超级军网中国調査船がEEZ内に＝海保に測量中止要求－奄美沖} ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 01:01:40
海上保安庁は4日、奄美大島の北西約320キロの日本の排他的経済水域（EEZ）内で3日午後、中国の国家海洋局の海洋調査船「海監51」（1690トン）が同庁の測量船「昭洋」（3000トン）に接近し、約3時間45分にわたり追跡してきたと発表した。海監51は「中国の規則が適用される海域」と主張して昭洋に測量の中止を要求。日本の外務省はEEZ内の正当な調査として、中国政府に厳重抗議した。
同庁によると、中国船の日本のEEZ内への侵入は年に数回あるが、自国の権益を主張し測量中止を求めたのは初めて。
接近があったのは、中国との地理的中間線まで約40キロの東シナ海。海監51は、3日午後2時ごろから昭洋に徐々に接近。午後3時半ごろ、無線で「何をしているのか。この海域は中国の規則が適用されるので調査を中止しろ」と昭洋に告げた。
昭洋は「日本の大陸棚であり国際的に正当な調査を実施している」と応答したが、海監51は昭洋を追尾。最接近時は1キロ弱の距離になった。昭洋は調査の継続に支障があると判断し、奄美大島方面に引き返した。海監51は午後5時45分ごろ、レーダー上から消えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100504-00000043-jij-soci海上保安庁は4日、奄美大島の北西約320キロの日本の排他的経済水域（EEZ）内で3日午後、中国の国家海洋局の海洋調査船「海監51」（1690トン）が同庁の測量船「昭洋」（3000トン）に接近し、約3時間45分にわたり追跡してきたと発表した。海監51は「中国の規則が適用される海域」と主張して昭洋に測量の中止を要求。日本の外務省はEEZ内の正当な調査として、中国政府に厳重抗議した。
同庁によると、中国船の日本のEEZ内への侵入は年に数回あるが、自国の権益を主張し測量中止を求めたのは初めて。
接近があったのは、中国との地理的中間線まで約40キロの東シナ海。海監51は、3日午後2時ごろから昭洋に徐々に接近。午後3時半ごろ、無線で「何をしているのか。この海域は中国の規則が適用されるので調査を中止しろ」と昭洋に告げた。
昭洋は「日本の大陸棚であり国際的に正当な調査を実施している」と応答したが、海監51は昭洋を追尾。最接近時は1キロ弱の距離になった。昭洋は調査の継続に支障があると判断し、奄美大島方面に引き返した。海監51は午後5時45分ごろ、レーダー上から消えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100504-00000043-jij-soci
同庁によると、中国船の日本のEEZ内への侵入は年に数回あるが、自国の権益を主張し測量中止を求めたのは初めて。
接近があったのは、中国との地理的中間線まで約40キロの東シナ海。海監51は、3日午後2時ごろから昭洋に徐々に接近。午後3時半ごろ、無線で「何をしているのか。この海域は中国の規則が適用されるので調査を中止しろ」と昭洋に告げた。
昭洋は「日本の大陸棚であり国際的に正当な調査を実施している」と応答したが、海監51は昭洋を追尾。最接近時は1キロ弱の距離になった。昭洋は調査の継続に支障があると判断し、奄美大島方面に引き返した。海監51は午後5時45分ごろ、レーダー上から消えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100504-00000043-jij-soci海上保安庁は4日、奄美大島の北西約320キロの日本の排他的経済水域（EEZ）内で3日午後、中国の国家海洋局の海洋調査船「海監51」（1690トン）が同庁の測量船「昭洋」（3000トン）に接近し、約3時間45分にわたり追跡してきたと発表した。海監51は「中国の規則が適用される海域」と主張して昭洋に測量の中止を要求。日本の外務省はEEZ内の正当な調査として、中国政府に厳重抗議した。
同庁によると、中国船の日本のEEZ内への侵入は年に数回あるが、自国の権益を主張し測量中止を求めたのは初めて。
接近があったのは、中国との地理的中間線まで約40キロの東シナ海。海監51は、3日午後2時ごろから昭洋に徐々に接近。午後3時半ごろ、無線で「何をしているのか。この海域は中国の規則が適用されるので調査を中止しろ」と昭洋に告げた。
昭洋は「日本の大陸棚であり国際的に正当な調査を実施している」と応答したが、海監51は昭洋を追尾。最接近時は1キロ弱の距離になった。昭洋は調査の継続に支障があると判断し、奄美大島方面に引き返した。海監51は午後5時45分ごろ、レーダー上から消えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100504-00000043-jij-soci
求人肉翻译机。。
偶是来领会精神滴。。。
海监51去那个地方干什么? 测量还是巡逻? 选的地方可是很有战略价值阿...
langge945 发表于 2010-5-4 06:02 PM 
这个不影响阅读吧:L
这个不影响阅读吧:L
估计是在中日协议确定的所谓共同开发意向区里面？？
呵呵，起码也是海域附近。
估计是在中日协议确定的所谓共同开发意向区里面？？
呵呵，起码也是海域附近。
我居然读懂了，汉字还是管用哇。。。
自己的翻译
海上保安厅4日发表称，在3日下午距离奄美大岛西北约320km的日本专属经济区（EEZ）内，中国国家海洋局的海洋调查船“海监51”（1690吨）接近海上保安厅的测量船“昭洋”（3000吨），并进行了持续约3小时45分的跟踪。“海监51”主张称“（本海域）是中国的管辖海域”，要求昭洋停止测量。日本外务省认为这是在（本国的）EEZ内进行的正当调查，对中国政府提出了强烈抗议。
据同厅称，虽然中国船只每年都会数次侵入日本的EEZ，但主张自己的权益并要求停止测量还是第一次。
发生接近的地方位于日中中间线约40km的东海。海监51在3日下午2点左右慢慢接近昭洋。在下午3点半左右，通过无线电告知昭洋“你在干什么？这里是中国的管辖海域，立刻停止调查”。
昭洋应答称“这里是日本的大陆架，我们在进行国际上正当的调查”，但海监51一直跟踪昭洋。最接近时只有不到1km的距离。昭洋认为继续调查有障碍，便向奄美大岛方向返航。海监51于下午5点45分左右从雷达上消失。
自己的翻译
海上保安厅4日发表称，在3日下午距离奄美大岛西北约320km的日本专属经济区（EEZ）内，中国国家海洋局的海洋调查船“海监51”（1690吨）接近海上保安厅的测量船“昭洋”（3000吨），并进行了持续约3小时45分的跟踪。“海监51”主张称“（本海域）是中国的管辖海域”，要求昭洋停止测量。日本外务省认为这是在（本国的）EEZ内进行的正当调查，对中国政府提出了强烈抗议。
据同厅称，虽然中国船只每年都会数次侵入日本的EEZ，但主张自己的权益并要求停止测量还是第一次。
发生接近的地方位于日中中间线约40km的东海。海监51在3日下午2点左右慢慢接近昭洋。在下午3点半左右，通过无线电告知昭洋“你在干什么？这里是中国的管辖海域，立刻停止调查”。
昭洋应答称“这里是日本的大陆架，我们在进行国际上正当的调查”，但海监51一直跟踪昭洋。最接近时只有不到1km的距离。昭洋认为继续调查有障碍，便向奄美大岛方向返航。海监51于下午5点45分左右从雷达上消失。
（雅虎宝贝鱼翻译）
日本海上保安厅昨日表示，日本的独家为320公里，过去3天，船上的中国国家海洋局的调查，“警司海51”（1690吨）奄美大岛西北（专属经济区）经济区，该机构该调查船“宏明”（3000吨），接近轨道已宣布在约3小时45分钟。海警51“区域规则在中国的应用”调查，要求停止争辩说，宏彰。日本外务省在专属经济区作为合法的研究，我国政府强烈抗议。
据介绍，在日本的专属经济区，但中国船舶在进入数次打破了一年，调查的目的是停止对他们的权利，坚持第一。
有接近，东中国海上漂浮了40个与中国之间的地理中间线公里。海警51，宏彰逐渐走近从明天下午2:00。下午3:30左右，电台，“你在干什么？要停止其在这一领域的调查，以便在中国规则”，并告诉弘晃。
宏彰说：“调查是正当的和国际大陆日本大陆架”已与51轨道彰弘海警司回应。在最接近小于1公里。哈希彰认为不利于继续调查，转向的奄美大岛回来。海警51分钟5时45分左右，从雷达屏幕上消失。
被抗议感觉良好:D
日本海上保安厅昨日表示，日本的独家为320公里，过去3天，船上的中国国家海洋局的调查，“警司海51”（1690吨）奄美大岛西北（专属经济区）经济区，该机构该调查船“宏明”（3000吨），接近轨道已宣布在约3小时45分钟。海警51“区域规则在中国的应用”调查，要求停止争辩说，宏彰。日本外务省在专属经济区作为合法的研究，我国政府强烈抗议。
据介绍，在日本的专属经济区，但中国船舶在进入数次打破了一年，调查的目的是停止对他们的权利，坚持第一。
有接近，东中国海上漂浮了40个与中国之间的地理中间线公里。海警51，宏彰逐渐走近从明天下午2:00。下午3:30左右，电台，“你在干什么？要停止其在这一领域的调查，以便在中国规则”，并告诉弘晃。
宏彰说：“调查是正当的和国际大陆日本大陆架”已与51轨道彰弘海警司回应。在最接近小于1公里。哈希彰认为不利于继续调查，转向的奄美大岛回来。海警51分钟5时45分左右，从雷达屏幕上消失。
被抗议感觉良好:D
birdf 发表于 2010-5-4 19:01
TG也会文明围观了。。。
TG也会文明围观了。。。
看a片 学日文
日文不认识。。。抗议的感觉真是好。
wtzoo 发表于 2010-5-4 18:58
内牛满面啊，同志握手。
内牛满面啊，同志握手。
ddckk 发表于 2010-5-4 19:06
这里面的估计用不上了。。。
这里面的估计用不上了。。。
都是日语！
以后就是日本经常抗议tg了
偶们只做科学考察而已。
喜欢这种感觉
真是神奇啊，我从来没有学习过日文，但是我却可以看懂~我从来没有学习过繁体字，但是只要看懂了简体字自然而然的就能看懂繁体字~真是神奇啊！！！！
【共同社5月4日电】日本海上保安厅4日发布消息称，3日在鹿儿岛县奄美大岛西北约320公里海域，由于中国海洋调查船跟踪海上保安厅的测量船“昭洋”，暂停了海底调查。
据海上保安厅透露，事发海域位于“日中中间线”附近的日本一侧。日方将“日中中间线”视为日本和中国的专属经济海域（EEZ）的分界线。
据称，中国船只3日下午2点左右在EEZ内和“昭洋”接近，最近距离仅为1公里左右。约1个半小时后用无线电呼吁日本船只停止调查。据悉“昭洋”回应道“这是日本海域的大陆架，在国际上属于正当调查”后继续进行，中国船只便开始跟踪。
之后“昭洋”暂停调查向奄美大岛返航，而中国船只一直跟踪到下午4点40分左右。
收到海上保安厅的联系后，日本外务省4日向中国政府提出了抗议。（完）
据海上保安厅透露，事发海域位于“日中中间线”附近的日本一侧。日方将“日中中间线”视为日本和中国的专属经济海域（EEZ）的分界线。
据称，中国船只3日下午2点左右在EEZ内和“昭洋”接近，最近距离仅为1公里左右。约1个半小时后用无线电呼吁日本船只停止调查。据悉“昭洋”回应道“这是日本海域的大陆架，在国际上属于正当调查”后继续进行，中国船只便开始跟踪。
之后“昭洋”暂停调查向奄美大岛返航，而中国船只一直跟踪到下午4点40分左右。
收到海上保安厅的联系后，日本外务省4日向中国政府提出了抗议。（完）
我还以为是我们的调查船去调查了, 原来是我们的海巡去赶日本的调查船...
明显的欺软怕硬嘛,对泥轰用海监,对MD用渔船
什么时候对老美的调查船也派海监上去驱逐就好了
什么时候对老美的调查船也派海监上去驱逐就好了
要是海监51的排水量有3690吨的话，被抗议的感觉更爽啊。
德云班主 发表于 2010-5-4 20:15
自豪不
自豪不
俺竟然猜的八九不离十
这真的好象是第一次哦，不过没关系，有了第一次就会想下一次的。{:wu:}
这是日本恶人先告状啊，dog sun的泥轰
话说这还是日本战后文字改革的结果呢，原来好多汉字的，有传记里讲当年徐总缴获的日本人的文件都不用人帮他翻译......
I wonder if 海监51 has a powerful sonar - it will be awesome to punch that ship with a series of pings at full power.
田鼠 发表于 2010-5-4 20:29
版主不公平，别人转共同社中文网的消息都有加分，我花那么多工夫自己人工翻译什么都没有。:')
版主不公平，别人转共同社中文网的消息都有加分，我花那么多工夫自己人工翻译什么都没有。:')
小白兔明明是科学普查去了{:jian:}哪一个敢污蔑
以后应该多被抗议
请问，这种情况下如果日船坚持继续调查，我们还能采取什么措施？
{:wu:}俺稀饭听到泥轰国的抗议声
其实 琉球群岛也是我们的
我想来想去看日文就没看明白是320海里还是公里……
叫！接着叫！叫多了你就习惯了！
德云班主 发表于 2010-5-4 20:15
同感！{:wu:}
同感！{:wu:}
幸亏汉字占了相当比例，不然还真是摸不着头脑，楼主下次好歹发个翻译全的上来，连标题都是日语，我倒啊
终于开始拿这条所谓的中间线开刀了。不能惯坏了日本人，他们以为自己主张啥就能拿到啥哪？
希望10年以后，是日本测量船在冲绳海槽以西40公里处抗议中国海监船。
希望10年以后，是日本测量船在冲绳海槽以西40公里处抗议中国海监船。