超级军网香港拟推出人民币计价黄金合约
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 19:33:24
香港具有百年历史的黄金交易所——金银业贸易场(Chinese Gold & Silver Exchange Society)计划在2011年初推出首个以人民币计价的国际黄金合约。
新合约推出之际，中国正推动人民币进一步国际化，同时香港贵金属业正寻求利用中国内地日益飙升的黄金需求。
香港金银业贸易场理事长张德熙(Haywood Cheung)表示，新合约可能增加两成交易量。该交易所日交易量为300万-400万金衡盎司，价值50亿美元左右，全部以港币结算。
但业内高管认为，新合约将面临挑战。上海已经推出了人民币计价、只面向中国人的黄金合约。此外，随着中国政府放开其国内黄金市场，经纪商对借道香港进入中国黄金业的需求正在下降。
新合约的交易量将在很大程度上取决于有多少人民币流出内地、并在离岸投资者账户上积累。随着香港企业在与内地贸易往来中接受人民币，香港人民币存款在10月份环比增长45%，达到创纪录的2170亿元人民币（合325亿美元）。
今年7月，监管机构取消了禁止人民币在港自由流动的限制。自那以后，卡特彼勒(Caterpillar)和麦当劳(McDonald’s)等企业在港发行了人民币债券，而银行和资产管理公司开始推出人民币计价的对冲工具和投资产品。
香港一直是黄金进出中国内地的重要途径。中国已经是全球最大的黄金生产国，同时是第二大黄金消费国。
但交易员表示，随着中国开放其国内市场，黄金已经在绕过香港，直接流入中国内地。本月，中国公布了黄金进口规模——今年前十个月进口了逾209吨黄金，比去年估计的45吨增加了4倍。
分析师估计，中国黄金需求今年将达到600吨，仅次于印度——后者将消费约610吨黄金。
香港金银业贸易场并非有意利用中国日益增长的黄金需求的唯一机构。香港政府去年建立了一个戒备森严的金库，使得海外投资者可以在港储存黄金，同时一家称为香港商品交易所(Hong Kong Mercantile Exchange)的公司正准备推出黄金期货。
成立于1910年的香港金银业贸易场是香港唯一一家交易现货黄金的交易所。它在2008年开始电子交易，但为其171家会员保留了公开喊价交易大厅。
译者/君悦
http://www.ftchinese.com/story/001036018香港具有百年历史的黄金交易所——金银业贸易场(Chinese Gold & Silver Exchange Society)计划在2011年初推出首个以人民币计价的国际黄金合约。
新合约推出之际，中国正推动人民币进一步国际化，同时香港贵金属业正寻求利用中国内地日益飙升的黄金需求。
香港金银业贸易场理事长张德熙(Haywood Cheung)表示，新合约可能增加两成交易量。该交易所日交易量为300万-400万金衡盎司，价值50亿美元左右，全部以港币结算。
但业内高管认为，新合约将面临挑战。上海已经推出了人民币计价、只面向中国人的黄金合约。此外，随着中国政府放开其国内黄金市场，经纪商对借道香港进入中国黄金业的需求正在下降。
新合约的交易量将在很大程度上取决于有多少人民币流出内地、并在离岸投资者账户上积累。随着香港企业在与内地贸易往来中接受人民币，香港人民币存款在10月份环比增长45%，达到创纪录的2170亿元人民币（合325亿美元）。
今年7月，监管机构取消了禁止人民币在港自由流动的限制。自那以后，卡特彼勒(Caterpillar)和麦当劳(McDonald’s)等企业在港发行了人民币债券，而银行和资产管理公司开始推出人民币计价的对冲工具和投资产品。
香港一直是黄金进出中国内地的重要途径。中国已经是全球最大的黄金生产国，同时是第二大黄金消费国。
但交易员表示，随着中国开放其国内市场，黄金已经在绕过香港，直接流入中国内地。本月，中国公布了黄金进口规模——今年前十个月进口了逾209吨黄金，比去年估计的45吨增加了4倍。
分析师估计，中国黄金需求今年将达到600吨，仅次于印度——后者将消费约610吨黄金。
香港金银业贸易场并非有意利用中国日益增长的黄金需求的唯一机构。香港政府去年建立了一个戒备森严的金库，使得海外投资者可以在港储存黄金，同时一家称为香港商品交易所(Hong Kong Mercantile Exchange)的公司正准备推出黄金期货。
成立于1910年的香港金银业贸易场是香港唯一一家交易现货黄金的交易所。它在2008年开始电子交易，但为其171家会员保留了公开喊价交易大厅。
译者/君悦
http://www.ftchinese.com/story/001036018
新合约推出之际，中国正推动人民币进一步国际化，同时香港贵金属业正寻求利用中国内地日益飙升的黄金需求。
香港金银业贸易场理事长张德熙(Haywood Cheung)表示，新合约可能增加两成交易量。该交易所日交易量为300万-400万金衡盎司，价值50亿美元左右，全部以港币结算。
但业内高管认为，新合约将面临挑战。上海已经推出了人民币计价、只面向中国人的黄金合约。此外，随着中国政府放开其国内黄金市场，经纪商对借道香港进入中国黄金业的需求正在下降。
新合约的交易量将在很大程度上取决于有多少人民币流出内地、并在离岸投资者账户上积累。随着香港企业在与内地贸易往来中接受人民币，香港人民币存款在10月份环比增长45%，达到创纪录的2170亿元人民币（合325亿美元）。
今年7月，监管机构取消了禁止人民币在港自由流动的限制。自那以后，卡特彼勒(Caterpillar)和麦当劳(McDonald’s)等企业在港发行了人民币债券，而银行和资产管理公司开始推出人民币计价的对冲工具和投资产品。
香港一直是黄金进出中国内地的重要途径。中国已经是全球最大的黄金生产国，同时是第二大黄金消费国。
但交易员表示，随着中国开放其国内市场，黄金已经在绕过香港，直接流入中国内地。本月，中国公布了黄金进口规模——今年前十个月进口了逾209吨黄金，比去年估计的45吨增加了4倍。
分析师估计，中国黄金需求今年将达到600吨，仅次于印度——后者将消费约610吨黄金。
香港金银业贸易场并非有意利用中国日益增长的黄金需求的唯一机构。香港政府去年建立了一个戒备森严的金库，使得海外投资者可以在港储存黄金，同时一家称为香港商品交易所(Hong Kong Mercantile Exchange)的公司正准备推出黄金期货。
成立于1910年的香港金银业贸易场是香港唯一一家交易现货黄金的交易所。它在2008年开始电子交易，但为其171家会员保留了公开喊价交易大厅。
译者/君悦
http://www.ftchinese.com/story/001036018香港具有百年历史的黄金交易所——金银业贸易场(Chinese Gold & Silver Exchange Society)计划在2011年初推出首个以人民币计价的国际黄金合约。
新合约推出之际，中国正推动人民币进一步国际化，同时香港贵金属业正寻求利用中国内地日益飙升的黄金需求。
香港金银业贸易场理事长张德熙(Haywood Cheung)表示，新合约可能增加两成交易量。该交易所日交易量为300万-400万金衡盎司，价值50亿美元左右，全部以港币结算。
但业内高管认为，新合约将面临挑战。上海已经推出了人民币计价、只面向中国人的黄金合约。此外，随着中国政府放开其国内黄金市场，经纪商对借道香港进入中国黄金业的需求正在下降。
新合约的交易量将在很大程度上取决于有多少人民币流出内地、并在离岸投资者账户上积累。随着香港企业在与内地贸易往来中接受人民币，香港人民币存款在10月份环比增长45%，达到创纪录的2170亿元人民币（合325亿美元）。
今年7月，监管机构取消了禁止人民币在港自由流动的限制。自那以后，卡特彼勒(Caterpillar)和麦当劳(McDonald’s)等企业在港发行了人民币债券，而银行和资产管理公司开始推出人民币计价的对冲工具和投资产品。
香港一直是黄金进出中国内地的重要途径。中国已经是全球最大的黄金生产国，同时是第二大黄金消费国。
但交易员表示，随着中国开放其国内市场，黄金已经在绕过香港，直接流入中国内地。本月，中国公布了黄金进口规模——今年前十个月进口了逾209吨黄金，比去年估计的45吨增加了4倍。
分析师估计，中国黄金需求今年将达到600吨，仅次于印度——后者将消费约610吨黄金。
香港金银业贸易场并非有意利用中国日益增长的黄金需求的唯一机构。香港政府去年建立了一个戒备森严的金库，使得海外投资者可以在港储存黄金，同时一家称为香港商品交易所(Hong Kong Mercantile Exchange)的公司正准备推出黄金期货。
成立于1910年的香港金银业贸易场是香港唯一一家交易现货黄金的交易所。它在2008年开始电子交易，但为其171家会员保留了公开喊价交易大厅。
译者/君悦
http://www.ftchinese.com/story/001036018
金价，RMB ,美元