香港《南华早报》：港人对待游客厚此薄彼

香港《南华早报》4月16日文章，原题：不良行为
     我的同事最近跟我说，在香港国际七人制橄榄球赛期间，他亲眼看见一名穿着橄榄球服的白人在铜锣湾往排水沟里小便。看见的人虽然感到惊讶，却没有表现出愤慨。可要是小便的是另一个种族的人，他们就会义愤填膺。

　　YouTube上充斥着内地人带着小孩当众小便的视频，但白人很少成为这类视频的主角。其实，随着每年大批西方球迷涌入香港观看橄榄球比赛，他们随地小便的现象早已不新鲜。

　　和其他城市一样，我们的城市也不欢迎当众大小便的行为，这是内地父母让小孩把街道当厕所的视频，引发众怒的一个原因。但当一个白人做出同样举动时，人们似乎只是摇摇头，小声说：“噢，这些疯狂的外国人。”

　　但这里还有些其他因素在作怪，大概和很多香港人根深蒂固的看法有关。它源于历史、文化和语言。历史方面的原因是，香港作为殖民地被英国统治了一个半世纪，而且香港是个港口兼中途歇脚点，所以西方人常常被视为游客，即使他们是香港居民，仍然让人觉得不会久留。因此人们对他们的衡量标准就会降低，即使有时候这样并不合理。

　　香港人大体上也对西方文化比较熟悉。他们认为西方人崇尚自由，但遵守法律和礼仪。喝醉了就在繁忙的大街上当众方便，这显然谈不上文明礼仪，但香港人对西方人的这一做法却予以一定程度的宽容，而没有把这种宽容给予内地人。

　　至于语言方面，不久前我曾在旺角一家餐厅做过实验。我对同行的一名内地朋友说，西方人更容易得到更好的服务。我的朋友用普通话向服务员要一杯水，可水一直没送过来。我一要，水立刻就送来了。

　　游客有好坏之分，不论他们从哪里来。或许外国政府应该向内地政府学习，向出国旅行的公民提供信息，要求他们尊重当地法律和文化。香港人也应该对游客一视同仁。那些做出不文明行为的西方人也该被发布到YouTube上露露脸了。(作者彼得·卡默勒，田颖译)
http://oversea.huanqiu.com/economy/2013-04/3838238.html

香港《南华早报》4月16日文章，原题：不良行为
     我的同事最近跟我说，在香港国际七人制橄榄球赛期间，他亲眼看见一名穿着橄榄球服的白人在铜锣湾往排水沟里小便。看见的人虽然感到惊讶，却没有表现出愤慨。可要是小便的是另一个种族的人，他们就会义愤填膺。

　　YouTube上充斥着内地人带着小孩当众小便的视频，但白人很少成为这类视频的主角。其实，随着每年大批西方球迷涌入香港观看橄榄球比赛，他们随地小便的现象早已不新鲜。

　　和其他城市一样，我们的城市也不欢迎当众大小便的行为，这是内地父母让小孩把街道当厕所的视频，引发众怒的一个原因。但当一个白人做出同样举动时，人们似乎只是摇摇头，小声说：“噢，这些疯狂的外国人。”

　　但这里还有些其他因素在作怪，大概和很多香港人根深蒂固的看法有关。它源于历史、文化和语言。历史方面的原因是，香港作为殖民地被英国统治了一个半世纪，而且香港是个港口兼中途歇脚点，所以西方人常常被视为游客，即使他们是香港居民，仍然让人觉得不会久留。因此人们对他们的衡量标准就会降低，即使有时候这样并不合理。

　　香港人大体上也对西方文化比较熟悉。他们认为西方人崇尚自由，但遵守法律和礼仪。喝醉了就在繁忙的大街上当众方便，这显然谈不上文明礼仪，但香港人对西方人的这一做法却予以一定程度的宽容，而没有把这种宽容给予内地人。

　　至于语言方面，不久前我曾在旺角一家餐厅做过实验。我对同行的一名内地朋友说，西方人更容易得到更好的服务。我的朋友用普通话向服务员要一杯水，可水一直没送过来。我一要，水立刻就送来了。

　　游客有好坏之分，不论他们从哪里来。或许外国政府应该向内地政府学习，向出国旅行的公民提供信息，要求他们尊重当地法律和文化。香港人也应该对游客一视同仁。那些做出不文明行为的西方人也该被发布到YouTube上露露脸了。(作者彼得·卡默勒，田颖译)
http://oversea.huanqiu.com/economy/2013-04/3838238.html