提价。“利润流走了，”程说，“如果接下来几个月还没什么变化，我们将不得不关门。”
变化一定会出现，但几乎可以确定是越变越坏。劳动成本上升、不断升值的人民币和蹿升的原材料价格已够糟了，现在全球经济增长放缓和美国很可能的全面经济衰退将给中国制造业带来前所未有的打击。2007年年初广东惠东有3000家鞋厂，过去15个月来已有多达500家鞋厂倒闭。
尽管中国是世界上的第二大出口国，但对海外贸易的依赖度并不像其他一些国家那样高。2006年，出口占中国GDP的36.8％，而韩国的比例是43.2％。然而，中国在面临国际需求较弱时可能显得尤其脆弱，因为最近几年来中国建了太多的新工厂。
中国政府较早意识到了投资泡沫可能正在形成。2004年北京就开始向地方施压，要求抑制对铝厂和水泥厂等的投资。但地方官员经常无视禁令。建更多工厂意味着提供更多工作机会和带来更大经济增长，也会使他们得到上级赏识。不仅如此，由于地方官员能为新工程获取土地和发放许可证，他们成了新制造企业的“无声合伙人”。于是，太多的工厂被建了起来。
生产能力过剩意味着中国的这台出口机器就像是一辆没有刹车的赛车。只要道路保持平滑和笔直，赛车就会一直向前冲。一旦遇到路面凹坑和急转弯，车轮就会脱落。工厂近几年来能提高产量是因为全球经济一直在增长。但这可能接近尾声了。大多数经济学家预测2008年全球GDP增长会显著减速。全球经济放缓将“暴露中国生产能力过剩”。亚洲鞋业协会秘书长李鹏（音）说:“蛋糕就只有这么大，却有那么多人想吃上一口，毫无疑问一些人将会挨饿。”（作者比尔鲍威尔，陈一译）
2008年04月21日 09:45环球时报
美国《时代》周刊4月28日(提前出版)文章，原题:处于危险中的中国工厂
中国奇迹般的经济增长是建立在程尉纶（音）这类商人的才智和他所雇的800名工人的汗水之上的。程拥有的天吉（音）木制品公司，每年的玩具和儿童家具出口额达1000万美元，和其他数千家小型制造厂商一起构成中国这台令人畏惧的出口加工机器的支柱。但这个架构正在出现裂缝。过去两年来公司成本每年上升30％，激烈的竞争又使他不能提价。“利润流走了，”程说，“如果接下来几个月还没什么变化，我们将不得不关门。”
变化一定会出现，但几乎可以确定是越变越坏。劳动成本上升、不断升值的人民币和蹿升的原材料价格已够糟了，现在全球经济增长放缓和美国很可能的全面经济衰退将给中国制造业带来前所未有的打击。2007年年初广东惠东有3000家鞋厂，过去15个月来已有多达500家鞋厂倒闭。
尽管中国是世界上的第二大出口国，但对海外贸易的依赖度并不像其他一些国家那样高。2006年，出口占中国GDP的36.8％，而韩国的比例是43.2％。然而，中国在面临国际需求较弱时可能显得尤其脆弱，因为最近几年来中国建了太多的新工厂。
中国政府较早意识到了投资泡沫可能正在形成。2004年北京就开始向地方施压，要求抑制对铝厂和水泥厂等的投资。但地方官员经常无视禁令。建更多工厂意味着提供更多工作机会和带来更大经济增长，也会使他们得到上级赏识。不仅如此，由于地方官员能为新工程获取土地和发放许可证，他们成了新制造企业的“无声合伙人”。于是，太多的工厂被建了起来。
生产能力过剩意味着中国的这台出口机器就像是一辆没有刹车的赛车。只要道路保持平滑和笔直，赛车就会一直向前冲。一旦遇到路面凹坑和急转弯，车轮就会脱落。工厂近几年来能提高产量是因为全球经济一直在增长。但这可能接近尾声了。大多数经济学家预测2008年全球GDP增长会显著减速。全球经济放缓将“暴露中国生产能力过剩”。亚洲鞋业协会秘书长李鹏（音）说:“蛋糕就只有这么大，却有那么多人想吃上一口，毫无疑问一些人将会挨饿。”（作者比尔鲍威尔，陈一译）时代周刊：过剩中国工厂面临危险
2008年04月21日 09:45环球时报
美国《时代》周刊4月28日(提前出版)文章，原题:处于危险中的中国工厂
中国奇迹般的经济增长是建立在程尉纶（音）这类商人的才智和他所雇的800名工人的汗水之上的。程拥有的天吉（音）木制品公司，每年的玩具和儿童家具出口额达1000万美元，和其他数千家小型制造厂商一起构成中国这台令人畏惧的出口加工机器的支柱。但这个架构正在出现裂缝。过去两年来公司成本每年上升30％，激烈的竞争又使他不能提价。“利润流走了，”程说，“如果接下来几个月还没什么变化，我们将不得不关门。”
变化一定会出现，但几乎可以确定是越变越坏。劳动成本上升、不断升值的人民币和蹿升的原材料价格已够糟了，现在全球经济增长放缓和美国很可能的全面经济衰退将给中国制造业带来前所未有的打击。2007年年初广东惠东有3000家鞋厂，过去15个月来已有多达500家鞋厂倒闭。
尽管中国是世界上的第二大出口国，但对海外贸易的依赖度并不像其他一些国家那样高。2006年，出口占中国GDP的36.8％，而韩国的比例是43.2％。然而，中国在面临国际需求较弱时可能显得尤其脆弱，因为最近几年来中国建了太多的新工厂。
中国政府较早意识到了投资泡沫可能正在形成。2004年北京就开始向地方施压，要求抑制对铝厂和水泥厂等的投资。但地方官员经常无视禁令。建更多工厂意味着提供更多工作机会和带来更大经济增长，也会使他们得到上级赏识。不仅如此，由于地方官员能为新工程获取土地和发放许可证，他们成了新制造企业的“无声合伙人”。于是，太多的工厂被建了起来。
生产能力过剩意味着中国的这台出口机器就像是一辆没有刹车的赛车。只要道路保持平滑和笔直，赛车就会一直向前冲。一旦遇到路面凹坑和急转弯，车轮就会脱落。工厂近几年来能提高产量是因为全球经济一直在增长。但这可能接近尾声了。大多数经济学家预测2008年全球GDP增长会显著减速。全球经济放缓将“暴露中国生产能力过剩”。亚洲鞋业协会秘书长李鹏（音）说:“蛋糕就只有这么大，却有那么多人想吃上一口，毫无疑问一些人将会挨饿。”（作者比尔鲍威尔，陈一译）