在阴间48小时 FORTY-EIGHT HOURS IN HELL

<P></P>
<P align=center>约翰·R·雷诺兹（John R. Reynolds）</P>
<P>　　一件我前所未闻、让人感兴趣的起死回生的事是与乔治·雷诺克（George Lennox）有关。他是杰弗逊郡一个恶名昭彰的偷马贼，因累犯而被送到莎治威邵的监狱。</P>
<P>　　在1887-1888年冬天，他被带到煤矿坑工作。但他劳动的地方看起来很危险，他将实际的情形报告给负责的主管。该主管检视过以后，认为场所没有危险，于是命令雷诺克继续工作。犯人只好服从命令继续工作，但不到一个小时，矿坑上层倒塌，将犯人活埋了，他被埋了足足有两个小时。</P>
<P>　　过了晚餐，大家才开始搜索失踪的犯人。雷诺克被发现在一堆废物之下，已经没有生命迹象。他被带到上层，经过狱医的检查之后，被宣告已死亡。于是遗体被带到医院清洗并穿上衣服，准备埋葬。</P>
<P></P>
<P>两天后，棺材准备好并送到医院。监狱牧师随后到达，准备好进行葬礼。医院工作人员嘱咐两个犯人将尸体从房间里的台上搬到房外的棺木里。他们依照指示，一个抬头，一个抬脚，搬着尸体要到房外时，抬着头的犯人踢到痰孟，失去平衡，让尸体掉下去。尸体的头撞到门，突然有一阵呻吟的声音，在场所有的人听到后惊愕不已，看着尸体的眼晴睁开，生命的迹象又开始恢复了。30分钟后，狱医赶到。到达时，这个死去的人已叫了一杯开水，正喝着。</P>
<P>　　棺木立刻被拿走，用来埋葬其它的犯人。葬服也被拿走，换上狱服。经过检查后，有一条腿的两处己断掉，其它地方只有挫伤。他继续待在医院六个月后，才回去工作。</P>
<P>　　当我从与雷诺克一起工作的矿工知道他死后复活的特殊经历后，基于好奇心，一直渴望认识他，从他口中听到其亲身经历。但好几个月都没有机会，最后机会来临。当离开圹坑，我被叫到一间监狱办室作一些年度报告。有一天谈到雷诺克死里复活这个主题，那时他碰巧经过办公室门口，有人告诉我那就是他。不久，我拿起一本笔记本，并请他来到。我们彼此认识后，我从他口中听到这个惊人的故事。他是一个年轻人，可能没有超过30岁。他曾是一个重刑犯，受过良好的教育，天资聪颖。</P>
<P>　　这故事中最精彩的部份是在他死亡的这段时间。我从他口中将故事速记下来。他说：</P>
<P>　　整个早上我都有一股会发生可怕的事情的不祥预感。我因为这个感觉而很担心，于是我到圹坑的老板格拉森先生那里去，告诉他我的感觉，并请他可否来检查我工作的煤坑，我在那里挖煤圹。他来了以后作过彻底地检查，并命令我回去继续工作，说那儿没有任何危险，并说我是在胡思乱想。我回去继续工作，并挖了大约一个小时。突然间，四周变得非常暗，然后有一个巨大的铁门旋转开来，我穿过那门。此时我心里想我己经死了，现在在另一个世界。我看不到任何人，听不到任何声音。因为某种不明的原因，我开始从门口往外走，经过一段距离后，我来到了一个宽阔的河边，那里不暗也不亮，好象是在星光明亮的夜晚。没有经过多久，我听到划水的声音。很快地，有一艘船划到我站立的地方，船里有一个人。</P>
<P>　　我没有出声，那人看着我一会儿，说他是为我而来，并叫我到船里，将我带到对岸。我服从着，没有讲半句话。我想要问他他是谁？我在那里？但我的舌头似乎被粘在口里的上面，一句话也讲不出来。最后我们到达对岸，我下了船，划船的人又消失在我的视线之外。</P>
<P>　　于是留下我一个人在那里，不知如何是好。在我前面，我看到了两条路，路的另一端消失在黑暗的山谷。其中一条路宽阔，看起来比较好走。另一条路狭窄，是通往另一个方向。我直觉地顺着这条被踩平的宽阔道路走去。走了一段时间，四周变得比较暗。愈来愈暗，但前面有灯闪烁着，于是我趁着灯光继续着旅程。</P>
<P>　　不久之后，我看到一个我完全无法形容的生物。我只能给你这个可怕外表的生物一个粗略的观念。它有点像一个人，但比我见过的任何人还要高大。它身高超过十呎，背上有一对翅膀，它像我挖过的煤块一样黑，全身赤裸，它手中握有一支矛，握把超过15呎，它的眼睛像火球一样闪耀着，它的牙齿像珍珠一样白，有一吋长，它的鼻子，如果还能称为鼻子的话，很大，宽而扁，它的头发非常粗、重、长，垂到它的肩膀，它的声音就像动物园的狮子在咆哮。</P>
<P>　　在灯光闪烁时我看到了它，我全身颤抖着。它举起矛，好象是要射穿我一样，我立刻停下来，它用恐怖的声音命令我跟着它，它是被派来带领我的旅程。我跟随着，我还能如何？走了一段路程以后，前面出现了一座大山，山向着我们的这边是垂直的，好象一座山被切成两半，一半被拿走。在垂直的山壁上，我很清楚地看到这几个字，“这是地狱”（This is Hell，Hell可译为阴间或地狱──译者注。）我的引导者走到山壁前，用矛敲三下，一个厚重的门往后打开，我们走进去。我被引导着走，似乎走在穿越这座山的信道。</P>
<P>　　有一段时间，我们在全黑的环境中行走，我跟着引导者的厚重脚步声行走。整个路上我都听到好象人死去的呻吟声音。而且，呻吟的声音愈来愈强，我清楚的听到“水，水，水”的哭喊声音。后来我们经另一道门，我听到在远处似乎有数百万人的声音，哭求着要水。不久，碰到另一扇巨大的门，当我的引导者敲门以后，门打开，我们走过去。我发觉我们己经走过这座山，在前面有一个宽大的平原。</P>
<P>　　在这里，我的引导者留下了我，去引导另一个失丧的灵魂来到这里。我在平原停留了一段时间，然后有另一个与之前类似的生物来到我面前，但它手里拿着的不是矛，而是一把巨大的剑。它来告诉我未来的命运。它讲话的声音让我整个灵魂深处都感到恐布。“你现在是在地狱，”它说：“你已没有任何希望。当你经过这座山，在朝向这里的路上时，听到这些失丧者的呻吟和尖叫声，他们呼求着水来冷却他们被烤焦的舌头。在走道上有一道门是通往火湖，这将是你的命运。在你被带到这个没有比这个更痛苦的地方之前──进去的人再也没有希望，你被允许可以继续留在这个平原，所有的失丧者可以看到他们本来可以享受的而不是他们将忍受的。”（译者注：在原文中这些生物讲的都是古代的英语）</P>
<P>　　之后，我被单独留在那里。不知是否因经过的恐怖所影响，我变得很迟钝。迟钝的感觉充斥我的全身，我变得毫无力气，手脚无法支撑我身体的力量。睡意控制着我，在半醒半睡之间，我似乎在作梦。在我上方的远处，我看到在圣经中描述的漂亮城市，碧玉的城墙是多么地漂亮。极目望去，在更远处，我看到了广大的平原被漂亮的花朵覆盖着，我也看到了生命河和玻璃海，众多的天使穿梭在城门，唱着歌，哦！如此优美悦耳的歌。在人群之中，我看到了我亲爱的老母亲，她在几年前因为我的恶行而心碎死亡。她朝我这边看，好象在招手叫我过去，但我无法动，似乎有一个巨大的重量压在我身上，让我往下。一阵温和的微风飘来可爱花朵的香味，我可以更清楚地听到天使的歌唱旋律，“哦！我本来可以是他们其中的一个。”</P>
<P>　　当我正在啜饮着天堂喜乐的杯时，这杯却在我嘴唇消失。我从睡眠中被唤醒，我被一个黑暗的引导者从快乐的梦境被带回，它说我进入未来生涯的时候到了，它命令我跟着它。我再度回到黑暗的信道中，跟着我的引导者一段时间后，我们进入了信道旁一个开着的门。走了一段路以后，再通过一道门，我看到了火湖。</P>
<P>　　在我前面，极目望去，是一片充满着火和硫磺的湖，巨大的火浪彼此滚来滚去，大火舌冲上天，好象暴风雨中的海浪一般。在火浪的顶端我看到人们升上来，随之又降下到这个恐怖火湖的深处，当升在在可怕的火舌顶端时，人们可怕地咒诅上帝，而听到可怜地哭求水的声音时令人心碎。在这巨大的火湖区域不断地回荡着这些失丧灵魂的嚎啕声。</P>
<P>　　然后我转身看着刚进来的门，我读着上面的字，“这是你们的命运，永远没有结束。”一会儿，我开始觉得地面离我而去，我发觉我正往火湖下降。一股对水的极度渴望抓住了我，我呼叫着水喝，张开眼睛后，我发现身在监狱的医院中。</P>
<P>　　我从未告诉人这段经历，深恐狱官认为我疯了，把我关在疯子的房间。我经历过这些以后，对我还活着感到非常满足。圣经谈到的天堂和地狱的确存在。有一件事我很确定，我永远不要再到那里去。</P>
<P>　　当我在医院张开眼睛发现自己还在地面上活着的时候，我立刻将心献给上帝，从此自生至死都要当一个基督徒。这些地狱可怕的景象永远不会从我的记忆中消失。没有一件事比得上我在天堂看到的美丽，以后我将在那里看到我亲爱的老母亲。可以坐在美丽的河岸，与天使漫游在平原上，走过铺着芳芬花朵的溪谷和丘陵，那里的美丽远超过凡人所能想象，听着所有得救者的歌声──这一切远超过在地面上一生当一个基督徒所付出的代价，即使我必须放弃在来到狱监前所沉溺的一些感官上的享受。我己不再和我犯罪的同伴在一起，当我恢复自由的身份时，将要开始和良善的人在一起。</P><P></P>
<P align=center>约翰·R·雷诺兹（John R. Reynolds）</P>
<P>　　一件我前所未闻、让人感兴趣的起死回生的事是与乔治·雷诺克（George Lennox）有关。他是杰弗逊郡一个恶名昭彰的偷马贼，因累犯而被送到莎治威邵的监狱。</P>
<P>　　在1887-1888年冬天，他被带到煤矿坑工作。但他劳动的地方看起来很危险，他将实际的情形报告给负责的主管。该主管检视过以后，认为场所没有危险，于是命令雷诺克继续工作。犯人只好服从命令继续工作，但不到一个小时，矿坑上层倒塌，将犯人活埋了，他被埋了足足有两个小时。</P>
<P>　　过了晚餐，大家才开始搜索失踪的犯人。雷诺克被发现在一堆废物之下，已经没有生命迹象。他被带到上层，经过狱医的检查之后，被宣告已死亡。于是遗体被带到医院清洗并穿上衣服，准备埋葬。</P>
<P></P>
<P>两天后，棺材准备好并送到医院。监狱牧师随后到达，准备好进行葬礼。医院工作人员嘱咐两个犯人将尸体从房间里的台上搬到房外的棺木里。他们依照指示，一个抬头，一个抬脚，搬着尸体要到房外时，抬着头的犯人踢到痰孟，失去平衡，让尸体掉下去。尸体的头撞到门，突然有一阵呻吟的声音，在场所有的人听到后惊愕不已，看着尸体的眼晴睁开，生命的迹象又开始恢复了。30分钟后，狱医赶到。到达时，这个死去的人已叫了一杯开水，正喝着。</P>
<P>　　棺木立刻被拿走，用来埋葬其它的犯人。葬服也被拿走，换上狱服。经过检查后，有一条腿的两处己断掉，其它地方只有挫伤。他继续待在医院六个月后，才回去工作。</P>
<P>　　当我从与雷诺克一起工作的矿工知道他死后复活的特殊经历后，基于好奇心，一直渴望认识他，从他口中听到其亲身经历。但好几个月都没有机会，最后机会来临。当离开圹坑，我被叫到一间监狱办室作一些年度报告。有一天谈到雷诺克死里复活这个主题，那时他碰巧经过办公室门口，有人告诉我那就是他。不久，我拿起一本笔记本，并请他来到。我们彼此认识后，我从他口中听到这个惊人的故事。他是一个年轻人，可能没有超过30岁。他曾是一个重刑犯，受过良好的教育，天资聪颖。</P>
<P>　　这故事中最精彩的部份是在他死亡的这段时间。我从他口中将故事速记下来。他说：</P>
<P>　　整个早上我都有一股会发生可怕的事情的不祥预感。我因为这个感觉而很担心，于是我到圹坑的老板格拉森先生那里去，告诉他我的感觉，并请他可否来检查我工作的煤坑，我在那里挖煤圹。他来了以后作过彻底地检查，并命令我回去继续工作，说那儿没有任何危险，并说我是在胡思乱想。我回去继续工作，并挖了大约一个小时。突然间，四周变得非常暗，然后有一个巨大的铁门旋转开来，我穿过那门。此时我心里想我己经死了，现在在另一个世界。我看不到任何人，听不到任何声音。因为某种不明的原因，我开始从门口往外走，经过一段距离后，我来到了一个宽阔的河边，那里不暗也不亮，好象是在星光明亮的夜晚。没有经过多久，我听到划水的声音。很快地，有一艘船划到我站立的地方，船里有一个人。</P>
<P>　　我没有出声，那人看着我一会儿，说他是为我而来，并叫我到船里，将我带到对岸。我服从着，没有讲半句话。我想要问他他是谁？我在那里？但我的舌头似乎被粘在口里的上面，一句话也讲不出来。最后我们到达对岸，我下了船，划船的人又消失在我的视线之外。</P>
<P>　　于是留下我一个人在那里，不知如何是好。在我前面，我看到了两条路，路的另一端消失在黑暗的山谷。其中一条路宽阔，看起来比较好走。另一条路狭窄，是通往另一个方向。我直觉地顺着这条被踩平的宽阔道路走去。走了一段时间，四周变得比较暗。愈来愈暗，但前面有灯闪烁着，于是我趁着灯光继续着旅程。</P>
<P>　　不久之后，我看到一个我完全无法形容的生物。我只能给你这个可怕外表的生物一个粗略的观念。它有点像一个人，但比我见过的任何人还要高大。它身高超过十呎，背上有一对翅膀，它像我挖过的煤块一样黑，全身赤裸，它手中握有一支矛，握把超过15呎，它的眼睛像火球一样闪耀着，它的牙齿像珍珠一样白，有一吋长，它的鼻子，如果还能称为鼻子的话，很大，宽而扁，它的头发非常粗、重、长，垂到它的肩膀，它的声音就像动物园的狮子在咆哮。</P>
<P>　　在灯光闪烁时我看到了它，我全身颤抖着。它举起矛，好象是要射穿我一样，我立刻停下来，它用恐怖的声音命令我跟着它，它是被派来带领我的旅程。我跟随着，我还能如何？走了一段路程以后，前面出现了一座大山，山向着我们的这边是垂直的，好象一座山被切成两半，一半被拿走。在垂直的山壁上，我很清楚地看到这几个字，“这是地狱”（This is Hell，Hell可译为阴间或地狱──译者注。）我的引导者走到山壁前，用矛敲三下，一个厚重的门往后打开，我们走进去。我被引导着走，似乎走在穿越这座山的信道。</P>
<P>　　有一段时间，我们在全黑的环境中行走，我跟着引导者的厚重脚步声行走。整个路上我都听到好象人死去的呻吟声音。而且，呻吟的声音愈来愈强，我清楚的听到“水，水，水”的哭喊声音。后来我们经另一道门，我听到在远处似乎有数百万人的声音，哭求着要水。不久，碰到另一扇巨大的门，当我的引导者敲门以后，门打开，我们走过去。我发觉我们己经走过这座山，在前面有一个宽大的平原。</P>
<P>　　在这里，我的引导者留下了我，去引导另一个失丧的灵魂来到这里。我在平原停留了一段时间，然后有另一个与之前类似的生物来到我面前，但它手里拿着的不是矛，而是一把巨大的剑。它来告诉我未来的命运。它讲话的声音让我整个灵魂深处都感到恐布。“你现在是在地狱，”它说：“你已没有任何希望。当你经过这座山，在朝向这里的路上时，听到这些失丧者的呻吟和尖叫声，他们呼求着水来冷却他们被烤焦的舌头。在走道上有一道门是通往火湖，这将是你的命运。在你被带到这个没有比这个更痛苦的地方之前──进去的人再也没有希望，你被允许可以继续留在这个平原，所有的失丧者可以看到他们本来可以享受的而不是他们将忍受的。”（译者注：在原文中这些生物讲的都是古代的英语）</P>
<P>　　之后，我被单独留在那里。不知是否因经过的恐怖所影响，我变得很迟钝。迟钝的感觉充斥我的全身，我变得毫无力气，手脚无法支撑我身体的力量。睡意控制着我，在半醒半睡之间，我似乎在作梦。在我上方的远处，我看到在圣经中描述的漂亮城市，碧玉的城墙是多么地漂亮。极目望去，在更远处，我看到了广大的平原被漂亮的花朵覆盖着，我也看到了生命河和玻璃海，众多的天使穿梭在城门，唱着歌，哦！如此优美悦耳的歌。在人群之中，我看到了我亲爱的老母亲，她在几年前因为我的恶行而心碎死亡。她朝我这边看，好象在招手叫我过去，但我无法动，似乎有一个巨大的重量压在我身上，让我往下。一阵温和的微风飘来可爱花朵的香味，我可以更清楚地听到天使的歌唱旋律，“哦！我本来可以是他们其中的一个。”</P>
<P>　　当我正在啜饮着天堂喜乐的杯时，这杯却在我嘴唇消失。我从睡眠中被唤醒，我被一个黑暗的引导者从快乐的梦境被带回，它说我进入未来生涯的时候到了，它命令我跟着它。我再度回到黑暗的信道中，跟着我的引导者一段时间后，我们进入了信道旁一个开着的门。走了一段路以后，再通过一道门，我看到了火湖。</P>
<P>　　在我前面，极目望去，是一片充满着火和硫磺的湖，巨大的火浪彼此滚来滚去，大火舌冲上天，好象暴风雨中的海浪一般。在火浪的顶端我看到人们升上来，随之又降下到这个恐怖火湖的深处，当升在在可怕的火舌顶端时，人们可怕地咒诅上帝，而听到可怜地哭求水的声音时令人心碎。在这巨大的火湖区域不断地回荡着这些失丧灵魂的嚎啕声。</P>
<P>　　然后我转身看着刚进来的门，我读着上面的字，“这是你们的命运，永远没有结束。”一会儿，我开始觉得地面离我而去，我发觉我正往火湖下降。一股对水的极度渴望抓住了我，我呼叫着水喝，张开眼睛后，我发现身在监狱的医院中。</P>
<P>　　我从未告诉人这段经历，深恐狱官认为我疯了，把我关在疯子的房间。我经历过这些以后，对我还活着感到非常满足。圣经谈到的天堂和地狱的确存在。有一件事我很确定，我永远不要再到那里去。</P>
<P>　　当我在医院张开眼睛发现自己还在地面上活着的时候，我立刻将心献给上帝，从此自生至死都要当一个基督徒。这些地狱可怕的景象永远不会从我的记忆中消失。没有一件事比得上我在天堂看到的美丽，以后我将在那里看到我亲爱的老母亲。可以坐在美丽的河岸，与天使漫游在平原上，走过铺着芳芬花朵的溪谷和丘陵，那里的美丽远超过凡人所能想象，听着所有得救者的歌声──这一切远超过在地面上一生当一个基督徒所付出的代价，即使我必须放弃在来到狱监前所沉溺的一些感官上的享受。我己不再和我犯罪的同伴在一起，当我恢复自由的身份时，将要开始和良善的人在一起。</P>