超级军网“厌战”号战列舰的舰名有啥含义？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 16:49:03
我总觉得“厌战”这个词不是褒义词，但英帝国用它来命名，肯定有其内涵，懂英语的朋友说说，到底是啥意思？[:a3:]我总觉得“厌战”这个词不是褒义词，但英帝国用它来命名，肯定有其内涵，懂英语的朋友说说，到底是啥意思？[:a3:]
Warspite。好像是历史沿用下来的，16世纪就用用这个名字的舰。下面这个连接有详细介绍（E文）：http://www.shipsnostalgia.com/guides/Warspite
Warspite
被英派人士，称为杀德国人最多的英国军舰。
我觉得，厌战这个名字，更是英国皇家海军一种传统的体系，对历史上战绩彪炳的军舰舰名的一种传承。
我觉得，厌战这个名字，更是英国皇家海军一种传统的体系，对历史上战绩彪炳的军舰舰名的一种传承。
被英派人士，称为杀德国人最多的英国军舰。
我觉得，厌战这个名字，更是英国皇家海军一种传统的体系，对 ...
molar 发表于 2010-7-31 01:04
是杀意大利人最多吧
对德国人就是挪威一战，还是比不上剑鱼+纳尔逊，或者高脚杯杀的多.....
舰名似乎是war despight的缩写，说起来战后居然没军舰继承这个舰名，搞了艘核潜艇继承这名字，真囧.....
被英派人士，称为杀德国人最多的英国军舰。
我觉得，厌战这个名字，更是英国皇家海军一种传统的体系，对 ...
molar 发表于 2010-7-31 01:04
是杀意大利人最多吧
对德国人就是挪威一战，还是比不上剑鱼+纳尔逊，或者高脚杯杀的多.....
舰名似乎是war despight的缩写，说起来战后居然没军舰继承这个舰名，搞了艘核潜艇继承这名字，真囧.....
是杀意大利人最多吧
对德国人就是挪威一战，还是比不上剑鱼+纳尔逊，或者高脚杯杀的多.....
舰名似 ...
pheonix 发表于 2010-7-31 01:16
说不定再过十几年那些传统舰名只能用来命名巡逻艇啊什么的了~~~:D
是杀意大利人最多吧
对德国人就是挪威一战，还是比不上剑鱼+纳尔逊，或者高脚杯杀的多.....
舰名似 ...
pheonix 发表于 2010-7-31 01:16
说不定再过十几年那些传统舰名只能用来命名巡逻艇啊什么的了~~~:D
你可以把她理解成war spit，也就是唾弃战争，蔑视战争，无惧死亡的意思。
美国 企业号也是啊。。。。
企业号为什么不像同名航天飞机一样翻译成开拓者号或进取号？
企业号为什么不像同名航天飞机一样翻译成开拓者号或进取号？
这去者 发表于 2010-7-31 00:34 
这个是网上最详细的介绍。
spite 古英语是 spight ... 来自古英语 despight 、拉丁文 despectus ... ；“不看在眼内”、“鄙视” 的意思。
现代英语用 contempt
War + spite =
“战场上鄙视”对方
丘吉尔：
In war "resolution", in defeat "defiance", in victory "magnanimity"
战：坚决、败：无惧、胜：宽容
这个是网上最详细的介绍。
spite 古英语是 spight ... 来自古英语 despight 、拉丁文 despectus ... ；“不看在眼内”、“鄙视” 的意思。
现代英语用 contempt
War + spite =
“战场上鄙视”对方
丘吉尔：
In war "resolution", in defeat "defiance", in victory "magnanimity"
战：坚决、败：无惧、胜：宽容
传统主力舰名，第八代舰，详见战研33
这样硬翻中文很难啊.....
HMS还是那一群I打头的名字最有霸气，不屈、不挠、不倦……
二战第二名舰啊。
厌战 => 不惧
企业 => 奋进
个人认为这样翻译可能形象点
企业 => 奋进
个人认为这样翻译可能形象点
英国军舰的名字都不错啊、无敌/常胜、光辉/卓越、勇敢、光荣、不屈、不惧、不挠、狮、虎、鹰、皇家方舟。。。。。
血花刀剪 发表于 2010-7-31 06:46
想起郭达和蔡明:D
想起郭达和蔡明:D
感觉翻译的有偏差
一代名剑
为统一而奋斗 发表于 2010-7-31 10:42
花级护航舰
半边莲号(HMS Lobelia K05)
三色堇号(HMS Pansy K15 ... 因为名字在英国俚语里是“娘娘腔”的意思，所以改名为 ... HMS Heartease 也是“三色堇”的意思 ... 转移给每购海军时名字改为 ...:D ... 勇气号(USS Courage PG70)
不过，一战(1916) 时的花级扫雷舰就有一艘名叫 HMS Pansy
牡丹号 (HMS Peony K40)
最牛的 ... :D
矮牵牛(HMS Petunia K79)
最怪的就是17世纪有两艘舰名为 ...
亚当与夏娃号 ... HMS Adam and Eve ! :D
花级护航舰
半边莲号(HMS Lobelia K05)
三色堇号(HMS Pansy K15 ... 因为名字在英国俚语里是“娘娘腔”的意思，所以改名为 ... HMS Heartease 也是“三色堇”的意思 ... 转移给每购海军时名字改为 ...:D ... 勇气号(USS Courage PG70)
不过，一战(1916) 时的花级扫雷舰就有一艘名叫 HMS Pansy
牡丹号 (HMS Peony K40)
最牛的 ... :D
矮牵牛(HMS Petunia K79)
最怪的就是17世纪有两艘舰名为 ...
亚当与夏娃号 ... HMS Adam and Eve ! :D
3483365 发表于 2010-7-31 10:25
不惧 ...
Lady Butler 名画“笛手、鼓手稳住”(Steady the Fife and Drums)；第57 Middlesex 兵团 1811 年 Albuera 血战中的一幕 ... 战役中570名官兵中420人伤亡，团长伤重不退，临终时嘱咐“兄弟们，死也要硬撑地死！”(Die hard the 57th! Die hard!) 自此之后第57兵团的外号就是"Die Hards"。
不惧 ...
Lady Butler 名画“笛手、鼓手稳住”(Steady the Fife and Drums)；第57 Middlesex 兵团 1811 年 Albuera 血战中的一幕 ... 战役中570名官兵中420人伤亡，团长伤重不退，临终时嘱咐“兄弟们，死也要硬撑地死！”(Die hard the 57th! Die hard!) 自此之后第57兵团的外号就是"Die Hards"。
3483365 发表于 2010-7-31 10:25
航天飞机中已经有另一架STS Endeavour OV-105被翻译成“奋进”了。
航天飞机中已经有另一架STS Endeavour OV-105被翻译成“奋进”了。
回复 20# 歪理
HMS Heartease 也是“三色堇”。最后一个字怎么粘贴过来成这个了？英文不认得，汉字也不认得啦。
HMS Heartease 也是“三色堇”。最后一个字怎么粘贴过来成这个了？英文不认得，汉字也不认得啦。
为统一而奋斗 发表于 2010-7-31 14:18
？
用汉语拼音打出来
堇 = jin3
Heart = 心
ease = 舒
Viola tricolor ：三色 ...
？
用汉语拼音打出来
堇 = jin3
Heart = 心
ease = 舒
Viola tricolor ：三色 ...
英国军舰的历史就是一部生动活泼、罪恶滔天的侵略史、罪恶史、欺骗史、犯贱史！
杀光英国狗，屠尽英国猪，喝干英国血，淫遍英国女！
杀光英国狗，屠尽英国猪，喝干英国血，淫遍英国女！
以前有一艘endeavour被翻译成奋进号啊。
而且日语“大企业”也是催人奋进的意思
而且日语“大企业”也是催人奋进的意思
企业号我觉得相当好，比直白的“奋进”有意思多了，非常中性的一个舰名，代表着一艘无望不前的胜利之舰，留给人的想象空间更大，而且与姐妹舰大黄蜂，约克城的中性舰名也相配。WIN 7的企业版也叫Enterprise，显然不应该叫进取版。。。
不知不惧和无畏名字上有何区别？？？
意思差不多的、、、
不知不惧和无畏名字上有何区别？？？
chinging 发表于 2010-8-1 11:28
HMS Fearless 、HMS Intrepid ...
Fear God and dread nought
敬畏上帝、除祂别无可惧
HMS Dreadnought
HMS Undaunted
HMS Dauntless
不知不惧和无畏名字上有何区别？？？
chinging 发表于 2010-8-1 11:28
HMS Fearless 、HMS Intrepid ...
Fear God and dread nought
敬畏上帝、除祂别无可惧
HMS Dreadnought
HMS Undaunted
HMS Dauntless
也有人说“企业”是个人名，法国的将领？
回复 25# kengqiangmeigui
莫太偏激。我们都生活在同一时空的同一历史时期中，百年千载后我们谁也别指望能比别人高明到哪去。
莫太偏激。我们都生活在同一时空的同一历史时期中，百年千载后我们谁也别指望能比别人高明到哪去。
按照约翰这发展趋势，以后军舰上挂的救生快艇也能摊上悠久历史的光荣舰名了
英语中太多一词多意的了，习惯约定俗成的翻译就好。