俄罗斯军事战略中的中国角色 　

外媒：俄罗斯军事战略中的中国角色

　刊发时间：2010-05-28 　环球时报 　　

    西班牙“欧亚评论”网5月21日文章，原题：俄罗斯军事战略中的中国角色 中国在持续崛起。为此，俄罗斯军队有必要未雨绸缪，为应对北京潜在的霸权制定计划。不过，单是军事上的准备并不够。俄罗斯有必要扭转远东和西伯利亚地区不 利的社会-经济和人口趋势，避免这些因素诱发武装冲突。     据俄国防部最近发布的消息，2010年6月俄武装部队将举行代号为“东方-2010”的战役战略演习。此次军演将是2010年俄军“作战训练重头戏”。俄最高指挥官并没公开谈及这次军演的假想敌。但不言而喻的是，军演的一个潜在敌人是日本，因为俄日存在领土纠纷。此外，俄领导层还担心拥有核武的朝鲜。     然而，远东还有另一个潜在敌人，其日益增强的军力可能使得俄必须采取行动，通过“东方-2010”这类规模的演习准备反制战略。这个敌人就是中国。     直至最近，俄军政领导层一直小心翼翼，避免称中国为潜在敌人，而着力强调其与东方强邻关系改善之大。然而，中国已挑战到俄罗斯在中亚的主导地位。今后，快速增长的中国可能会对俄西伯利亚和远东构成安全威胁，特别是考虑到两国人口密度、经济产出的差距在不断拉大，还有中国劳工源源不断地拥入。     俄官员避免称中国为潜在敌人，或许是不想激怒这个东方邻国，争取时间为应对中国进一步崛起做准备。但俄专家们则指出了中国军力优势构成的潜在威胁。新国家安全战略起草者之一亚历克谢·阿伯托夫早在2004年就称：“冷战结束后……莫斯科丧失了对北约、中国等的常规军力优势。”现在，俄将其非战略核武器视为“核均衡器”，以弥补面对西方和中国的这种弱势。     学者们认为，倘若俄中爆发冲突，俄罗斯不应指望其百万常规军队能抵御解放军的280万大军。此外，核武虽可发挥强大威慑力，但不能被视为万能药。最重要的是，即使有限地使用核武器，都会增加对手用核武报复的风险。     况且，无论是核武还是常规武器，都不能有效减少加剧中俄冲突风险的因素，包括两国间人口和经济发展的日益失衡。中国经济规模自上世纪70年代末以来已增加了3倍，今后10年可能再翻一番。     但鉴于当前的发展步伐，即便中俄发生严重冲突，那也是数十年后的事。正如新加坡首任总理李光耀所说，中国需要时间增长。若注定要发生什么冲突，他们会把它推迟50年。在考虑与俄爆发冲突前，中国当然想先收复台湾及确立在东南亚的主导地位。
    俄罗斯应利用接下来的几十年实施军事改革，直至打造成能阻遏周边军事威胁并与中国军队势均力敌的常规军队。俄当局也应扭转远东和西伯利亚的人口萎缩趋势，推动地区经济增长，以防止俄中非军事差距进一步扩大，从而减少对华关系危机可能最终升级为武装冲突的可能性。▲（作者西蒙·萨拉茨恩，汪析译）外媒：俄罗斯军事战略中的中国角色

　刊发时间：2010-05-28 　环球时报 　　

    西班牙“欧亚评论”网5月21日文章，原题：俄罗斯军事战略中的中国角色 中国在持续崛起。为此，俄罗斯军队有必要未雨绸缪，为应对北京潜在的霸权制定计划。不过，单是军事上的准备并不够。俄罗斯有必要扭转远东和西伯利亚地区不
利的社会-经济和人口趋势，避免这些因素诱发武装冲突。     据俄国防部最近发布的消息，2010年6月俄武装部队将举行代号为“东方-2010”的战役战略演习。此次军演将是2010年俄军“作战训练重头戏”。俄最高指挥官并没公开谈及这次军演的假想敌。但不言而喻的是，军演的一个潜在敌人是日本，因为俄日存在领土纠纷。此外，俄领导层还担心拥有核武的朝鲜。     然而，远东还有另一个潜在敌人，其日益增强的军力可能使得俄必须采取行动，通过“东方-2010”这类规模的演习准备反制战略。这个敌人就是中国。     直至最近，俄军政领导层一直小心翼翼，避免称中国为潜在敌人，而着力强调其与东方强邻关系改善之大。然而，中国已挑战到俄罗斯在中亚的主导地位。今后，快速增长的中国可能会对俄西伯利亚和远东构成安全威胁，特别是考虑到两国人口密度、经济产出的差距在不断拉大，还有中国劳工源源不断地拥入。     俄官员避免称中国为潜在敌人，或许是不想激怒这个东方邻国，争取时间为应对中国进一步崛起做准备。但俄专家们则指出了中国军力优势构成的潜在威胁。新国家安全战略起草者之一亚历克谢·阿伯托夫早在2004年就称：“冷战结束后……莫斯科丧失了对北约、中国等的常规军力优势。”现在，俄将其非战略核武器视为“核均衡器”，以弥补面对西方和中国的这种弱势。     学者们认为，倘若俄中爆发冲突，俄罗斯不应指望其百万常规军队能抵御解放军的280万大军。此外，核武虽可发挥强大威慑力，但不能被视为万能药。最重要的是，即使有限地使用核武器，都会增加对手用核武报复的风险。     况且，无论是核武还是常规武器，都不能有效减少加剧中俄冲突风险的因素，包括两国间人口和经济发展的日益失衡。中国经济规模自上世纪70年代末以来已增加了3倍，今后10年可能再翻一番。     但鉴于当前的发展步伐，即便中俄发生严重冲突，那也是数十年后的事。正如新加坡首任总理李光耀所说，中国需要时间增长。若注定要发生什么冲突，他们会把它推迟50年。在考虑与俄爆发冲突前，中国当然想先收复台湾及确立在东南亚的主导地位。
    俄罗斯应利用接下来的几十年实施军事改革，直至打造成能阻遏周边军事威胁并与中国军队势均力敌的常规军队。俄当局也应扭转远东和西伯利亚的人口萎缩趋势，推动地区经济增长，以防止俄中非军事差距进一步扩大，从而减少对华关系危机可能最终升级为武装冲突的可能性。▲（作者西蒙·萨拉茨恩，汪析译）