超级军网棒子朝鲜日报非中文版：北朝鮮砲撃：中国高官の「無礼な ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 02:54:29
27日に韓国を訪問し、28日に李明博（イ・ミョンバク）大統領と会談した中国の戴秉国・国務委員（外交担当）一行の行動が、外交関係者の間で批判を呼んでいる。
29日にソウルの外交消息筋が明らかにしたところによると、中国側は27日午後3時ごろ、突然「戴秉国国務委員を特使とする代表団が15分後に出発するから、ソウル空港を使えるようにしてほしい」と外交通商部に一方的に通知してきた。ソウル空港とは京畿道城南市にある空軍基地・軍用飛行場のことで、国家元首クラスの警護が必要な場合などに使用される。
戴国務委員一行は、ソウルに到着するやいなや正確な用件も知らせないまま、外交通商部を通じ、「きょう李大統領に会えるようにしてほしい」と要請してきたという。このため、韓国政府は「きょうは難しいため、ひとまず金星煥（キム・ソンファン）外交部長官に会い、（李大統領とは）あす（28日）会談できるようにする」と断った。ある外交消息筋は「このようなやり方で国家元首に会おうというのも、儀礼上、無理なことだ」と話す。
また、中国側は李大統領との会談を秘密にしてほしいと要請していたことも分かった。ある消息筋は「そう言いながら、大統領府に来た戴国務委員一行は、テレビのカメラマンをはじめ5人の取材団を連れていた。このため、大統領府も急きょメディアに取材を要請したと聞いている」と話す。中国側は当初、自分たちの韓国訪問自体を秘密にしてほしいといっていたが、これも韓国政府が「現在の状況で秘密外交は困る」と断った。
李大統領に会った戴国務委員は、始めの約1時間、韓中関係発展の歴史について語り、特に内容がない話を長々と続けたという。李大統領はこうした戴国務委員の言動にかなり気分を害したが、そうした中で6カ国協議の必要性について言及があったため、返答もしなかった。李大統領は中国の6カ国協議提案にあきれたのか、同席していた中国の武大偉・韓半島（朝鮮半島）問題特別代表を紹介されると、「いつ再開されるか分からないが、そのときまで体力を一生懸命鍛えておいてください」と述べたとのことだ。
外交関係者は「会談が終わると、戴国務委員は再び突然、『二人だけで話をさせてほしい』と李大統領をつかまえ、何かを伝えた。そのとき、（当日午後に中国政府が発表した）『重大宣言』を予告したかどうかは分からないが、そのときまで午後に何らかの見解を発表するという話は一言もなかった。一言で言えば、中国側特使団の行動は最初から最後まで、外交的に理解できない行動の連続だった」と評した。
権大烈（クォン・デヨル）記者
http://www.chosunonline.com/news/2010113000002927日に韓国を訪問し、28日に李明博（イ・ミョンバク）大統領と会談した中国の戴秉国・国務委員（外交担当）一行の行動が、外交関係者の間で批判を呼んでいる。
29日にソウルの外交消息筋が明らかにしたところによると、中国側は27日午後3時ごろ、突然「戴秉国国務委員を特使とする代表団が15分後に出発するから、ソウル空港を使えるようにしてほしい」と外交通商部に一方的に通知してきた。ソウル空港とは京畿道城南市にある空軍基地・軍用飛行場のことで、国家元首クラスの警護が必要な場合などに使用される。
戴国務委員一行は、ソウルに到着するやいなや正確な用件も知らせないまま、外交通商部を通じ、「きょう李大統領に会えるようにしてほしい」と要請してきたという。このため、韓国政府は「きょうは難しいため、ひとまず金星煥（キム・ソンファン）外交部長官に会い、（李大統領とは）あす（28日）会談できるようにする」と断った。ある外交消息筋は「このようなやり方で国家元首に会おうというのも、儀礼上、無理なことだ」と話す。
また、中国側は李大統領との会談を秘密にしてほしいと要請していたことも分かった。ある消息筋は「そう言いながら、大統領府に来た戴国務委員一行は、テレビのカメラマンをはじめ5人の取材団を連れていた。このため、大統領府も急きょメディアに取材を要請したと聞いている」と話す。中国側は当初、自分たちの韓国訪問自体を秘密にしてほしいといっていたが、これも韓国政府が「現在の状況で秘密外交は困る」と断った。
李大統領に会った戴国務委員は、始めの約1時間、韓中関係発展の歴史について語り、特に内容がない話を長々と続けたという。李大統領はこうした戴国務委員の言動にかなり気分を害したが、そうした中で6カ国協議の必要性について言及があったため、返答もしなかった。李大統領は中国の6カ国協議提案にあきれたのか、同席していた中国の武大偉・韓半島（朝鮮半島）問題特別代表を紹介されると、「いつ再開されるか分からないが、そのときまで体力を一生懸命鍛えておいてください」と述べたとのことだ。
外交関係者は「会談が終わると、戴国務委員は再び突然、『二人だけで話をさせてほしい』と李大統領をつかまえ、何かを伝えた。そのとき、（当日午後に中国政府が発表した）『重大宣言』を予告したかどうかは分からないが、そのときまで午後に何らかの見解を発表するという話は一言もなかった。一言で言えば、中国側特使団の行動は最初から最後まで、外交的に理解できない行動の連続だった」と評した。
権大烈（クォン・デヨル）記者
http://www.chosunonline.com/news/20101130000029
29日にソウルの外交消息筋が明らかにしたところによると、中国側は27日午後3時ごろ、突然「戴秉国国務委員を特使とする代表団が15分後に出発するから、ソウル空港を使えるようにしてほしい」と外交通商部に一方的に通知してきた。ソウル空港とは京畿道城南市にある空軍基地・軍用飛行場のことで、国家元首クラスの警護が必要な場合などに使用される。
戴国務委員一行は、ソウルに到着するやいなや正確な用件も知らせないまま、外交通商部を通じ、「きょう李大統領に会えるようにしてほしい」と要請してきたという。このため、韓国政府は「きょうは難しいため、ひとまず金星煥（キム・ソンファン）外交部長官に会い、（李大統領とは）あす（28日）会談できるようにする」と断った。ある外交消息筋は「このようなやり方で国家元首に会おうというのも、儀礼上、無理なことだ」と話す。
また、中国側は李大統領との会談を秘密にしてほしいと要請していたことも分かった。ある消息筋は「そう言いながら、大統領府に来た戴国務委員一行は、テレビのカメラマンをはじめ5人の取材団を連れていた。このため、大統領府も急きょメディアに取材を要請したと聞いている」と話す。中国側は当初、自分たちの韓国訪問自体を秘密にしてほしいといっていたが、これも韓国政府が「現在の状況で秘密外交は困る」と断った。
李大統領に会った戴国務委員は、始めの約1時間、韓中関係発展の歴史について語り、特に内容がない話を長々と続けたという。李大統領はこうした戴国務委員の言動にかなり気分を害したが、そうした中で6カ国協議の必要性について言及があったため、返答もしなかった。李大統領は中国の6カ国協議提案にあきれたのか、同席していた中国の武大偉・韓半島（朝鮮半島）問題特別代表を紹介されると、「いつ再開されるか分からないが、そのときまで体力を一生懸命鍛えておいてください」と述べたとのことだ。
外交関係者は「会談が終わると、戴国務委員は再び突然、『二人だけで話をさせてほしい』と李大統領をつかまえ、何かを伝えた。そのとき、（当日午後に中国政府が発表した）『重大宣言』を予告したかどうかは分からないが、そのときまで午後に何らかの見解を発表するという話は一言もなかった。一言で言えば、中国側特使団の行動は最初から最後まで、外交的に理解できない行動の連続だった」と評した。
権大烈（クォン・デヨル）記者
http://www.chosunonline.com/news/2010113000002927日に韓国を訪問し、28日に李明博（イ・ミョンバク）大統領と会談した中国の戴秉国・国務委員（外交担当）一行の行動が、外交関係者の間で批判を呼んでいる。
29日にソウルの外交消息筋が明らかにしたところによると、中国側は27日午後3時ごろ、突然「戴秉国国務委員を特使とする代表団が15分後に出発するから、ソウル空港を使えるようにしてほしい」と外交通商部に一方的に通知してきた。ソウル空港とは京畿道城南市にある空軍基地・軍用飛行場のことで、国家元首クラスの警護が必要な場合などに使用される。
戴国務委員一行は、ソウルに到着するやいなや正確な用件も知らせないまま、外交通商部を通じ、「きょう李大統領に会えるようにしてほしい」と要請してきたという。このため、韓国政府は「きょうは難しいため、ひとまず金星煥（キム・ソンファン）外交部長官に会い、（李大統領とは）あす（28日）会談できるようにする」と断った。ある外交消息筋は「このようなやり方で国家元首に会おうというのも、儀礼上、無理なことだ」と話す。
また、中国側は李大統領との会談を秘密にしてほしいと要請していたことも分かった。ある消息筋は「そう言いながら、大統領府に来た戴国務委員一行は、テレビのカメラマンをはじめ5人の取材団を連れていた。このため、大統領府も急きょメディアに取材を要請したと聞いている」と話す。中国側は当初、自分たちの韓国訪問自体を秘密にしてほしいといっていたが、これも韓国政府が「現在の状況で秘密外交は困る」と断った。
李大統領に会った戴国務委員は、始めの約1時間、韓中関係発展の歴史について語り、特に内容がない話を長々と続けたという。李大統領はこうした戴国務委員の言動にかなり気分を害したが、そうした中で6カ国協議の必要性について言及があったため、返答もしなかった。李大統領は中国の6カ国協議提案にあきれたのか、同席していた中国の武大偉・韓半島（朝鮮半島）問題特別代表を紹介されると、「いつ再開されるか分からないが、そのときまで体力を一生懸命鍛えておいてください」と述べたとのことだ。
外交関係者は「会談が終わると、戴国務委員は再び突然、『二人だけで話をさせてほしい』と李大統領をつかまえ、何かを伝えた。そのとき、（当日午後に中国政府が発表した）『重大宣言』を予告したかどうかは分からないが、そのときまで午後に何らかの見解を発表するという話は一言もなかった。一言で言えば、中国側特使団の行動は最初から最後まで、外交的に理解できない行動の連続だった」と評した。
権大烈（クォン・デヨル）記者
http://www.chosunonline.com/news/20101130000029
AV方言看不懂啊
请不要使用方言
看不明白啊，俺只会少数那几句常用语，比如雅蠛蝶什么的
看不懂方言……
请使用普通话
;P一如既往的捏造加yy
包租公给翻译下？说个大概就成，方言实在不精通，只能听懂爱情动作片……
估计这么一大段文字的意思就是“雅蠛蝶”
说了这话以后剧情大家心里都有数啊
说了这话以后剧情大家心里都有数啊
我靠，偷我们的语言
:D大概说戴总忽然说来就来 遭到棒子怪罪不懂礼数 在戴总强烈要求下 李小眼勉强接见 双方进行不太友好的交谈 临走时戴总跟李小眼私下交谈 立马中国国内就说要发表重大宣告 这种不符合火星外交惯例的行为令火星人很不高兴
没懂
李小眼完全可以不见嘛！可以在防空洞里指挥反击嘛！可以客套两句就闪人嘛！可以抢先一步发新闻稿嘛！
被搞完了吵吵——他搞我菊花，虽然是我自己抹的油。
被搞完了吵吵——他搞我菊花，虽然是我自己抹的油。
看伐懂古歌的，将就着看吧。
4月27日访问韩国李明博李28（李明博），会见了中国国务委员主席戴秉国家（外事）行动路线，评论家们之间外交关系的要求。
据据一位外交消息人士在首尔约11月29日下午3时，中方7月27日，突然，“我们提前15分钟后，一个代表团代表团戴秉内阁成员的国家，能够使用在汉城机场我想“已得到通知，单方面外长。而且，在汉城城南机场的空军基地将使用军用机场，如果一个类需要守卫的国家元首。
国务委员戴秉国一行，即使没有通知的具体要求，尽快为他们在抵达汉城通过外交部，“我想见见总统的今天，”它已要求这一点。因此，韩国政府，“今天是困难的，因为现在金星桓（金成）会见外长（李总统）明天（28日），让会议”和拒绝。一位外交人士说，“这也符合这样的国家元首作为一种形式的问题，但不可以做什么，”他说。
中方还发现一个秘密要求与李总统会晤。一位消息人士称，“他说，此行来到一个戴总统的内阁成员，带来了五个记者，包括电视摄像师团队。因此，对记者询问总统府也赶到媒体，“他说。中方最初想表达的是一个秘密访问韩国自己，政府也“秘密外交在目前情况下比较麻烦”，拒绝。
主席会见了国务委员戴秉国，大约一个小时开始，对韩国，中国关系发展的历史时，它继续在长度和谈话其实是有什么特别的。布什总统非常失望国务委员戴秉国，这些行为，因为有必要提及这些六方会谈，没有回应。李总统是惊讶建议六方在中国，韩国会谈，武大伟是中国目前在（韩国）引入到这个问题的特别代表，“我不知道什么时候恢复，则请继续保持你的力量刻苦训练，“他说这一点。
外交官员说，“会议结束后，国务委员戴秉国再次突然，让我发言，是总统被捕[仅]两个人，说了一些话。那时（中华政府的最后一天发布）]弘茂通知宣言是否是未知的，有人说，在下午的意见，宣布时间没有一个字。总之，在中国特使一队行动成绩是一个难以理解的一系列外交行动“和比喻。
4月27日访问韩国李明博李28（李明博），会见了中国国务委员主席戴秉国家（外事）行动路线，评论家们之间外交关系的要求。
据据一位外交消息人士在首尔约11月29日下午3时，中方7月27日，突然，“我们提前15分钟后，一个代表团代表团戴秉内阁成员的国家，能够使用在汉城机场我想“已得到通知，单方面外长。而且，在汉城城南机场的空军基地将使用军用机场，如果一个类需要守卫的国家元首。
国务委员戴秉国一行，即使没有通知的具体要求，尽快为他们在抵达汉城通过外交部，“我想见见总统的今天，”它已要求这一点。因此，韩国政府，“今天是困难的，因为现在金星桓（金成）会见外长（李总统）明天（28日），让会议”和拒绝。一位外交人士说，“这也符合这样的国家元首作为一种形式的问题，但不可以做什么，”他说。
中方还发现一个秘密要求与李总统会晤。一位消息人士称，“他说，此行来到一个戴总统的内阁成员，带来了五个记者，包括电视摄像师团队。因此，对记者询问总统府也赶到媒体，“他说。中方最初想表达的是一个秘密访问韩国自己，政府也“秘密外交在目前情况下比较麻烦”，拒绝。
主席会见了国务委员戴秉国，大约一个小时开始，对韩国，中国关系发展的历史时，它继续在长度和谈话其实是有什么特别的。布什总统非常失望国务委员戴秉国，这些行为，因为有必要提及这些六方会谈，没有回应。李总统是惊讶建议六方在中国，韩国会谈，武大伟是中国目前在（韩国）引入到这个问题的特别代表，“我不知道什么时候恢复，则请继续保持你的力量刻苦训练，“他说这一点。
外交官员说，“会议结束后，国务委员戴秉国再次突然，让我发言，是总统被捕[仅]两个人，说了一些话。那时（中华政府的最后一天发布）]弘茂通知宣言是否是未知的，有人说，在下午的意见，宣布时间没有一个字。总之，在中国特使一队行动成绩是一个难以理解的一系列外交行动“和比喻。
haha2001 发表于 2010-12-1 09:31 
掐死我算了~
掐死我算了~
我看不懂，楼主干嘛不翻译成中文呢
方言确实难懂
方言看不懂啊古歌翻译的真不通顺啊............
回复 15# haha2001
大哥，那是相当将就啊，看得我眼冒金星，差点一头栽在键盘上
大哥，那是相当将就啊，看得我眼冒金星，差点一头栽在键盘上
看谷歌翻译，不如直接猜方言还靠谱些。
火星文
谷歌翻译的更加看不懂
戴总统...............
盲流认识不了字啊回复 15# haha2001
您老行行好，还是别翻了。方言还能将就着看
您老行行好，还是别翻了。方言还能将就着看
这个。。。其实基本不翻译，也能看懂大概意思吧
回复 22# 老是忘记名字
看 AV的方言的谷歌翻译还是有个小技巧的，把每句最后的动词前移，找个合适的宾语再理解，可能好读懂一些。。。
看 AV的方言的谷歌翻译还是有个小技巧的，把每句最后的动词前移，找个合适的宾语再理解，可能好读懂一些。。。
我错了，我看了谷歌的翻译后，发现我真的错了！
全国性论坛 请不要发表方言
给力啊
看不明白
其实就是国内媒体报道的那回事，没什么别的。
看到楼上几位的回复，直接喷了。。。
这帖能捞分否。
可以理解为：
老戴说，我爱来就来，想见你就要见到，就算小眼在厕所工作，都要立刻见
老戴说，我爱来就来，想见你就要见到，就算小眼在厕所工作，都要立刻见
CCTV可是大方宣称：戴秉国应韩国总统李明博邀请于27日赶赴韩国会面。。。。
这又成了中国人擅自决定，强行要求。
再看最后私下谈话的行为。。。
李明博是身边有耳，分明是一半架空啊。
这又成了中国人擅自决定，强行要求。
再看最后私下谈话的行为。。。
李明博是身边有耳，分明是一半架空啊。
链接:http://news.chosun.com/site/data ... /2010113000081.html
原题：临行才说“要去韩国” 一下飞机就要求“见总统” 目中无人
中国戴秉国特使的“无礼访韩”
要求保密却带来电视台等5名采访人员
见了李总统却谈一个小时历史
27日来访，28日会见李明博总统的中国戴秉国国务委员一行的言行在外交圈引发了争议。
据首尔的外交人士29日称，中方在27日下午三点左右突然单方面通报外交通商部称“以戴秉国国务委员为特使的代表团将在15分钟后出发要求使用首尔机场”。城南首尔机场属空军基地只有在国家元首级别的警卫方面有需要时才对外开放。
据称戴秉国一行到达首尔后并未就此行目的通报外交部就直接要求“在今日内见到李明博总统”。对此韩国政府回绝称“今天有点困难，先跟金成焕外交部长官见面后再行安排明天的会谈。” 一名外交人士称，“以这样的方式要求见国家元首在外交礼节上属无礼。”
另外，中方还要求保密与李总统的会谈。一名外交人士说，“到达青瓦台的戴秉国一行却包括了电视台摄像人员在内的5名采访人员，因此青瓦台也急忙邀请媒体进行采访。”中方一开始要求保密访韩事实本身，但韩国政府以“现在这种情况下秘密外交是困难的”为由拒绝了该要求。
见到李总统后戴委员在头一个小时冗长地谈论韩中关系发展历史及没有特别内容的话。李总统对戴委员的发言不太高兴，在其言及六方会谈的必要性时干脆没搭话。李总统或许对中方的六方会谈提议很无奈，介绍陪同的武大伟中方代表给他时说“不知道何时能重开会谈，但好好锻炼体力到那个时候吧。”
外交人士说，“会谈结束后戴委员又突然要求‘单独对话’，跟李总统站着说了什么，不知道当时有没有预告（当天下午中国政府的）‘重要发布’，但到当时为止也未谈及一句关于下午要发表什么立场的话。用一句话来讲，中国特使团的举止从头到尾都是在外交上无法理解的一系列行动的延续。”
原题：临行才说“要去韩国” 一下飞机就要求“见总统” 目中无人
中国戴秉国特使的“无礼访韩”
要求保密却带来电视台等5名采访人员
见了李总统却谈一个小时历史
27日来访，28日会见李明博总统的中国戴秉国国务委员一行的言行在外交圈引发了争议。
据首尔的外交人士29日称，中方在27日下午三点左右突然单方面通报外交通商部称“以戴秉国国务委员为特使的代表团将在15分钟后出发要求使用首尔机场”。城南首尔机场属空军基地只有在国家元首级别的警卫方面有需要时才对外开放。
据称戴秉国一行到达首尔后并未就此行目的通报外交部就直接要求“在今日内见到李明博总统”。对此韩国政府回绝称“今天有点困难，先跟金成焕外交部长官见面后再行安排明天的会谈。” 一名外交人士称，“以这样的方式要求见国家元首在外交礼节上属无礼。”
另外，中方还要求保密与李总统的会谈。一名外交人士说，“到达青瓦台的戴秉国一行却包括了电视台摄像人员在内的5名采访人员，因此青瓦台也急忙邀请媒体进行采访。”中方一开始要求保密访韩事实本身，但韩国政府以“现在这种情况下秘密外交是困难的”为由拒绝了该要求。
见到李总统后戴委员在头一个小时冗长地谈论韩中关系发展历史及没有特别内容的话。李总统对戴委员的发言不太高兴，在其言及六方会谈的必要性时干脆没搭话。李总统或许对中方的六方会谈提议很无奈，介绍陪同的武大伟中方代表给他时说“不知道何时能重开会谈，但好好锻炼体力到那个时候吧。”
外交人士说，“会谈结束后戴委员又突然要求‘单独对话’，跟李总统站着说了什么，不知道当时有没有预告（当天下午中国政府的）‘重要发布’，但到当时为止也未谈及一句关于下午要发表什么立场的话。用一句话来讲，中国特使团的举止从头到尾都是在外交上无法理解的一系列行动的延续。”
神马意思？