华尔街日报也来凑热闹:中国隐形战机对美国构成威胁？

http://chinese.wsj.com/gb/20110105/chw112628.asp?source=whatnews

网上已经出现了首批貌似是中国隐形战机原型机的高清照片，凸显了中国军力的发展，而几天后美国国防部长盖茨(Robert Gates)即将前往北京，试图修复美中两国的防务关系。

中外几个有关军防的非官方网站登出了这些照片。据研究航空和中国军事的专家表示，从照片来看，J-20的原型机似乎是在做高速滑行测试，通常这是一架飞机首次试飞前所进行的最后几个步骤之一。

照片的具体出处还不甚明了，不过好像是热心肠的中国人从成都飞机设计研究所的地面或周围区域拍摄到的，J-20的研发工作就是在这里开展的。少数几个专家表示，照片中的飞机只是实体模型，而不是正常运转中的隐形战斗机的原型机。之所以将其称作“隐形”战斗机，是因为它可躲过雷达和红外感应器的探测。

网上曝光的看上去是中国隐形战机的照片

但更多专家说，他们认为照片和战机真实可信，这是迄今为止给出的最强有力的暗示，即北京方面正在以超出预期的速度研发美国F-22隐形战斗机的竞争对手，F-22是世界上唯一全面投入使用的隐形战斗机。

无法联系到中国国防部和空军部队就这些照片做出置评。不过即使没有得到官方证实，这些照片也很有可能增添美国官员和政客就中国军事现代化问题的忧虑。除隐形机以外，中国的军事现代化还包括即将部署的首个航空母舰以及所谓“航母杀手”的反舰弹道导弹。

这种隐形战机的武器体系可明显提高中国阻挠美国插足台湾冲突的能力，同时也会向美国在亚太区的制海权发出挑战。

中国人民解放军空军副司令员何为荣2009年曾宣布称，中国首批隐形战斗机即将进入试飞阶段，将在“未来八到十年”投入使用。但直到这些照片在网上出现之前，都没有确凿的物证证明这些战机的存在。

监管中国互联网访问的有关当局似乎并未试图屏蔽J-20的照片。

《简氏防务周刊》(Jane's Defence Weekly)航空栏目编辑詹宁斯(Gareth Jennings)说，我见过那些照片，看起来是真的。

詹宁斯说，照片的拍摄距离非常远，有一张照片上飞机的前轮已离开地面，这说明它正在做高速滑行测试，一般来说，这意味着很快就要进入试飞阶段。

美国官员低调处理了中国在隐形战机方面取得的进展，美国情报机构认为，中国隐形战机可能会在2018年左右投入使用。美国五角大楼发言人拉潘上校(Col. David Lapan)说，我们知悉中国最近一直在进行滑行测试，有照片为证，我们也了解中国正在研发第五代战机，但进展似乎并不顺利。

拉潘上校说，中国好像依然在寻求从俄罗斯进口第四代战机所需的引擎，这表明他们在研发第五代战机J-20的工作中还是遇到了麻烦。

美国官员说，曝光的中国隐形战机不会影响任何美国飞机研发计划。

不过，这些照片凸显了中国制造先进武器的研发能力取得了较快进展，这些先进武器还包括无人机，此前数十年中国一直从俄罗斯进口武器并对后者的武器进行反向开发。

另外，这些照片让外界开始重新关注中国军事现代化这个敏感问题，而在经历了2010年发生的一系列公开争议后，此时华盛顿和北京正试图改善两国关系。

美国国防部长盖茨周日将对北京进行拖延已久的访问，差不多一年前，中国为表示对美国向台湾售武的抗议，暂停了与美国的军事交往。

中国国家主席胡*锦*涛也将于1月19日对美国开始国事访问，外交和分析人士说，届时他和美国总统奥巴马将会就协调两国相互竞争的国家利益商讨解决办法。

最近，美国及其亚洲同盟对中国的海军演习及中国在领土问题上更加强硬的立场感到担忧，而中国的军事战略家则指责美国试图“遏制”中国，美国最近的表现是从去年11月份开始向亚洲派遣了三艘美国航空母舰。

《环球时报》周二的报道援引中国国防大学教授韩旭东大校的话说，美国既想维持世界霸权又想保全其地区利益；美国对中国的军事崛起感到不舒服。

有些专家说他们认为这些照片是真实的，其中包括加拿大《汉和亚洲防务月刊》（Kanwa Asian Defence Monthly）的平可夫（Andrei Chang）和华盛顿国际战略和评估中心（International Strategy and Assessment Center）的中国军事专家费希尔（Richard Fisher）。

一些专家说，该原型机的机身似乎是借鉴F-22和其他美国隐形飞机，但他们也无法从照片中看出该原型机在航空电子设备、复合材料或其他隐形技术的关键方面有多先进。

他们说，中国可能比俄罗斯落后几年，俄罗斯首架隐形飞机Sukhoi T-50于2010年1月首次飞行，但北京方面却正在以出人意料的速度迎头赶上。

2009年，美国削减了F-22的资金，转而支持机身更小、造价更低的F-35，F-35于2006年首次试飞，预计将会在2014年前后全面投入使用。F-22主要被用于在美国领空开展演习和军事行动，但部分飞机被派往关岛和冲绳维持美国在亚太地区的“安全保护伞”。

费希尔说，这架中国隐形飞机原型机看起来有成为F-22竞争对手并且一定会超越F-35的可能性。J-20和F-22一样有两个发动机，大小也差不多，而F-35机身较小并且只有一个发动机。

中国的隐形战斗机计划同样也对日本和印度有影响，日本正在考虑购买F-35，印度上个月与俄罗斯敲定了共同研制隐形战斗机的交易。

Jeremy Page

http://chinese.wsj.com/gb/20110105/chw112628.asp?source=whatnews

网上已经出现了首批貌似是中国隐形战机原型机的高清照片，凸显了中国军力的发展，而几天后美国国防部长盖茨(Robert Gates)即将前往北京，试图修复美中两国的防务关系。

中外几个有关军防的非官方网站登出了这些照片。据研究航空和中国军事的专家表示，从照片来看，J-20的原型机似乎是在做高速滑行测试，通常这是一架飞机首次试飞前所进行的最后几个步骤之一。

照片的具体出处还不甚明了，不过好像是热心肠的中国人从成都飞机设计研究所的地面或周围区域拍摄到的，J-20的研发工作就是在这里开展的。少数几个专家表示，照片中的飞机只是实体模型，而不是正常运转中的隐形战斗机的原型机。之所以将其称作“隐形”战斗机，是因为它可躲过雷达和红外感应器的探测。

网上曝光的看上去是中国隐形战机的照片

但更多专家说，他们认为照片和战机真实可信，这是迄今为止给出的最强有力的暗示，即北京方面正在以超出预期的速度研发美国F-22隐形战斗机的竞争对手，F-22是世界上唯一全面投入使用的隐形战斗机。

无法联系到中国国防部和空军部队就这些照片做出置评。不过即使没有得到官方证实，这些照片也很有可能增添美国官员和政客就中国军事现代化问题的忧虑。除隐形机以外，中国的军事现代化还包括即将部署的首个航空母舰以及所谓“航母杀手”的反舰弹道导弹。

这种隐形战机的武器体系可明显提高中国阻挠美国插足台湾冲突的能力，同时也会向美国在亚太区的制海权发出挑战。

中国人民解放军空军副司令员何为荣2009年曾宣布称，中国首批隐形战斗机即将进入试飞阶段，将在“未来八到十年”投入使用。但直到这些照片在网上出现之前，都没有确凿的物证证明这些战机的存在。

监管中国互联网访问的有关当局似乎并未试图屏蔽J-20的照片。

《简氏防务周刊》(Jane's Defence Weekly)航空栏目编辑詹宁斯(Gareth Jennings)说，我见过那些照片，看起来是真的。

詹宁斯说，照片的拍摄距离非常远，有一张照片上飞机的前轮已离开地面，这说明它正在做高速滑行测试，一般来说，这意味着很快就要进入试飞阶段。

美国官员低调处理了中国在隐形战机方面取得的进展，美国情报机构认为，中国隐形战机可能会在2018年左右投入使用。美国五角大楼发言人拉潘上校(Col. David Lapan)说，我们知悉中国最近一直在进行滑行测试，有照片为证，我们也了解中国正在研发第五代战机，但进展似乎并不顺利。

拉潘上校说，中国好像依然在寻求从俄罗斯进口第四代战机所需的引擎，这表明他们在研发第五代战机J-20的工作中还是遇到了麻烦。

美国官员说，曝光的中国隐形战机不会影响任何美国飞机研发计划。

不过，这些照片凸显了中国制造先进武器的研发能力取得了较快进展，这些先进武器还包括无人机，此前数十年中国一直从俄罗斯进口武器并对后者的武器进行反向开发。

另外，这些照片让外界开始重新关注中国军事现代化这个敏感问题，而在经历了2010年发生的一系列公开争议后，此时华盛顿和北京正试图改善两国关系。

美国国防部长盖茨周日将对北京进行拖延已久的访问，差不多一年前，中国为表示对美国向台湾售武的抗议，暂停了与美国的军事交往。

中国国家主席胡*锦*涛也将于1月19日对美国开始国事访问，外交和分析人士说，届时他和美国总统奥巴马将会就协调两国相互竞争的国家利益商讨解决办法。

最近，美国及其亚洲同盟对中国的海军演习及中国在领土问题上更加强硬的立场感到担忧，而中国的军事战略家则指责美国试图“遏制”中国，美国最近的表现是从去年11月份开始向亚洲派遣了三艘美国航空母舰。

《环球时报》周二的报道援引中国国防大学教授韩旭东大校的话说，美国既想维持世界霸权又想保全其地区利益；美国对中国的军事崛起感到不舒服。

有些专家说他们认为这些照片是真实的，其中包括加拿大《汉和亚洲防务月刊》（Kanwa Asian Defence Monthly）的平可夫（Andrei Chang）和华盛顿国际战略和评估中心（International Strategy and Assessment Center）的中国军事专家费希尔（Richard Fisher）。

一些专家说，该原型机的机身似乎是借鉴F-22和其他美国隐形飞机，但他们也无法从照片中看出该原型机在航空电子设备、复合材料或其他隐形技术的关键方面有多先进。

他们说，中国可能比俄罗斯落后几年，俄罗斯首架隐形飞机Sukhoi T-50于2010年1月首次飞行，但北京方面却正在以出人意料的速度迎头赶上。

2009年，美国削减了F-22的资金，转而支持机身更小、造价更低的F-35，F-35于2006年首次试飞，预计将会在2014年前后全面投入使用。F-22主要被用于在美国领空开展演习和军事行动，但部分飞机被派往关岛和冲绳维持美国在亚太地区的“安全保护伞”。

费希尔说，这架中国隐形飞机原型机看起来有成为F-22竞争对手并且一定会超越F-35的可能性。J-20和F-22一样有两个发动机，大小也差不多，而F-35机身较小并且只有一个发动机。

中国的隐形战斗机计划同样也对日本和印度有影响，日本正在考虑购买F-35，印度上个月与俄罗斯敲定了共同研制隐形战斗机的交易。

Jeremy Page