超级军网丝带收费当日，老外也在论坛直播--进来看看老外的直播记 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 04:08:51
11th January 2011, 03:47
i.e.
pure rumor:
Today.
一个谣传：
（首飞是）今天。
11th January 2011, 03:51
i.e.
multisource:
today.
The chinese internet machine is heating up!
多个渠道：
是今天。
中国的网民们正在沸腾中！
11th January 2011, 03:54
starikki
10:52:45
J-20 on runway
......
and did a high speed taxi ....
J-20上跑道了
……
然后进行了一个快速滑跑
10:59:52
Pilot posed for photograph and got out
飞行员摆姿势照个相然后离舱了。
11:01:30
pilot got on a car and left ;(
(may be for lunch?)
飞行员上车走了L
（可能吃午饭去了？）
Last edited by starikki; 11th January 2011 at 04:06.
11th January 2011, 04:05
i.e.
Starkki
you will do the honor today?
Starkki
你今天会荣誉地坚守这里么？
11th January 2011, 04:10
starikki
Quote:
Originally Posted by i.e.
Starkki
you will do the honor today?
I'm actually going to bed... it's 3 in the morning here
so... on you buddy!
我正要上床呢……现在是这里半夜三点。
所以……靠你了兄弟！
11th January 2011, 04:11
i.e.
Quote:
Originally Posted by starikki
I'm actually going to bed... it's 3 in the morning here
so... on you buddy!
No Problem.
already then...
没问题。
已经就位了……
11th January 2011, 04:14
i.e.
Line up today:
1x k8, 2xJ10S two seater. one with a pod.
今天排出来的有：
K8一架
双座歼10两架，其中一架带吊舱。
11th January 2011, 04:16
i.e.
Police and Military guards came again, they will clear the airfield,
looks like will have to climb tree again.
pilots already did their photoshoots. hugs.
before that it is high speed taxi.
武警和保安们又来了，他们要清场。
看起来又得爬树了。
飞行员们已经照完相了。拥抱中。
之前有过一次高速滑跑。
11th January 2011, 04:17
starikki
Quote:
Originally Posted by i.e.
No Problem.
already then...
hell what was I thinking
sleep can wait! XD
I'm going to make some coffee, please carry on
回复上文：
去tmd我刚才在想什么。
我呆会儿再睡！呵呵。
我要泡点咖啡去，请继续。
11th January 2011, 04:19
i.e.
Originally Posted by starikki
hell what was I thinking
sleep can wait! XD
I'm going to make some coffee, please carry on
Thats the spirit!
回复上文：
就是，这才像话嘛！
11th January 2011, 04:21
BlauerMax
This is great. Keep the updates coming.
直播很棒，请继续。
11th January 2011, 04:22
i.e.
11:16:14 歼10和20 都各有两辆保障车围上 11:16:23 消防车进场
J20 and J10 both has two service trucks around it. Fire trucks are on the field.
all info from http://t.sina.com.cn/cjdby
cjdby's microblog.
fyjs.cn servers went kaput again!
所有信息来自http://t.sina.com.cn/cjdby
Cjdby的微博
Fyjs.cn 服务器又完蛋了！
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 04:26.
#51
11th January 2011, 04:28
i.e.
@$%!
11:22:52 J20进气口塞上了... 地勤把两个枕形塞子塞进了进气口
J20's intake is covered up..... ground crew put intake covers on.
11:25:13 来了一辆金杯，一辆轿车，一辆考斯特 ，后面还有几个小车， 然后又一个考斯特
here comes a One Jinbei (a minivan), a sedan, a toyota costa van, couple of sedans, and another costa van.
#52
11th January 2011, 04:28
KYL
I will just stay on the back burner. Have fun guys!
搬个板凳围观。真欢乐！
#53
11th January 2011, 04:34
i.e.
1:27:55 一个维护人员直接从J10主翼跳下来 11:27:58 又一个考斯特 11:28:07 几个警车轿车陆续入场11:30:24 左翼下挂着吊舱 11:30:27 菊花收缩
1:30:48 200米左右飞了起来 11:30:57 大坡度爬升 大于45度 11:31:11 直冲云霄...（观察员：搞表演啊）
11:31:35 车队到了 心雨 11:31:39 7个大巴 11:32:02 后面6个小车 开着双闪
The J10S with the pod underneath left wing took off. steep climb. (Show off!)
#54
11th January 2011, 04:36
i.e.
7 Coaster Vans 6 sedans, with cop cars in lead in on the field.
The J10S that just took off over did a low speed fly by of the field altitude around 400 meters.
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 04:42.
七辆考斯特 六辆轿车，以警车打头进入机场。
刚起飞的J10S在400米高度做了个低速通场。
#55
11th January 2011, 04:52
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
from fyjs.
11:35
两辆救护车到场……棍子刚完成了一个低空通场……
two ambulances came by, J-10 did another fly by.
11:39
220号棍子再次超低空通场……
J10S with tail numner 2.20 did another fly by.
11:45
棍子落地
J10S landed.
#56
11th January 2011, 04:57
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
must gone to lunch again.
d***.
#57
11th January 2011, 05:04
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
12:00
登机车准备……专机要落地了…
air stairs are ready,... must be some vip coming?
(it would be the joke of the century if SecDef Gates arrives...)
（要是盖茨现在来了那可真是世纪大玩笑了……）
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 05:06.
#58
11th January 2011, 05:11
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 83
Quote:
Originally Posted by i.e.
12:00
登机车准备……专机要落地了…
air stairs are ready,... must be some vip coming?
(it would be the joke of the century if SecDef Gates arrives...)
let's see...
拭目以待。
#59
11th January 2011, 05:12
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Any idea why they are throwing security to the wind this time?
谁知道为啥这次他们都不保密了么？
#60
11th January 2011, 05:13
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
12:08
四洞幺勾号拐三拐到达……
停机坪边停车带停放的车辆特别多……
737 tail number 4018 arrives. alot of cars around.
11th January 2011, 05:15
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by TR1
Any idea why they are throwing security to the wind this time?
They gonna have to shut down all business and drive people away from the airport atleast 4 blocks to achieve what you are thinking.
回复TR1
他们要保密就得把至少四个街区以内的生意都关门，人都赶走才行。
#62
11th January 2011, 05:16
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Quote:
Originally Posted by i.e.
They gonna have to shut down all business and drive people away from the airport atleast 4 blocks to achieve what you are thinking.
Not possible to carry out first flight somewhere else? Hey I am not complaining, us aviation fanboys exist too, but it just seems strange considering past and usual practice with new or sensitive equipment.
回复i.e
不能在其他地方首飞么？我倒没什么可抱怨的。美国也有军迷，不过考虑到以前的做法和事情的敏感性，这回真有点奇怪。
#63
11th January 2011, 05:18
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by TR1
Not possible to carry out first flight somewhere else? Hey I am not complaining, us aviation fanboys exist too, but it just seems strange considering past and usual practice with new or sensitive equipment.
I thought you guys were complaining about those "secretive chinese up to no good"?
...
actually i am not entirely surprised. military projects in china are not held to that tight anyways.
think of it this way: in the west, it is loose on the outside, secrets on the inside.
in china it is secrets on the outside. loose on the inside.
回复TR1
我以为你们一直在抱怨“那些中国的保密做法一点儿意义也没有”不是么？
实际上我倒不太吃惊。在中国军事项目本来也没有保密得那么严。
这么想好了：西方呢，是外松内紧，在中国则是表面保密，实际宽松。
#64
11th January 2011, 05:20
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
Back in the old day, J10 conducted the maiden flight at the same location too, but at that time there were no cameras and video recorders.
当初，歼10在同一个地方进行的首飞，可当时并没有相片和视频偷拍者。
#65
11th January 2011, 05:23
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Second 737 lands, tail number 4020.
Biggie is in town.
This is usually the one HJT arrives in.
第二架737着陆，尾号4020.
大人物来了。
这一架一般是HJT乘坐的。
#66
11th January 2011, 05:25
kursed
Rank 5 Registered User
Join Date: Aug 2005
Location: Singapore
Posts: 321
The plane better fly, else really, one can be forgiven to believe that HJT has a lot of free time on his hands. =)
今天最好是真首飞。否则的话呵呵，HJT可没有那么多闲工夫呀.=)
#67
11th January 2011, 05:26
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
12:30 local time is quoted from sources to the first flight time!
据说当地时间12：30就是首飞时间！
#68
11th January 2011, 05:27
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
METAR ZUUU 110400Z 22002MPS 9999 FEW020 06/M05 Q1026 NOSIG=
great weather now, max visiblity
现在天气良好，能见度最大。
#69
11th January 2011, 05:27
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by kursed
The plane better fly, else really, one can be forgiven to believe that HJT has a lot of free time on his hands. =)
Oh more serious than that.
This plane better fly today or there will be alot of angry chinese fanboys cursing the communists!
回复kursed
比那更严重呢。
今天最好首飞，否则会有好多愤怒的中国军迷们诅咒GCD的！
#70
11th January 2011, 05:28
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by starikki
METAR ZUUU 110400Z 22002MPS 9999 FEW020 06/M05 Q1026 NOSIG=
great weather now, max visiblity
yep, my man down in Chengdu gives a green light.
sun is out.
It's on!
回复starikki
没错，我在成都的人说没问题。
太阳出来了。
开始了！
#71
11th January 2011, 05:33
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
people gotoff the B-4020 737 went straight to VIP Stands,
cameras are in position,
good vis. 5 knots wind.
Reservists/Military guards blocked off traffic on the roads next to airport.
rumor mill:
correction, 12:30 is the start of ceremony, 13:11 is the first flight wheels off time
J20 engine powers up.
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 05:35.
人们从737 尾号B-4020里出来，直奔主席台。
相机就位。
能见度良好。风速5节。
预备役和武警封锁了机场附近交通。
谣言：
更正。12：30是仪式开始，首飞是13：11。
J20发动机开动。
#72
11th January 2011, 05:38
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
J-10S took off second time.
btw. B-4020 is PLAAF's 34th Air Division VIP flight, it usually carries the central military commission's chairman.
J10S第二次起飞。
顺便说一句，B-4020那架737是解放军空军第34师的首长机。一般供军委主席使用。
#73
11th January 2011, 05:40
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
confirmed:
SecDef Gates is amongst the fence party. dangled from a tree with a high power binocular.
已确认：
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
#74
11th January 2011, 05:45
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
ok,
previous was a confirmed to be false.
J-20 engine running, On the Runway!
Ok，之前的情报错了。J20引擎发动，上跑道了！
#75
11th January 2011, 05:47
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
If Dr. Gates is invited, he should be sitting in the VIP chair.
如果盖茨被邀请了，他应该坐在主席台上。
#76
11th January 2011, 05:48
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
12:43
歼星舰开车……伞舱盖仍然开着…
"Star destroyer" engine running, canopy still open.
#77
11th January 2011, 05:48
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by KYL
If Dr. Gates is invited, he should be sitting in the VIP chair.
a vip chair that is dangling from a tree.
回复KYL：
好吧，主席椅，吊在树上的。
#78
11th January 2011, 05:49
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Which one, "WS-10" or "AL-31" powered variant?
哪一架，白菊还是黑菊的？
#79
11th January 2011, 05:51
PLA-MKII
Perspective Lib. Army
Join Date: Mar 2005
Posts: 848
Quote:
Originally Posted by i.e.
yep, my man down in Chengdu gives a green light.
sun is out.
It's on!
we're waiting for the pictures, tell him to get some please.
回复i.e
我们都在等照片呢，让他拍几张好的。
#80
11th January 2011, 05:52
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
IT"S UP UP UP!!!!!!!
J10 flying chase!
起来了起来了飞起来了！！！！！！
J10在跟随！
#81
11th January 2011, 05:53
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
THIS IS A GREAT MOMENT!!!!!!!!!!!
LIFT OFF!!!
这是伟大的时刻！！！！！！
起来了！！！
#82
11th January 2011, 05:55
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
It flies.
它飞了。
#83
11th January 2011, 05:56
BlauerMax
Rank 5 Registered User
Join Date: Jun 2007
Posts: 217
Wish I can see some pics.
真想看几张图啊。
#84
11th January 2011, 05:57
dongdong2
Rank 5 Registered User
Join Date: Jan 2005
Location: Beijing,China
Posts: 245
Lift up!
起来了！
#85
11th January 2011, 05:57
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
Quote:
Originally Posted by BlauerMax
Wish I can see some pics.
OR video...
I hope we will see something nice online or on TV very soon
回复BlauerMax
或者视频也行……
希望我们能很快在电视或者网上看到清楚的。
#86
11th January 2011, 05:58
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
Congratulation Chengdu, what a great achievement. Congratulation to all the Chinese members!
祝贺你成都，伟大的成就！ 祝贺所有（本站）中国网友！
#87
11th January 2011, 05:59
dongdong2
Rank 5 Registered User
Join Date: Jan 2005
Location: Beijing,China
Posts: 245
It's up!
它飞起来了！
#88
11th January 2011, 06:00
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Circling the field.
J10S 2.20 in chase.
beautiful.
环绕机场中。
J10S两架追随。
好漂亮。
#89
11th January 2011, 06:01
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
How are you seeing this again?
现在情况怎样？
#90
11th January 2011, 06:03
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by TR1
How are you seeing this again?
microbloggers on front lines mate.
I am only translating.
" field erupt in cheer. fence party erupt in cheers, I am crying"
" 2001 now is up and away "
" long live motherland".
回复TR1
来自前方的微博。
我仅仅是翻译。
“全场欢呼。爬墙党欢呼。我哭了。”
“2001现在飞远了”
“祖国万岁”
11th January 2011, 06:06
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Quote:
Originally Posted by i.e.
microbloggers on front lines mate.
I am only translating.
" field erupt in cheer. fence party erupt in cheers, I am crying"
" 2001 now is up and away "
" long live motherland".
Ah damn, I was hoping you had some video feed or something. Thanks for effort though!
回复i.e
妈的真希望有视频种子。多谢你的转播！
#92
11th January 2011, 06:07
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
Few major Chinese military BBS forums were doing daily broadcasts everyday since Jan. Thank for their efforts, we can get the instant feedback.
中国主要军坛从一月以来几乎都没在正常报道别的内容了。多谢他们的努力，我们才能得到及时消息。
#93
11th January 2011, 06:08
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
They would post some pictures few hours later. Hopefully, it is good resolution pictures.
他们几小时后就会贴图上来的。希望是高清。
#94
11th January 2011, 06:08
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
I have a feeling the first video will be online in half an hour
我感觉半小时内就会有第一个视频。
#95
11th January 2011, 06:09
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
low level Fly by again,
J10S in chase. extremely stable. just like a bigger J10. Long live!
再次低空飞行中。
J10S追随。非常稳定。看起来像是个大个儿的J10。万岁！
#96
11th January 2011, 06:11
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
12:50
歼星舰离地啦！！！！！！！！！！！！
歼十220开始从歼星舰右后方加入编队……
12:52
观礼台上的人全部站起来了，仰头看着……
歼星舰起飞貌似没有看到开加力后常见的烈焰喷涌……
12:59:58
歼星舰做了一次比较高的通场
13:00:19
先看到黄皮220，然后在其前方找到黑色歼星舰
13:00:41
飞的非常慢
13:00:54
翼型和网上看到的某些平面图差不多
13:01:19
等会儿可能还有个稍微低一些的通场
13:01:22
队形保持很好
13:01:42
看起来长宽比例比歼十长很多
J20 does a low altitude passes. J20 seems to be wider and longer than J10.
#97
11th January 2011, 06:13
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
landed!
降落了！
#98
11th January 2011, 06:14
quadbike
Rank 4 Registered User
Join Date: Oct 2009
Posts: 2,021
Congragulations to the Chinese just one year after the T 50 first flight, and the thing looks nearer to production than the T 50 as well.
祝贺中国人。
仅仅是在T50首飞一年以后。
而且这一架看起来比T50更接近生产。
#99
11th January 2011, 06:15
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
216 guests! viewing this thread.
216个guest在看本帖！
#100
11th January 2011, 06:16
PLA-MKII
Perspective Lib. Army
Join Date: Mar 2005
Posts: 848
http://twitter.com/Rory_Medcalf
seems to be reporting live in English?
看起来是在用英文即时转播？
#101
11th January 2011, 06:16
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Quote:
Originally Posted by quadbike
Congragulations to the Chinese just one year after the T 50 first flight, and the thing looks nearer to production than the T 50 as well.
No offense, but baseless speculation.
回复quadbike
（关于比T50更接近生产）
不想冒犯你，不过这是毫无根据的猜测。
#102
11th January 2011, 06:17
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
13:02:37
J20仍在盘旋
13:08:05
鞭炮准备好了
13:08:07
降落了
13:08:23
放伞！！！
13:08:25
轻盈落地
13:08:27
完美的人降落
13:08:34
放鞭炮了现场
13:08:40
现场欢呼声一片
13:09:10
全场人高呼 鞭炮响了起来
13:09:13
都在欢呼
13:10:09
滑到起飞点了
13:10:23
围观群众也在放鞭炮... 一个接一个
13:10:55
滑向停机坪
It lands safely.
#103
11th January 2011, 06:19
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Fire crackers lighting on the field.
those on the fence are lighting off fire crackers too. one after another.
机场上放起鞭炮。
爬墙党也在放鞭炮，一个接一个。
#104
11th January 2011, 06:20
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
Quote:
Originally Posted by TR1
No offense, but baseless speculation.
no need to argue on this mate , time will tell
China never cease to amaze people, remember only two weeks ago no one knew the existence of J-20 and now it just did the first flight
回复TR1
没必要争论这个，兄弟。时间会证明一切。
中国从来没停止让人们惊奇过。
记得只是两周前没人知道J20的存在，而刚刚它刚完成了首飞。
#105
11th January 2011, 06:24
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
12:50 wheels up
13:08 wheels down.
12:50 起飞
13:08 降落.
#109
11th January 2011, 06:34
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
That is quick, actually very quick.
图片来的真快。
#110
11th January 2011, 06:35
foxmulder
Rank 4 Registered User
Join Date: Oct 2009
Posts: 112
It looks like this is the one with domestic engines, WS-10G???
看起来这是那架用国产发动机的，WS-10G？？？
#111
11th January 2011, 06:36
Janela
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 4
nice bird.long live China!
漂亮的飞机。中国万岁！
#112
11th January 2011, 06:37
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by foxmulder
It looks like this is the one with domestic engines, WS-10G???
shinny petals.
白菊
#113
11th January 2011, 06:38
GoldenDragon
Fly GoldenDragon Airlines
Join Date: Aug 2003
Posts: 4,098
Thanks for the update, I.e!
In my time at AFM since 2003, I saw the J-10 come out, the JH-7A, the FC-1 (I recall live coverage of that one as well), WZ-10 and the J-15. Not to mention the FTC2000 and L-15 and variants like the J-10S and J-10B.
And now the J-20. The volume and speed of these projects is absolutely stunning.
i.e，多谢更新！
2003年我刚来这里的时候，我看到J10的消息，然后是JH-7A，FC-1（我还记得关于这个的直播呢），WZ-10和J15。不用提FTC2000 L-15 J-10S J-10B这些改型。
然后现在是J20。这些项目的数量和速度绝对令人吃惊。
#114
#115
11th January 2011, 06:40
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by GoldenDragon
Thanks for the update, I.e!
In my time at AFM since 2003, I saw the J-10 come out, the JH-7A, the FC-1 (I recall live coverage of that one as well), WZ-10 and the J-15. Not to mention the FTC2000 and L-15 and variants like the J-10S and J-10B.
And now the J-20. The volume of projects is absolutely stunning.
You are welcome. honored to be part of this.
who would imagine 10 or 5 years ago that in 2011 China's stealth figter would have its first flight microblogged!
The best has yet to come.
回复GoldenDragon
不客气，很荣幸我能参与这次直播。
10年前5年前谁能想象中国的隐形战斗机首飞，还被微博直播！
更好的还在后面呢。
#116
11th January 2011, 06:43
Janela
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 4
The nozzle of the engine was shinning. It should be a Chinese one instead of Russian.
喷嘴亮闪闪的。应该是中国发动机而非俄国的。
#117
11th January 2011, 06:47
BlauerMax
Rank 5 Registered User
Join Date: Jun 2007
Posts: 217
Stealth bomber is probably next on the list.
下一个多半是隐形轰炸机。
#118
11th January 2011, 06:48
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
I am a lurker at AFM for over ten years. I used to go to CMF. After the appearance of CDF and SDF, I don't go there much. It used to be very difficult to gather information over Chinese military until the available of Chinese military BBS in 1999. However, it is still shocking to witness live broadcast of J20. Congratulations.
我在这里潜水10年多了。我以前去CMF。CDF和SDF出现以后，我就不太去了。
以前收集关于中国的军情十分困难，直到1999年中国军坛出现。然而，看到直播的J20首飞还是令我吃惊。祝贺。
#119
11th January 2011, 06:49
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by Deino
good frontal!
机首很不错！
Join Date: Aug 2003
Posts: 4,098
Quote:
Originally Posted by i.e.
You are welcome. honored to be part of this.
who would imagine 10 or 5 years ago that in 2011 China's stealth figter would have its first flight microblogged!
The best has yet to come.
Hopefully we'll see the same kind of blogging when the Shenyang J-XX contestant comes online.
回复i.e
希望我们能在竞争者沈飞的J-XX出来的时候还能看到同样的直播。
11th January 2011, 03:47
i.e.
pure rumor:
Today.
一个谣传：
（首飞是）今天。
11th January 2011, 03:51
i.e.
multisource:
today.
The chinese internet machine is heating up!
多个渠道：
是今天。
中国的网民们正在沸腾中！
11th January 2011, 03:54
starikki
10:52:45
J-20 on runway
......
and did a high speed taxi ....
J-20上跑道了
……
然后进行了一个快速滑跑
10:59:52
Pilot posed for photograph and got out
飞行员摆姿势照个相然后离舱了。
11:01:30
pilot got on a car and left ;(
(may be for lunch?)
飞行员上车走了L
（可能吃午饭去了？）
Last edited by starikki; 11th January 2011 at 04:06.
11th January 2011, 04:05
i.e.
Starkki
you will do the honor today?
Starkki
你今天会荣誉地坚守这里么？
11th January 2011, 04:10
starikki
Quote:
Originally Posted by i.e.
Starkki
you will do the honor today?
I'm actually going to bed... it's 3 in the morning here
so... on you buddy!
我正要上床呢……现在是这里半夜三点。
所以……靠你了兄弟！
11th January 2011, 04:11
i.e.
Quote:
Originally Posted by starikki
I'm actually going to bed... it's 3 in the morning here
so... on you buddy!
No Problem.
already then...
没问题。
已经就位了……
11th January 2011, 04:14
i.e.
Line up today:
1x k8, 2xJ10S two seater. one with a pod.
今天排出来的有：
K8一架
双座歼10两架，其中一架带吊舱。
11th January 2011, 04:16
i.e.
Police and Military guards came again, they will clear the airfield,
looks like will have to climb tree again.
pilots already did their photoshoots. hugs.
before that it is high speed taxi.
武警和保安们又来了，他们要清场。
看起来又得爬树了。
飞行员们已经照完相了。拥抱中。
之前有过一次高速滑跑。
11th January 2011, 04:17
starikki
Quote:
Originally Posted by i.e.
No Problem.
already then...
hell what was I thinking
sleep can wait! XD
I'm going to make some coffee, please carry on
回复上文：
去tmd我刚才在想什么。
我呆会儿再睡！呵呵。
我要泡点咖啡去，请继续。
11th January 2011, 04:19
i.e.
Originally Posted by starikki
hell what was I thinking
sleep can wait! XD
I'm going to make some coffee, please carry on
Thats the spirit!
回复上文：
就是，这才像话嘛！
11th January 2011, 04:21
BlauerMax
This is great. Keep the updates coming.
直播很棒，请继续。
11th January 2011, 04:22
i.e.
11:16:14 歼10和20 都各有两辆保障车围上 11:16:23 消防车进场
J20 and J10 both has two service trucks around it. Fire trucks are on the field.
all info from http://t.sina.com.cn/cjdby
cjdby's microblog.
fyjs.cn servers went kaput again!
所有信息来自http://t.sina.com.cn/cjdby
Cjdby的微博
Fyjs.cn 服务器又完蛋了！
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 04:26.
#51
11th January 2011, 04:28
i.e.
@$%!
11:22:52 J20进气口塞上了... 地勤把两个枕形塞子塞进了进气口
J20's intake is covered up..... ground crew put intake covers on.
11:25:13 来了一辆金杯，一辆轿车，一辆考斯特 ，后面还有几个小车， 然后又一个考斯特
here comes a One Jinbei (a minivan), a sedan, a toyota costa van, couple of sedans, and another costa van.
#52
11th January 2011, 04:28
KYL
I will just stay on the back burner. Have fun guys!
搬个板凳围观。真欢乐！
#53
11th January 2011, 04:34
i.e.
1:27:55 一个维护人员直接从J10主翼跳下来 11:27:58 又一个考斯特 11:28:07 几个警车轿车陆续入场11:30:24 左翼下挂着吊舱 11:30:27 菊花收缩
1:30:48 200米左右飞了起来 11:30:57 大坡度爬升 大于45度 11:31:11 直冲云霄...（观察员：搞表演啊）
11:31:35 车队到了 心雨 11:31:39 7个大巴 11:32:02 后面6个小车 开着双闪
The J10S with the pod underneath left wing took off. steep climb. (Show off!)
#54
11th January 2011, 04:36
i.e.
7 Coaster Vans 6 sedans, with cop cars in lead in on the field.
The J10S that just took off over did a low speed fly by of the field altitude around 400 meters.
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 04:42.
七辆考斯特 六辆轿车，以警车打头进入机场。
刚起飞的J10S在400米高度做了个低速通场。
#55
11th January 2011, 04:52
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
from fyjs.
11:35
两辆救护车到场……棍子刚完成了一个低空通场……
two ambulances came by, J-10 did another fly by.
11:39
220号棍子再次超低空通场……
J10S with tail numner 2.20 did another fly by.
11:45
棍子落地
J10S landed.
#56
11th January 2011, 04:57
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
must gone to lunch again.
d***.
#57
11th January 2011, 05:04
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
12:00
登机车准备……专机要落地了…
air stairs are ready,... must be some vip coming?
(it would be the joke of the century if SecDef Gates arrives...)
（要是盖茨现在来了那可真是世纪大玩笑了……）
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 05:06.
#58
11th January 2011, 05:11
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 83
Quote:
Originally Posted by i.e.
12:00
登机车准备……专机要落地了…
air stairs are ready,... must be some vip coming?
(it would be the joke of the century if SecDef Gates arrives...)
let's see...
拭目以待。
#59
11th January 2011, 05:12
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Any idea why they are throwing security to the wind this time?
谁知道为啥这次他们都不保密了么？
#60
11th January 2011, 05:13
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 259
12:08
四洞幺勾号拐三拐到达……
停机坪边停车带停放的车辆特别多……
737 tail number 4018 arrives. alot of cars around.
11th January 2011, 05:15
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by TR1
Any idea why they are throwing security to the wind this time?
They gonna have to shut down all business and drive people away from the airport atleast 4 blocks to achieve what you are thinking.
回复TR1
他们要保密就得把至少四个街区以内的生意都关门，人都赶走才行。
#62
11th January 2011, 05:16
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Quote:
Originally Posted by i.e.
They gonna have to shut down all business and drive people away from the airport atleast 4 blocks to achieve what you are thinking.
Not possible to carry out first flight somewhere else? Hey I am not complaining, us aviation fanboys exist too, but it just seems strange considering past and usual practice with new or sensitive equipment.
回复i.e
不能在其他地方首飞么？我倒没什么可抱怨的。美国也有军迷，不过考虑到以前的做法和事情的敏感性，这回真有点奇怪。
#63
11th January 2011, 05:18
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by TR1
Not possible to carry out first flight somewhere else? Hey I am not complaining, us aviation fanboys exist too, but it just seems strange considering past and usual practice with new or sensitive equipment.
I thought you guys were complaining about those "secretive chinese up to no good"?
...
actually i am not entirely surprised. military projects in china are not held to that tight anyways.
think of it this way: in the west, it is loose on the outside, secrets on the inside.
in china it is secrets on the outside. loose on the inside.
回复TR1
我以为你们一直在抱怨“那些中国的保密做法一点儿意义也没有”不是么？
实际上我倒不太吃惊。在中国军事项目本来也没有保密得那么严。
这么想好了：西方呢，是外松内紧，在中国则是表面保密，实际宽松。
#64
11th January 2011, 05:20
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
Back in the old day, J10 conducted the maiden flight at the same location too, but at that time there were no cameras and video recorders.
当初，歼10在同一个地方进行的首飞，可当时并没有相片和视频偷拍者。
#65
11th January 2011, 05:23
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Second 737 lands, tail number 4020.
Biggie is in town.
This is usually the one HJT arrives in.
第二架737着陆，尾号4020.
大人物来了。
这一架一般是HJT乘坐的。
#66
11th January 2011, 05:25
kursed
Rank 5 Registered User
Join Date: Aug 2005
Location: Singapore
Posts: 321
The plane better fly, else really, one can be forgiven to believe that HJT has a lot of free time on his hands. =)
今天最好是真首飞。否则的话呵呵，HJT可没有那么多闲工夫呀.=)
#67
11th January 2011, 05:26
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
12:30 local time is quoted from sources to the first flight time!
据说当地时间12：30就是首飞时间！
#68
11th January 2011, 05:27
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
METAR ZUUU 110400Z 22002MPS 9999 FEW020 06/M05 Q1026 NOSIG=
great weather now, max visiblity
现在天气良好，能见度最大。
#69
11th January 2011, 05:27
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by kursed
The plane better fly, else really, one can be forgiven to believe that HJT has a lot of free time on his hands. =)
Oh more serious than that.
This plane better fly today or there will be alot of angry chinese fanboys cursing the communists!
回复kursed
比那更严重呢。
今天最好首飞，否则会有好多愤怒的中国军迷们诅咒GCD的！
#70
11th January 2011, 05:28
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by starikki
METAR ZUUU 110400Z 22002MPS 9999 FEW020 06/M05 Q1026 NOSIG=
great weather now, max visiblity
yep, my man down in Chengdu gives a green light.
sun is out.
It's on!
回复starikki
没错，我在成都的人说没问题。
太阳出来了。
开始了！
#71
11th January 2011, 05:33
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
people gotoff the B-4020 737 went straight to VIP Stands,
cameras are in position,
good vis. 5 knots wind.
Reservists/Military guards blocked off traffic on the roads next to airport.
rumor mill:
correction, 12:30 is the start of ceremony, 13:11 is the first flight wheels off time
J20 engine powers up.
Last edited by i.e.; 11th January 2011 at 05:35.
人们从737 尾号B-4020里出来，直奔主席台。
相机就位。
能见度良好。风速5节。
预备役和武警封锁了机场附近交通。
谣言：
更正。12：30是仪式开始，首飞是13：11。
J20发动机开动。
#72
11th January 2011, 05:38
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
J-10S took off second time.
btw. B-4020 is PLAAF's 34th Air Division VIP flight, it usually carries the central military commission's chairman.
J10S第二次起飞。
顺便说一句，B-4020那架737是解放军空军第34师的首长机。一般供军委主席使用。
#73
11th January 2011, 05:40
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
confirmed:
SecDef Gates is amongst the fence party. dangled from a tree with a high power binocular.
已确认：
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
#74
11th January 2011, 05:45
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
ok,
previous was a confirmed to be false.
J-20 engine running, On the Runway!
Ok，之前的情报错了。J20引擎发动，上跑道了！
#75
11th January 2011, 05:47
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
If Dr. Gates is invited, he should be sitting in the VIP chair.
如果盖茨被邀请了，他应该坐在主席台上。
#76
11th January 2011, 05:48
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
12:43
歼星舰开车……伞舱盖仍然开着…
"Star destroyer" engine running, canopy still open.
#77
11th January 2011, 05:48
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by KYL
If Dr. Gates is invited, he should be sitting in the VIP chair.
a vip chair that is dangling from a tree.
回复KYL：
好吧，主席椅，吊在树上的。
#78
11th January 2011, 05:49
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Which one, "WS-10" or "AL-31" powered variant?
哪一架，白菊还是黑菊的？
#79
11th January 2011, 05:51
PLA-MKII
Perspective Lib. Army
Join Date: Mar 2005
Posts: 848
Quote:
Originally Posted by i.e.
yep, my man down in Chengdu gives a green light.
sun is out.
It's on!
we're waiting for the pictures, tell him to get some please.
回复i.e
我们都在等照片呢，让他拍几张好的。
#80
11th January 2011, 05:52
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
IT"S UP UP UP!!!!!!!
J10 flying chase!
起来了起来了飞起来了！！！！！！
J10在跟随！
#81
11th January 2011, 05:53
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
THIS IS A GREAT MOMENT!!!!!!!!!!!
LIFT OFF!!!
这是伟大的时刻！！！！！！
起来了！！！
#82
11th January 2011, 05:55
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
It flies.
它飞了。
#83
11th January 2011, 05:56
BlauerMax
Rank 5 Registered User
Join Date: Jun 2007
Posts: 217
Wish I can see some pics.
真想看几张图啊。
#84
11th January 2011, 05:57
dongdong2
Rank 5 Registered User
Join Date: Jan 2005
Location: Beijing,China
Posts: 245
Lift up!
起来了！
#85
11th January 2011, 05:57
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
Quote:
Originally Posted by BlauerMax
Wish I can see some pics.
OR video...
I hope we will see something nice online or on TV very soon
回复BlauerMax
或者视频也行……
希望我们能很快在电视或者网上看到清楚的。
#86
11th January 2011, 05:58
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
Congratulation Chengdu, what a great achievement. Congratulation to all the Chinese members!
祝贺你成都，伟大的成就！ 祝贺所有（本站）中国网友！
#87
11th January 2011, 05:59
dongdong2
Rank 5 Registered User
Join Date: Jan 2005
Location: Beijing,China
Posts: 245
It's up!
它飞起来了！
#88
11th January 2011, 06:00
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Circling the field.
J10S 2.20 in chase.
beautiful.
环绕机场中。
J10S两架追随。
好漂亮。
#89
11th January 2011, 06:01
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
How are you seeing this again?
现在情况怎样？
#90
11th January 2011, 06:03
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by TR1
How are you seeing this again?
microbloggers on front lines mate.
I am only translating.
" field erupt in cheer. fence party erupt in cheers, I am crying"
" 2001 now is up and away "
" long live motherland".
回复TR1
来自前方的微博。
我仅仅是翻译。
“全场欢呼。爬墙党欢呼。我哭了。”
“2001现在飞远了”
“祖国万岁”
11th January 2011, 06:06
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Quote:
Originally Posted by i.e.
microbloggers on front lines mate.
I am only translating.
" field erupt in cheer. fence party erupt in cheers, I am crying"
" 2001 now is up and away "
" long live motherland".
Ah damn, I was hoping you had some video feed or something. Thanks for effort though!
回复i.e
妈的真希望有视频种子。多谢你的转播！
#92
11th January 2011, 06:07
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
Few major Chinese military BBS forums were doing daily broadcasts everyday since Jan. Thank for their efforts, we can get the instant feedback.
中国主要军坛从一月以来几乎都没在正常报道别的内容了。多谢他们的努力，我们才能得到及时消息。
#93
11th January 2011, 06:08
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
They would post some pictures few hours later. Hopefully, it is good resolution pictures.
他们几小时后就会贴图上来的。希望是高清。
#94
11th January 2011, 06:08
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
I have a feeling the first video will be online in half an hour
我感觉半小时内就会有第一个视频。
#95
11th January 2011, 06:09
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
low level Fly by again,
J10S in chase. extremely stable. just like a bigger J10. Long live!
再次低空飞行中。
J10S追随。非常稳定。看起来像是个大个儿的J10。万岁！
#96
11th January 2011, 06:11
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
12:50
歼星舰离地啦！！！！！！！！！！！！
歼十220开始从歼星舰右后方加入编队……
12:52
观礼台上的人全部站起来了，仰头看着……
歼星舰起飞貌似没有看到开加力后常见的烈焰喷涌……
12:59:58
歼星舰做了一次比较高的通场
13:00:19
先看到黄皮220，然后在其前方找到黑色歼星舰
13:00:41
飞的非常慢
13:00:54
翼型和网上看到的某些平面图差不多
13:01:19
等会儿可能还有个稍微低一些的通场
13:01:22
队形保持很好
13:01:42
看起来长宽比例比歼十长很多
J20 does a low altitude passes. J20 seems to be wider and longer than J10.
#97
11th January 2011, 06:13
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
landed!
降落了！
#98
11th January 2011, 06:14
quadbike
Rank 4 Registered User
Join Date: Oct 2009
Posts: 2,021
Congragulations to the Chinese just one year after the T 50 first flight, and the thing looks nearer to production than the T 50 as well.
祝贺中国人。
仅仅是在T50首飞一年以后。
而且这一架看起来比T50更接近生产。
#99
11th January 2011, 06:15
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
216 guests! viewing this thread.
216个guest在看本帖！
#100
11th January 2011, 06:16
PLA-MKII
Perspective Lib. Army
Join Date: Mar 2005
Posts: 848
http://twitter.com/Rory_Medcalf
seems to be reporting live in English?
看起来是在用英文即时转播？
#101
11th January 2011, 06:16
TR1
Rank 2 Registered User
Join Date: Oct 2010
Posts: 299
Quote:
Originally Posted by quadbike
Congragulations to the Chinese just one year after the T 50 first flight, and the thing looks nearer to production than the T 50 as well.
No offense, but baseless speculation.
回复quadbike
（关于比T50更接近生产）
不想冒犯你，不过这是毫无根据的猜测。
#102
11th January 2011, 06:17
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
13:02:37
J20仍在盘旋
13:08:05
鞭炮准备好了
13:08:07
降落了
13:08:23
放伞！！！
13:08:25
轻盈落地
13:08:27
完美的人降落
13:08:34
放鞭炮了现场
13:08:40
现场欢呼声一片
13:09:10
全场人高呼 鞭炮响了起来
13:09:13
都在欢呼
13:10:09
滑到起飞点了
13:10:23
围观群众也在放鞭炮... 一个接一个
13:10:55
滑向停机坪
It lands safely.
#103
11th January 2011, 06:19
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Fire crackers lighting on the field.
those on the fence are lighting off fire crackers too. one after another.
机场上放起鞭炮。
爬墙党也在放鞭炮，一个接一个。
#104
11th January 2011, 06:20
starikki
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 84
Quote:
Originally Posted by TR1
No offense, but baseless speculation.
no need to argue on this mate , time will tell
China never cease to amaze people, remember only two weeks ago no one knew the existence of J-20 and now it just did the first flight
回复TR1
没必要争论这个，兄弟。时间会证明一切。
中国从来没停止让人们惊奇过。
记得只是两周前没人知道J20的存在，而刚刚它刚完成了首飞。
#105
11th January 2011, 06:24
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
12:50 wheels up
13:08 wheels down.
12:50 起飞
13:08 降落.
#109
11th January 2011, 06:34
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
That is quick, actually very quick.
图片来的真快。
#110
11th January 2011, 06:35
foxmulder
Rank 4 Registered User
Join Date: Oct 2009
Posts: 112
It looks like this is the one with domestic engines, WS-10G???
看起来这是那架用国产发动机的，WS-10G？？？
#111
11th January 2011, 06:36
Janela
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 4
nice bird.long live China!
漂亮的飞机。中国万岁！
#112
11th January 2011, 06:37
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by foxmulder
It looks like this is the one with domestic engines, WS-10G???
shinny petals.
白菊
#113
11th January 2011, 06:38
GoldenDragon
Fly GoldenDragon Airlines
Join Date: Aug 2003
Posts: 4,098
Thanks for the update, I.e!
In my time at AFM since 2003, I saw the J-10 come out, the JH-7A, the FC-1 (I recall live coverage of that one as well), WZ-10 and the J-15. Not to mention the FTC2000 and L-15 and variants like the J-10S and J-10B.
And now the J-20. The volume and speed of these projects is absolutely stunning.
i.e，多谢更新！
2003年我刚来这里的时候，我看到J10的消息，然后是JH-7A，FC-1（我还记得关于这个的直播呢），WZ-10和J15。不用提FTC2000 L-15 J-10S J-10B这些改型。
然后现在是J20。这些项目的数量和速度绝对令人吃惊。
#114
#115
11th January 2011, 06:40
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by GoldenDragon
Thanks for the update, I.e!
In my time at AFM since 2003, I saw the J-10 come out, the JH-7A, the FC-1 (I recall live coverage of that one as well), WZ-10 and the J-15. Not to mention the FTC2000 and L-15 and variants like the J-10S and J-10B.
And now the J-20. The volume of projects is absolutely stunning.
You are welcome. honored to be part of this.
who would imagine 10 or 5 years ago that in 2011 China's stealth figter would have its first flight microblogged!
The best has yet to come.
回复GoldenDragon
不客气，很荣幸我能参与这次直播。
10年前5年前谁能想象中国的隐形战斗机首飞，还被微博直播！
更好的还在后面呢。
#116
11th January 2011, 06:43
Janela
Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 4
The nozzle of the engine was shinning. It should be a Chinese one instead of Russian.
喷嘴亮闪闪的。应该是中国发动机而非俄国的。
#117
11th January 2011, 06:47
BlauerMax
Rank 5 Registered User
Join Date: Jun 2007
Posts: 217
Stealth bomber is probably next on the list.
下一个多半是隐形轰炸机。
#118
11th January 2011, 06:48
KYL
Rank 3 Registered User
Join Date: May 2010
Posts: 84
I am a lurker at AFM for over ten years. I used to go to CMF. After the appearance of CDF and SDF, I don't go there much. It used to be very difficult to gather information over Chinese military until the available of Chinese military BBS in 1999. However, it is still shocking to witness live broadcast of J20. Congratulations.
我在这里潜水10年多了。我以前去CMF。CDF和SDF出现以后，我就不太去了。
以前收集关于中国的军情十分困难，直到1999年中国军坛出现。然而，看到直播的J20首飞还是令我吃惊。祝贺。
#119
11th January 2011, 06:49
i.e.
Rank 1 Registered User
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by Deino
good frontal!
机首很不错！
Join Date: Aug 2003
Posts: 4,098
Quote:
Originally Posted by i.e.
You are welcome. honored to be part of this.
who would imagine 10 or 5 years ago that in 2011 China's stealth figter would have its first flight microblogged!
The best has yet to come.
Hopefully we'll see the same kind of blogging when the Shenyang J-XX contestant comes online.
回复i.e
希望我们能在竞争者沈飞的J-XX出来的时候还能看到同样的直播。
这几个人都是中国人
在外国网站的中国人很多，在中国网站的外国人也很多
在外国网站的中国人很多，在中国网站的外国人也很多
是不是抄超大的？
/
/
i.e可不算什么外国人 - -
不错！辛苦了。。
是那个英国AFM网站的，当时俺实在挤不进去CD FY 就上那儿看英文直播了，那是几个华人一边看着超大微博，一遍实时翻译。
发现starikki童鞋;P
不错，发现华人遍布全球是中国未来发展的潜在优势啊
什么都能实时发布了
什么都能实时发布了
i.e. 肯定是中国人，以前老见他在FY喷IDF教主。其实没必要翻译这些，不过还是辛苦了。
搞十年前会惊动国家安全局了吧
Starkki 就在这个论坛
heroeagleqd 发表于 2011-1-13 21:07 
+1 全球潜伏力量……
+1 全球潜伏力量……
重温那一刻.....
现在地球有人居住的地方就有共党:D
现在地球有人居住的地方就有共党:D:D:D:D:D
地下党很多嘛
哈哈，到处关注
哈哈，到处关注
谁这么无聊，把这些东西翻译成方言的
发现starikki
看不懂方言。
首先你转的是PTF的翻译贴，请注明出处，然后这是澳洲筒子翻译的FY围脖。
Join Date: Dec 2010
Posts: 260
216 guests! viewing this thread.
216个guest在看本帖
Posts: 260
216 guests! viewing this thread.
216个guest在看本帖
嗯，爬山虎网站翻译的澳洲华人筒子翻译到英国军事论坛的国内直播
我倒……这绕来绕去的
嗯，爬山虎网站翻译的澳洲华人筒子翻译到英国军事论坛的国内直播
我倒……这绕来绕去的
话说超大收费没有呢？！
谢谢楼主的翻译和排版，又让我重温那激动人心的时刻。
:D群情激昂啊，
好好好
好好好
已确认：
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
这句狠给力
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
这句狠给力
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
这句很幽默,那时候盖子在北京呢
这句很幽默,那时候盖子在北京呢
楼主不会认为陆克文是老中吧。
原来都是余则成阿....辛苦了
不错···
当你我也挤不进Cd的说
在外国滴中国童子啊
建议CD以后直播改中英文直播，如果可以的话可以加上西班牙、阿拉伯、韩文、日文全球共享！
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
这句狠给力
这句狠给力
国内的直播绕一圈又回来了...........
重温那时刻。。。支持34楼，多语言全球直播。。。。
现在看直播，还是能感受到当时的机动啊
不懂阴文
SecDef Gates is amongst the fence party. dangled from a tree with a high power binocular.
已确认：
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
========================================
这句是亮点~!
已确认：
国防部长盖茨也在爬墙党之中，吊在一棵树上，带着个高倍数望远镜。
========================================
这句是亮点~!