ZT印度专家「日印合作，中国将无计可施」关于稀土问题… ...

post by ghxzpo / 2010-10-28 9:46 Thursday / 日语 /
インド専門家「日印協力で中国を手詰まりに」…レアアース問題など
印度专家「日印合作，中国将无计可施」…有关稀土问题等
サーチナ 10月27日(水)11時0分配信

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101027-00000021-scn-int
　菅首相と訪日したインドのシン首相が25日、レアアース（希土類）の開発?利用での協力を検討することで合意した。中国メディアは、インドの外交専門家が、「日印協力で、中国を手詰まりにするチャンス」と発言したことなども、大きく取り上げた。

　シン首相は日本で、記者団に対して「中国がレアアースの対日輸出を減らすことは、われわれにとって、大きな激励になる」、「日本はインドに対して、大量の施設建設など、援助をしてくれる。経済構造を転換する上で、助けになる」などと述べた。

　インドで外交高官を務めた経験があるカンワル?サイバル氏は、「日本は、自らの対中外交方針が、面倒を引き起こしたことに気づいた。インドにとって、日本との戦略関係を強化するよいチャンスだ」、「日本も米国も、中国に対して大きな疑念を持つようになった」、「日本と共同で、中国の拡張主義を手詰まりにさせる、よい機会だ」などと述べた。（編集担当：如月隼人）
印度专家「日印合作，中国将无计可施」…稀土问题等

访日了的印度首相在25日和菅首相，在稀土(稀土类)的开发?利用的合作方面着手研究。中国媒体，印度的外交专家，发言了「日印合作，中国将无计可施」的话，大部分选择这类标题。

　印度首相在日本，对记者团「中国减少稀土的对日出口的事，对我们来说，变成为大大的激励」，「日本对印度，将援助大量的设施建设等。叙述了在转换经济构造上，成为强大的助力」等。

　在印度担任外交高官的有经验的XX先生，「日本，发现了自己的对中外交方针，反引起了中国的强硬。但对印度来说，正是强化日本的战略关系的好机会」，「日本和美国都对中国的起了极大的疑虑」，「是时候印度和日本一起共同让中国的扩张主义无计可施的好机会」等。(编辑担当:如月隼人)

? rhg*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う1,135点私はそう思わない7点
? そうです。インドと協力しましょう。
脱中国！！！
? 就是就是，和印度一起合作。
? 脱离中国


? 2010年10月27日 11時8分dai*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う1,001点私はそう思わない6点
? 脱中国に賛成
反日の中国?韓国とは距離をとった方がいい
? 脱中国赞成，
? 对于反日的中国和韩国要脱离才好呢


? 2010年10月27日 11時5分kaw*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う879点私はそう思わない4点
? 中国包囲網は着々と進んでいるな?。日本はお互い協力し合える国と仲良くすべき。
? 中国的包围网越来越大了，日本应当和想进包围网的国家友好起来。


? 2010年10月27日 11時5分sxd*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う824点私はそう思わない4点
? そのとおりです。信頼関係の築ける国と、友好を結びましょう！
? 正如你所说，有了信赖关系的国家才能友好起来。


? 2010年10月27日 11時5分shi*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う708点私はそう思わない5点
? 中国もういらねー。バイバイ
? 已经不需要中国了，嘿嘿。


? 2010年10月27日 11時13分koh*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う398点私はそう思わない0点
? 反日でない国と、協力したほうが圧倒的に国益にかなう。
? 只要是不反日的国家，都应当合作，这才是日本的国家利益所在。


? 2010年10月27日 11時10分sug*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う359点私はそう思わない0点
? インドの外交専門家も言うねぇｗ
インド人、ウソつかない。
中国人???ｗ
? 印度的外交专家也这么说呢
印度人是不会说大话的，
中国人嘛。。。。。哈哈


? 2010年10月27日 11時11分cho*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う311点私はそう思わない1点
? 中華料理よりカレーライスのが好き。
? ? 比起中华料理来俺们更爱咖喱饭。


? 2010年10月27日 11時19分gee*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う296点私はそう思わない0点
? 反日の中国より親日のインドと協力関係を築くべき。
? 反日的中国不要理了，和印度合作吧。


? 2010年10月27日 11時9分vic*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う293点私はそう思わない1点
? ＞インドの外交専門家が、「日印協力で、中国を手詰まりにするチャンス」と発言

そんなチャンスも仙谷率いる民主政権ではピンチに様変わりしそう。
? 那样的机会也使仙谷也带领的民主政权危机也转变为转机了吧。


? 2010年10月27日 11時10分jin*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う257点私はそう思わない2点
? 中国、朝鮮を除くアジア世界。
ついでに日本の民主党と在日朝鮮人、中国人を除ければ日本も再浮上できる気がする。
脱中国、脱在日、脱民主党と宗教法人。
? 除去中国和朝鲜的亚洲世界。
? 顺便除去了在日本的日本民主党和在日朝鲜人和中国人的话日本也会好起来的吧。
? 脱中国脱在日脱民主党和宗教法人。


? 2010年10月27日 11時16分tad*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う248点私はそう思わない0点
? インドの人々の戦略的な外交戦略を日本の政治家も見習うべき。
特に今頃になっても「日中関係?日中関係」と叫びまわっている某党の政治家は特にな。
? ? 日本的政治家也应该学习印度的人的战略性的外交战略。
? 特别到这时候也叫喊着「日中关系?日中关系」的某党的政治家特别要学习的吧。


? 2010年10月27日 11時24分sss*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う243点私はそう思わない2点
? 「中国がレアアースの対日輸出を減らすことは、われわれにとって、大きな激励になる」

インドは賢い。時代を読んでるしマッチしている。相手の出方を待つんじゃなく
事実に対しての皮肉や嫌味ではない。
立場と目的を明確にいって、自分の国にとってチャンスだからしますと
いえないと同盟との利害関係が信頼逆に取れない。
これが堂々言えなきゃだめだ。核実験しないままでいてくれたら
もっと良いイメージ固まるかもしれない。

多分今は、新しい群雄割拠なんだろうな。日本も立場と目的はしっかりいおうぜ。
利害関係を一致できる国が現れているんだから。今迄通りで中国依存でやっても
馴れ合いだけで日本を守れもしなかっただろう。古さも大事だけど、中国との提携は一定期間で
ある程度の成果とデータ取れてるんだから固執する時代は終わってるぞ。
? ? 「中国减少稀土的对日出口的事，对我们印度来说，将成为大大的激励」
?
? 印度聪明。顺着时代变化调整着关系。而不是等对方的态度
? 对于事实的讥讽和不令人不快态度。
? 明确说立场和目的，说对自己的国家来说这是一个机会
? 另一方面采取了和盟友相同利益做法。
? 这个必须要说的。说不定印度没核试验的话
? 一定对印度有更好的印象。
?
? 大概现在是新群雄割据时代吧。日本也要好好地说自已的立场和目的啦。
? 要和一致利害关系的国家友好起来，（翻不下去了，能力问题）


? 2010年10月27日 11時16分ys2*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う208点私はそう思わない0点
? 世界のどの国もが中国のやり口を良しとはしないということ。
暴力国家の行く末見たり！
たぶん、近いうちに中国は北朝鮮ともども空中分解するでしょう。
? 赞成中国的胡来的世界上任何国家，你们好快就能看到这种的暴力国家的结局，
? 大概，好快中国和北朝鲜就会在空中解体了吧。


? 2010年10月27日 11時20分mar*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う194点私はそう思わない0点
? 日印の強力な同盟関係を希望する。
中国を地球上から抹殺しよう！
? 日印成立同盟关系，
? 然后把中国从地球上秒杀吧。


? 2010年10月27日 11時20分shu*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う188点私はそう思わない1点
? 中国は黙って見てくれていればよい。
そのうちレアアースの売れ残りが山積みになるぞ。
? ? 中国你沉默就可以了。
? 过几天稀土就卖得只剩下粉变得堆积如山了。


? 2010年10月27日 11時12分xnc*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う176点私はそう思わない0点
? ウィン?ウィンですな。
? 是双赢。


? 2010年10月27日 11時25分his*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う136点私はそう思わない4点
? ero*****さん

韓国の印象を悪くして韓国を貶めたい気持ちは分かりますが
そんな事しなくても勝手に自壊する国家なのでほっておいていいですよ。
私はあなたからは、韓国に対する嫌悪感しか感じない。
? 我明白因为我们对韩国的印象差所以想骂韩国的感情是知道的
? 那样的事即使不做那种国家也会自己崩溃所以可以丢开不管哟。
? 我们啊，一点都不讨厌韩国哟。


? 2010年10月27日 11時34分beo*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない0点
? 日本は反日三国と仲良くしなくていいよ。
こいつらは人として未熟過ぎる。
? 日本不需要反日三国的友情。
? 这种人根本就是无聊。
结语：有人说我挑选过评论，我想说的是，有好多的评论，我觉得有趣的就会翻，有一些长篇大论我还真和翻不下去，当然，这也有和我能力有限方面有关，我的目标只不过是为了让人知道日本人对于这件事是有何看法的。而不是少部分精英的计划。而且人总会有主观感情，对于日本，我的确是有小小恨他的。

post by ghxzpo / 2010-10-28 9:46 Thursday / 日语 /
インド専門家「日印協力で中国を手詰まりに」…レアアース問題など
印度专家「日印合作，中国将无计可施」…有关稀土问题等
サーチナ 10月27日(水)11時0分配信

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101027-00000021-scn-int
　菅首相と訪日したインドのシン首相が25日、レアアース（希土類）の開発?利用での協力を検討することで合意した。中国メディアは、インドの外交専門家が、「日印協力で、中国を手詰まりにするチャンス」と発言したことなども、大きく取り上げた。

　シン首相は日本で、記者団に対して「中国がレアアースの対日輸出を減らすことは、われわれにとって、大きな激励になる」、「日本はインドに対して、大量の施設建設など、援助をしてくれる。経済構造を転換する上で、助けになる」などと述べた。

　インドで外交高官を務めた経験があるカンワル?サイバル氏は、「日本は、自らの対中外交方針が、面倒を引き起こしたことに気づいた。インドにとって、日本との戦略関係を強化するよいチャンスだ」、「日本も米国も、中国に対して大きな疑念を持つようになった」、「日本と共同で、中国の拡張主義を手詰まりにさせる、よい機会だ」などと述べた。（編集担当：如月隼人）
印度专家「日印合作，中国将无计可施」…稀土问题等

访日了的印度首相在25日和菅首相，在稀土(稀土类)的开发?利用的合作方面着手研究。中国媒体，印度的外交专家，发言了「日印合作，中国将无计可施」的话，大部分选择这类标题。

　印度首相在日本，对记者团「中国减少稀土的对日出口的事，对我们来说，变成为大大的激励」，「日本对印度，将援助大量的设施建设等。叙述了在转换经济构造上，成为强大的助力」等。

　在印度担任外交高官的有经验的XX先生，「日本，发现了自己的对中外交方针，反引起了中国的强硬。但对印度来说，正是强化日本的战略关系的好机会」，「日本和美国都对中国的起了极大的疑虑」，「是时候印度和日本一起共同让中国的扩张主义无计可施的好机会」等。(编辑担当:如月隼人)

? rhg*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う1,135点私はそう思わない7点
? そうです。インドと協力しましょう。
脱中国！！！
? 就是就是，和印度一起合作。
? 脱离中国


? 2010年10月27日 11時8分dai*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う1,001点私はそう思わない6点
? 脱中国に賛成
反日の中国?韓国とは距離をとった方がいい
? 脱中国赞成，
? 对于反日的中国和韩国要脱离才好呢


? 2010年10月27日 11時5分kaw*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う879点私はそう思わない4点
? 中国包囲網は着々と進んでいるな?。日本はお互い協力し合える国と仲良くすべき。
? 中国的包围网越来越大了，日本应当和想进包围网的国家友好起来。


? 2010年10月27日 11時5分sxd*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う824点私はそう思わない4点
? そのとおりです。信頼関係の築ける国と、友好を結びましょう！
? 正如你所说，有了信赖关系的国家才能友好起来。


? 2010年10月27日 11時5分shi*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う708点私はそう思わない5点
? 中国もういらねー。バイバイ
? 已经不需要中国了，嘿嘿。


? 2010年10月27日 11時13分koh*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う398点私はそう思わない0点
? 反日でない国と、協力したほうが圧倒的に国益にかなう。
? 只要是不反日的国家，都应当合作，这才是日本的国家利益所在。


? 2010年10月27日 11時10分sug*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う359点私はそう思わない0点
? インドの外交専門家も言うねぇｗ
インド人、ウソつかない。
中国人???ｗ
? 印度的外交专家也这么说呢
印度人是不会说大话的，
中国人嘛。。。。。哈哈


? 2010年10月27日 11時11分cho*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う311点私はそう思わない1点
? 中華料理よりカレーライスのが好き。
? ? 比起中华料理来俺们更爱咖喱饭。


? 2010年10月27日 11時19分gee*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う296点私はそう思わない0点
? 反日の中国より親日のインドと協力関係を築くべき。
? 反日的中国不要理了，和印度合作吧。


? 2010年10月27日 11時9分vic*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う293点私はそう思わない1点
? ＞インドの外交専門家が、「日印協力で、中国を手詰まりにするチャンス」と発言

そんなチャンスも仙谷率いる民主政権ではピンチに様変わりしそう。
? 那样的机会也使仙谷也带领的民主政权危机也转变为转机了吧。


? 2010年10月27日 11時10分jin*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う257点私はそう思わない2点
? 中国、朝鮮を除くアジア世界。
ついでに日本の民主党と在日朝鮮人、中国人を除ければ日本も再浮上できる気がする。
脱中国、脱在日、脱民主党と宗教法人。
? 除去中国和朝鲜的亚洲世界。
? 顺便除去了在日本的日本民主党和在日朝鲜人和中国人的话日本也会好起来的吧。
? 脱中国脱在日脱民主党和宗教法人。


? 2010年10月27日 11時16分tad*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う248点私はそう思わない0点
? インドの人々の戦略的な外交戦略を日本の政治家も見習うべき。
特に今頃になっても「日中関係?日中関係」と叫びまわっている某党の政治家は特にな。
? ? 日本的政治家也应该学习印度的人的战略性的外交战略。
? 特别到这时候也叫喊着「日中关系?日中关系」的某党的政治家特别要学习的吧。


? 2010年10月27日 11時24分sss*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う243点私はそう思わない2点
? 「中国がレアアースの対日輸出を減らすことは、われわれにとって、大きな激励になる」

インドは賢い。時代を読んでるしマッチしている。相手の出方を待つんじゃなく
事実に対しての皮肉や嫌味ではない。
立場と目的を明確にいって、自分の国にとってチャンスだからしますと
いえないと同盟との利害関係が信頼逆に取れない。
これが堂々言えなきゃだめだ。核実験しないままでいてくれたら
もっと良いイメージ固まるかもしれない。

多分今は、新しい群雄割拠なんだろうな。日本も立場と目的はしっかりいおうぜ。
利害関係を一致できる国が現れているんだから。今迄通りで中国依存でやっても
馴れ合いだけで日本を守れもしなかっただろう。古さも大事だけど、中国との提携は一定期間で
ある程度の成果とデータ取れてるんだから固執する時代は終わってるぞ。
? ? 「中国减少稀土的对日出口的事，对我们印度来说，将成为大大的激励」
?
? 印度聪明。顺着时代变化调整着关系。而不是等对方的态度
? 对于事实的讥讽和不令人不快态度。
? 明确说立场和目的，说对自己的国家来说这是一个机会
? 另一方面采取了和盟友相同利益做法。
? 这个必须要说的。说不定印度没核试验的话
? 一定对印度有更好的印象。
?
? 大概现在是新群雄割据时代吧。日本也要好好地说自已的立场和目的啦。
? 要和一致利害关系的国家友好起来，（翻不下去了，能力问题）


? 2010年10月27日 11時16分ys2*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う208点私はそう思わない0点
? 世界のどの国もが中国のやり口を良しとはしないということ。
暴力国家の行く末見たり！
たぶん、近いうちに中国は北朝鮮ともども空中分解するでしょう。
? 赞成中国的胡来的世界上任何国家，你们好快就能看到这种的暴力国家的结局，
? 大概，好快中国和北朝鲜就会在空中解体了吧。


? 2010年10月27日 11時20分mar*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う194点私はそう思わない0点
? 日印の強力な同盟関係を希望する。
中国を地球上から抹殺しよう！
? 日印成立同盟关系，
? 然后把中国从地球上秒杀吧。


? 2010年10月27日 11時20分shu*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う188点私はそう思わない1点
? 中国は黙って見てくれていればよい。
そのうちレアアースの売れ残りが山積みになるぞ。
? ? 中国你沉默就可以了。
? 过几天稀土就卖得只剩下粉变得堆积如山了。


? 2010年10月27日 11時12分xnc*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う176点私はそう思わない0点
? ウィン?ウィンですな。
? 是双赢。


? 2010年10月27日 11時25分his*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う136点私はそう思わない4点
? ero*****さん

韓国の印象を悪くして韓国を貶めたい気持ちは分かりますが
そんな事しなくても勝手に自壊する国家なのでほっておいていいですよ。
私はあなたからは、韓国に対する嫌悪感しか感じない。
? 我明白因为我们对韩国的印象差所以想骂韩国的感情是知道的
? 那样的事即使不做那种国家也会自己崩溃所以可以丢开不管哟。
? 我们啊，一点都不讨厌韩国哟。


? 2010年10月27日 11時34分beo*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない0点
? 日本は反日三国と仲良くしなくていいよ。
こいつらは人として未熟過ぎる。
? 日本不需要反日三国的友情。
? 这种人根本就是无聊。
结语：有人说我挑选过评论，我想说的是，有好多的评论，我觉得有趣的就会翻，有一些长篇大论我还真和翻不下去，当然，这也有和我能力有限方面有关，我的目标只不过是为了让人知道日本人对于这件事是有何看法的。而不是少部分精英的计划。而且人总会有主观感情，对于日本，我的确是有小小恨他的。