关于“冲锋枪”和“突击步枪”的名字的糊涂账

冲锋枪在民国时被叫作机关手枪、手机关枪、手提机枪等。对于伯格曼，又多俗称作花机关枪，在川军中还被戏称为“虼蚤笼笼”，在粤军中则戏称其为”猪笼机”。冲锋枪和冲锋机关枪虽也有使用，但仅指汤姆森而不包括其它。1940年1月，由兵工署下发的《军械统一名称汇编》中，将枪类分成步枪、轻机枪、重机枪、高射机枪、手提机枪、手枪、信号枪和掷弹筒等八种。从此以后，手提机枪成为包括汤姆森在内的所有冲锋枪的正规叫法。至于冲锋枪被赋予今天这样的定义取代手提机枪的名称，大概是在国共内战全面暴发以后才开始的。
   
  民国时”机关手枪“的译法其实是正确的，现在冲锋枪的说法是错误的，突击步枪的说法也是不对的。偶认为：
1）冲锋枪因为用的是手枪子弹，所以应该叫”机关手枪“或“"手提机枪", 来源于发源地德国的”Maschinenpistole"。”机关手枪“名字一看就大致知道这类武器的射程、威力等等，体现了发源地德国人的风格，概念及其清晰。
2）突击步枪应该叫”冲锋步枪“。突击步枪来源于希特勒命名的”Sturmgewehr“ STG44, 意为”冲锋步枪“，美国人把德语的”冲锋“Sturm一词翻译为英语的Assault。TG啥都搞不清，先把全自动步枪AK47和机关手枪波波莎混淆一气都叫”冲锋枪“，叫了几十年后突然跟风美军用英文，但又翻译错误，结果"Sturmgewehr"冲锋步枪变成了”Assault Rifle“，然后又变成了TG的”突击步枪“，山寨得一笔糊涂账。冲锋枪在民国时被叫作机关手枪、手机关枪、手提机枪等。对于伯格曼，又多俗称作花机关枪，在川军中还被戏称为“虼蚤笼笼”，在粤军中则戏称其为”猪笼机”。冲锋枪和冲锋机关枪虽也有使用，但仅指汤姆森而不包括其它。1940年1月，由兵工署下发的《军械统一名称汇编》中，将枪类分成步枪、轻机枪、重机枪、高射机枪、手提机枪、手枪、信号枪和掷弹筒等八种。从此以后，手提机枪成为包括汤姆森在内的所有冲锋枪的正规叫法。至于冲锋枪被赋予今天这样的定义取代手提机枪的名称，大概是在国共内战全面暴发以后才开始的。
   
  民国时”机关手枪“的译法其实是正确的，现在冲锋枪的说法是错误的，突击步枪的说法也是不对的。偶认为：
1）冲锋枪因为用的是手枪子弹，所以应该叫”机关手枪“或“"手提机枪", 来源于发源地德国的”Maschinenpistole"。”机关手枪“名字一看就大致知道这类武器的射程、威力等等，体现了发源地德国人的风格，概念及其清晰。
2）突击步枪应该叫”冲锋步枪“。突击步枪来源于希特勒命名的”Sturmgewehr“ STG44, 意为”冲锋步枪“，美国人把德语的”冲锋“Sturm一词翻译为英语的Assault。TG啥都搞不清，先把全自动步枪AK47和机关手枪波波莎混淆一气都叫”冲锋枪“，叫了几十年后突然跟风美军用英文，但又翻译错误，结果"Sturmgewehr"冲锋步枪变成了”Assault Rifle“，然后又变成了TG的”突击步枪“，山寨得一笔糊涂账。