二战德国海军徽章鉴赏

[此贴子已经被作者于2003-4-23 21:45:08编辑过]

[B]The U-Boat badge and associated insignia are extremely scarce, but conterfeits abound.[/B]

[B]The Crest of U-Flotilla 1, an unofficial emblem worn on the cap, as seen in the photo of Herbert Werner U-593 who also wears the laughing sawfish emblem.[/B]

[B]The "Holzauge" pin is the talisman of U-558 and refers to a German expression meaning "Be Alert!"[/B]

[B]The small combatant clasp was designed late in the war for crewmen of midget submarines. Only a handful were issued.[/B]

[B][B]High Seas Fleet document for Prinz Eugen crewman.[/B]


Prinz Eugen plaque in metal and wood.[/B]

[B]The Destroyer badge is relatively common. It was also given to E-Boat crewmen.[/B]

[B]The Narvik sleeve sheild.[/B]

[B]The rare Auxilliary Cruiser Badge for service aboard a surface raider.[/B]

[B]The enlisted man's buckle. Identical to the Wehrmacht buckle but painted gold. These are surprisingly rare. [/B]

[B]One of a variety of unofficial cap badges, this one from the 8th Picket Ship Flotilla is in enamel and brass. It is 22mm tall.[/B]

好贴，好贴，不过你好像贴错地方了。

[此贴子已经被作者于2003-4-28 14:54:57编辑过]

[此贴子已经被作者于2003-4-26 20:30:37编辑过]

[此贴子已经被作者于2003-4-28 14:58:29编辑过]

[此贴子已经被作者于2003-4-28 15:03:09编辑过]

以下是引用航天三院在2003-4-23 22:05:39的发言：
[B]High Seas Fleet document for Prinz Eugen crewman.[/B]
欧根亲王号水手的远洋舰队文书


Prinz Eugen plaque in metal and wood.[/B]
欧根亲王号的装饰物，用金属和木头作成。

以下是 无敌海军 网站有关欧根亲王号的资料
http://xkang.nease.net/G/Cruisers/Admiral.htm

欧根亲王号


很多军事爱好者都很熟悉第二次世界大战纳粹德国海军著名军舰“欧根亲王”号，由于她与“俾斯麦”号一起击沉英国“胡德”号战列巡洋舰，并击伤“威尔士亲王”号战列舰。使“欧根亲王”号一时间成为名舰。“欧根亲王”号是希佩尔海军上将级重巡洋舰的第3艘，这里介绍一下希佩尔海军上将级重巡洋舰的历史。
　　在第一次世界大战的日德兰海战中，英国皇家海军吃尽德国海军公海舰队的苦头，所以在1919年6月28日签署的《凡尔赛和约》的条款中明确规定：德国不准拥有包括巡洋舰以上的大型舰只。随着独裁者希特勒的上台。雄心勃勃的德国人想尽办法，为了重温大日耳曼帝国的美梦，一直想摆脱《凡尔赛和约》的限制。1935年英德海军协定签订后，德国被容许合法摆脱《凡尔赛和约》建造大型舰只。德国就捉住这个机会决定建造大型远洋巡洋舰。德国参考了其它国家在巡洋舰使用情况并结合自己的想法和思路，德国人认为巡洋舰应该使用在破交战，因此要求希佩尔海军上将级重巡洋舰具有大型化、远航力高、火力强、防御性好等特点。为次要求希佩尔海军上将级重巡洋舰控制在标准排水量12,000以内，但实际上希佩尔海军上将级重巡洋舰建成时远超过12,000吨，达到15,000吨。主炮方面希佩尔海军上将级安装了4座双联装203mm炮，该炮火力强，射程远，射速高。1941年在与英国舰队战列舰对射方面，显示该炮的巨大威力。另外为了对付空中威胁，希佩尔海军上将级安装6座双联装105mm高射炮，还有6座双联装37mm机关炮。

　　该级共建造5艘，但实际上只完成3艘。分别为：“希佩尔海军上将”号(Admiral Hipper)、“布吕歇尔”号(Blücher)和“欧根亲王”号(Prinz Eugen)；另外末完工2艘为：“塞得利茨”号(Seydlitz)和“吕措”号(Lutzow)。其中“吕措”号是按照1939年苏德缔结互不侵犯条约。为了向苏联表示友好，决定卖出建造中的“吕措”号。苏联改名为“彼得罗巴甫洛夫斯克”号(Petropavlovsk)。

欧根亲王号战后投降，1946.7.25被美国海军用作马绍尔群岛比基尼岛原子弹试验的靶舰，同年12月22日沉没。

[此贴子已经被作者于2003-4-28 15:00:30编辑过]

以下是引用航天三院在2003-4-23 23:32:13的发言：
[B]The Narvik sleeve sheild.[/B]

Narvik 袖章

纳尔维克（Narvik） 为一挪威城市  [em04][em04]

[此贴子已经被作者于2003-4-26 17:25:24编辑过]

[此贴子已经被作者于2003-4-28 15:05:34编辑过]

[此贴子已经被作者于2003-4-28 15:07:26编辑过]

[此贴子已经被作者于2003-4-26 17:40:03编辑过]

conterfeits 这个单词金山词霸中没有，虾米臆测为一徽章名
====================================
conterfeit:假钞，赝品，

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝第二页说明＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Crest of U-Flotilla 1＝＝＝＝＝U－1艇队的帽徽
but conterfeits abound======但赝品很多
kriegsmarine＝＝＝＝＝＝＝＝krieg，德语，不会！krieg舰队，是不是德国的“无敌舰队”？
laughing sawfish emblem＝＝＝高兴的锯鳐
It was also given to E-Boat crewmen＝＝＝＝＝同时也赐予E－Boat的船员

surface raider＝＝＝＝水面舰艇
enlisted man's ＝＝＝士兵

//The Crest of U-Flotilla 1＝＝＝＝＝U－1艇队的帽徽
觉得 U-Flotilla 应该翻译出来，但金山词霸里没有，连狗狗都无法在中文网页找到这个词

//but conterfeits abound======但赝品很多
以改正

// kriegsmarine＝＝＝＝＝＝＝＝krieg，德语，不会！krieg舰队，是不是德国的“无敌舰队”？
在狗狗上搜 kriegsmarine，发现有人把它翻译成“帝国海军”

//laughing sawfish emblem＝＝＝高兴的锯鳐
晕，这个怎么和上下文搭配呀？！

//It was also given to E-Boat crewmen＝＝＝＝＝同时也赐予E－Boat的船员
我的翻译为：该徽章也用于快速鱼雷艇上
暂时坚持不改的说，哼哼。

//surface raider＝＝＝＝水面舰艇
我译成水面战舰

//enlisted man's ＝＝＝士兵
承认错误，以改正

E－Boat＝＝＝＝＝为什么要翻译为“快速鱼雷艇”？
还有徽章怎么用于快速鱼雷艇？这是中文语病的说！
//laughing sawfish emblem＝＝＝高兴的锯鳐
晕，这个怎么和上下文搭配呀？！
＝＝＝＝＝＝这是徽章的名字的，你说你站在五星红旗下，难道你真的站到了？
                    这只是一种指代修辞了！

//laughing sawfish emblem＝＝＝高兴的锯鳐
＝＝＝＝＝＝这是徽章的名字的，你说你站在五星红旗下，难道你真的站到了？
                    这只是一种指代修辞了！

好的,这样翻译
The Crest of U-Flotilla 1, an unofficial emblem worn on the cap, as seen in the photo of Herbert Werner U-593 who also wears the laughing sawfish emblem.
U-Flotilla 1艇队的帽徽：一种戴在帽子上的非正式徽章.下面的照片是一名U-593的军官，我们可以看到该徽章与高兴的锯鳐徽章同时出现。

U-593 为一潜艇,那么U-Flotilla是不是也指潜艇?

E-boat 不知道该怎么翻译,555

内容里有很多德语, 发贴的时候没注意到!! 难为虾米了!!
以后我会注意的!!