超级军网看《战研》有疑问，歌幽大大请进！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 21:24:44
歌幽大大，突然想起个问题！您在37里介绍的俄国海军名舰朝鲜人（也有文章翻译叫高丽人）号，您介绍说是1886年由瑞典建造，这是怎么会事？以俄国的工业实力，在当时建造这么小的一艘炮舰应该没有问题吧？又不是战列舰，怎么选择在国外建造拉？而且还是小国瑞典？另外想起来，沧海在以前《世界航空巡洋舰》一文里没有介绍这艘著名的意大利航空战舰啊！
歌幽大大，突然想起个问题！您在37里介绍的俄国海军名舰朝鲜人（也有文章翻译叫高丽人）号，您介绍说是1886年由瑞典建造，这是怎么会事？以俄国的工业实力，在当时建造这么小的一艘炮舰应该没有问题吧？又不是战列舰，怎么选择在国外建造拉？而且还是小国瑞典？另外想起来，沧海在以前《世界航空巡洋舰》一文里没有介绍这艘著名的意大利航空战舰啊！
我觉得奇怪的是为什么叫 “高丽人”号
同问
同问
同问，等科普
同等
T－80 发表于 2010-11-23 13:36 
原名是 Korietz
当时建造的一批炮舰以东方各民族和各地哥萨克命名，比如满洲人、朝鲜人、希瓦人（乌兹别克西部）、基里亚克人（鄂伦春人）、库班人（库班哥萨克）、乌拉尔人（乌拉尔哥萨克）、顿河人（顿河哥萨克）、黑海人（黑海哥萨克）等等
苏联军事大百科全书翻译为朝鲜人
因为当时国号和族名均为朝鲜，所以这个Korietz不能音译为“高丽人”，就好比不能把中国人音译为“基泰人”或者“契丹人”
1906年建造第二代朝鲜人号，属于基里亚克级，以日俄战争中沉没的4艘炮舰（基里亚克号、朝鲜人号、海狸号、海狮号）命名
原名是 Korietz
当时建造的一批炮舰以东方各民族和各地哥萨克命名，比如满洲人、朝鲜人、希瓦人（乌兹别克西部）、基里亚克人（鄂伦春人）、库班人（库班哥萨克）、乌拉尔人（乌拉尔哥萨克）、顿河人（顿河哥萨克）、黑海人（黑海哥萨克）等等
苏联军事大百科全书翻译为朝鲜人
因为当时国号和族名均为朝鲜，所以这个Korietz不能音译为“高丽人”，就好比不能把中国人音译为“基泰人”或者“契丹人”
1906年建造第二代朝鲜人号，属于基里亚克级，以日俄战争中沉没的4艘炮舰（基里亚克号、朝鲜人号、海狸号、海狮号）命名
歌剧院幽灵 发表于 2010-11-24 21:48
知道了，请问他们当时有没有“中国号”“汉人号”“蒙古人号”？
知道了，请问他们当时有没有“中国号”“汉人号”“蒙古人号”？
回复 7# 歌剧院幽灵
可是怎么选择瑞典建造呢？
可是怎么选择瑞典建造呢？