印军营采访实录（伏击事件后续）：救救我们离开这地狱( ...

译者注： 首先，我要赞赏一下印度媒体的开放和自由，这确实是一个可以自由发表言论的环境。
　　但是，这个赞赏也无法改变这种文章带来的负面观感。
　　这是一位女记者在伏击事件后，对当事军营的直接采访。
　　虽然那个所谓的“中央后备部队”，并非正规军，而只相当于武警级别，但其展现出来的破败景象，还是让人对印度整个国家机器所处之状态感到悲观。
　　女记者直接的描述，让人直接感受到军营里士气之低落，纪律之松弛
　　还有更高层面上的管理之混乱--一个刚刚发生了惊天大案的军营，居然可以任由指挥官凭个人意愿，让一个未经预约的记者，随便进入，到处看到处逛，还可以任其与士兵随意接触。
　　
　　印度军营里有三种人：
　　 1. 讲印地语的，那是最基层的士兵
　　 2. 讲“结结巴巴”英语的，那算是中层，比如一些精锐部队的成员
　　 3. 讲流利英语的，那就属于高阶军官了---管理层。
　　=========================================================
　　
　　DNA india 4月18日文：
　　----------------------
　　从孔塔出发，整整5小时崎岖的车程，几乎把记者的脊背都颠散了。
　　终于到达了全国闻名的琴特纳村，这个村庄，就是前些天武警部队被毛分子伏击，并杀死76名士兵事件的所在地。
　　我们到达时，已经是下午时分了。
　　就在村口，矗立着武警部队的军营---就是那76名牺牲士兵生前所属的驻地。
　　以记者的业余眼光来看，其外观似乎很威严：三层的带刺铁丝网，岗哨卫兵都穿着防弹背心，煞那间，记者觉得似乎到了好莱坞大片的现场。--（可惜一进到里面就原形毕露了）
　　一个哨兵用印地语问我，是什么人来此干嘛，我告诉他，我是记者，来此采访。
　　那哨兵显然毫无惊讶感（估计这段时间天天有记者来），只是默默地看着记者。这个哨兵严严实实穿着一身作训服，记者看到他下巴上的汗珠，我知道这里的气温可以达到43度。
　　
　　终于，一个穿着白背心和衬衣的家伙优哉游哉逛过来，这家伙说一口流利英语，又问了一次我是什么人。
　　一番交谈后，这家伙色迷迷地上下打量着女记者，然后，终于说了句“进来吧。”
　　==========================================
　　
　　于是记者通过之字形的通道，走进了铁网阵。
　　一进到军营里面，情况和在门口的“威严”观感大不一样了。
　　映入眼帘的，是五个半裸的家伙，在一个手摇水泵旁洗澡。另外一些人，在用柴火烧开水。
　　
　　某个角落里，一个不到20岁的男孩正在用一个大盘子吃米饭，
　　
　　一个年轻士兵，在为一个中年大兵刮胡子（血与沙的场景？），另一边厢，几个刚洗完澡的家伙正在用毛巾擦身。
　　
　　军营的地面上，是一滩又一滩的积水，
　　
　　记者的左边，是一个绿色的大帐篷，上面打着乱七八糟的补丁，帐篷里面，是几个年轻人---不，不是年轻人，只是男孩而已---他们围坐在一起，窃窃私语。
　　
　　他们穿着汗衫和大短裤，光着脚没穿拖鞋，我数了数，这个帐篷里大概住着10个人，军绿色的衣服和裤子乱七八糟地放着，记者转过脸继续往军营里走。
　　
　　一个印着“塔塔天空电视”的天线锅，放在一个歪歪斜斜的竹台子上，在紧靠铁丝网的一边，在香蕉树干上拉起一条长铁丝，上面晾晒着一长溜的裤子、汗衫、毛巾之类的衣物。
　　=======================================================
　　
　　接着，我被请过去，和一群“眼镜蛇部队”的人一起喝茶。
　　
　　眼镜蛇部队---是武警精锐，算是快速反应部队。
　　
　　这帮人讲着结结巴巴的英语，记者勉强能听懂，这些精锐部队，是在伏击事件发生后，紧急空降到这里的，用于抵抗毛分子可能发起的进攻。
　　
　　记者向其中一位军官询问，整个部队的士气到底如何？
　　
　　“这些小伙子的士气比较低落，他们这次遭到了重创”，这军官说。
　　
　　“你们觉得敌人是否比你们高明？”记者又问，“你看，他们几乎没什么伤亡哦？”
　　
　　“毛分子才不高明！”那军官斩钉截铁道，“他们是懦夫！他们只会从背后偷袭，我们的士兵作战很勇敢，我为他们骄傲。”
　　
　　记者留意到，一名士兵几次欲言又止，似乎被那军官的“义正严辞”给堵住了。
　　
　　但是最终，那士兵还是忍不住开了口：“记者女士，你看看我们的铁丝网吧，你觉得那铁丝网能挡住游击队的子弹吗？”，他接着说：“还有，你看看我们这里的生活条件。。。”。
　　
　　他还待继续往下说，但被那军官止住了。
　　
　　于是无语，我赶紧喝完了那杯茶，然后打算继续在军营里走一走。
　　
　　这一回，一个高阶军官跟上了我，我看到一帮士兵围着个火炉煮什么东西，一边还在讲着什么笑话，但一见到我和那跟尾巴军官，立刻恢复了严肃。
　　
　　这军官有一句没一句地跟女记者解释：“这里原本是个警察局，后来才成了武警的军营，我们还要建新的营房的，这里条件肯定会改善的。。。”
　　====================================================
　　
　　这军官召集了大约50名士兵过来，向他们说：“大家跟记者女士说说你们的情况吧，可以讲讲生活条件方面的事，但事关政策的事情不要多讲！”
　　
　　于是我问道“这里的生活条件到底如何？”，话音刚落，就有人搭腔：“政府根本不管我们，他们任由我们在这里烂掉（原文：rot here and die）”.
　　
　　这声音是从后排传来的，于是军官瞪起眼睛，要找出那“捣蛋分子”。
　　
　　还没等他找到，另一个声音又响起来：“我们一个战友上个月母亲去世了，但是现在都不让他回家看望，他经常哭。。。”
　　
　　又一个声音：“我们这里有400人，可是总共只有2个手摇水泵，这种热天气谁受得了？”。。。
　　
　　“电风扇也没用，因为没有电。。。国家就是这样对待我们当兵的？”
　　
　　那军官又慌又怒，但士兵们已经情绪激动了，七嘴八舌说起来，我听不清他们说什么，但肯定都是些不愉快的事情。
　　
　　军官忍无可忍了，他决定终止这个闹剧，告诉我说我该离开了。
　　
　　记者没办法，只能跟士兵们说声祝福，然后起身离开。
　　
　　我听到背后，一个士兵高声喊道“记者女士，跟新德里那帮老爷们说说，我们这里糟糕透顶！问问他们，为什么叫我们来送死！”
　　
　　那军官越发不安，叫我走快点，嘴里还嘟哝着：“我的兵们都很勇敢，这些小伙子是有些抱怨，但是事情都会好起来的。。。”
　　
　　我正想点头附和，却听到军官跟他的随从吩咐：“去，查查这都是哪个连的？我要跟他们好好谈谈！”
　　===================================================
　　
　　军官快步把我送到门口，我跟他道谢，他勉强笑了笑，转身就走。
　　
　　这时，门口那个哨兵低声叫住了我：“记者女士，救救我们吧，这里简直是地狱！”
　　
　　------( 原文：save us from this hell ! )
　　
　　【完】译者注： 首先，我要赞赏一下印度媒体的开放和自由，这确实是一个可以自由发表言论的环境。
　　但是，这个赞赏也无法改变这种文章带来的负面观感。
　　这是一位女记者在伏击事件后，对当事军营的直接采访。
　　虽然那个所谓的“中央后备部队”，并非正规军，而只相当于武警级别，但其展现出来的破败景象，还是让人对印度整个国家机器所处之状态感到悲观。
　　女记者直接的描述，让人直接感受到军营里士气之低落，纪律之松弛
　　还有更高层面上的管理之混乱--一个刚刚发生了惊天大案的军营，居然可以任由指挥官凭个人意愿，让一个未经预约的记者，随便进入，到处看到处逛，还可以任其与士兵随意接触。
　　
　　印度军营里有三种人：
　　 1. 讲印地语的，那是最基层的士兵
　　 2. 讲“结结巴巴”英语的，那算是中层，比如一些精锐部队的成员
　　 3. 讲流利英语的，那就属于高阶军官了---管理层。
　　=========================================================
　　
　　DNA india 4月18日文：
　　----------------------
　　从孔塔出发，整整5小时崎岖的车程，几乎把记者的脊背都颠散了。
　　终于到达了全国闻名的琴特纳村，这个村庄，就是前些天武警部队被毛分子伏击，并杀死76名士兵事件的所在地。
　　我们到达时，已经是下午时分了。
　　就在村口，矗立着武警部队的军营---就是那76名牺牲士兵生前所属的驻地。
　　以记者的业余眼光来看，其外观似乎很威严：三层的带刺铁丝网，岗哨卫兵都穿着防弹背心，煞那间，记者觉得似乎到了好莱坞大片的现场。--（可惜一进到里面就原形毕露了）
　　一个哨兵用印地语问我，是什么人来此干嘛，我告诉他，我是记者，来此采访。
　　那哨兵显然毫无惊讶感（估计这段时间天天有记者来），只是默默地看着记者。这个哨兵严严实实穿着一身作训服，记者看到他下巴上的汗珠，我知道这里的气温可以达到43度。
　　
　　终于，一个穿着白背心和衬衣的家伙优哉游哉逛过来，这家伙说一口流利英语，又问了一次我是什么人。
　　一番交谈后，这家伙色迷迷地上下打量着女记者，然后，终于说了句“进来吧。”
　　==========================================
　　
　　于是记者通过之字形的通道，走进了铁网阵。
　　一进到军营里面，情况和在门口的“威严”观感大不一样了。
　　映入眼帘的，是五个半裸的家伙，在一个手摇水泵旁洗澡。另外一些人，在用柴火烧开水。
　　
　　某个角落里，一个不到20岁的男孩正在用一个大盘子吃米饭，
　　
　　一个年轻士兵，在为一个中年大兵刮胡子（血与沙的场景？），另一边厢，几个刚洗完澡的家伙正在用毛巾擦身。
　　
　　军营的地面上，是一滩又一滩的积水，
　　
　　记者的左边，是一个绿色的大帐篷，上面打着乱七八糟的补丁，帐篷里面，是几个年轻人---不，不是年轻人，只是男孩而已---他们围坐在一起，窃窃私语。
　　
　　他们穿着汗衫和大短裤，光着脚没穿拖鞋，我数了数，这个帐篷里大概住着10个人，军绿色的衣服和裤子乱七八糟地放着，记者转过脸继续往军营里走。
　　
　　一个印着“塔塔天空电视”的天线锅，放在一个歪歪斜斜的竹台子上，在紧靠铁丝网的一边，在香蕉树干上拉起一条长铁丝，上面晾晒着一长溜的裤子、汗衫、毛巾之类的衣物。
　　=======================================================
　　
　　接着，我被请过去，和一群“眼镜蛇部队”的人一起喝茶。
　　
　　眼镜蛇部队---是武警精锐，算是快速反应部队。
　　
　　这帮人讲着结结巴巴的英语，记者勉强能听懂，这些精锐部队，是在伏击事件发生后，紧急空降到这里的，用于抵抗毛分子可能发起的进攻。
　　
　　记者向其中一位军官询问，整个部队的士气到底如何？
　　
　　“这些小伙子的士气比较低落，他们这次遭到了重创”，这军官说。
　　
　　“你们觉得敌人是否比你们高明？”记者又问，“你看，他们几乎没什么伤亡哦？”
　　
　　“毛分子才不高明！”那军官斩钉截铁道，“他们是懦夫！他们只会从背后偷袭，我们的士兵作战很勇敢，我为他们骄傲。”
　　
　　记者留意到，一名士兵几次欲言又止，似乎被那军官的“义正严辞”给堵住了。
　　
　　但是最终，那士兵还是忍不住开了口：“记者女士，你看看我们的铁丝网吧，你觉得那铁丝网能挡住游击队的子弹吗？”，他接着说：“还有，你看看我们这里的生活条件。。。”。
　　
　　他还待继续往下说，但被那军官止住了。
　　
　　于是无语，我赶紧喝完了那杯茶，然后打算继续在军营里走一走。
　　
　　这一回，一个高阶军官跟上了我，我看到一帮士兵围着个火炉煮什么东西，一边还在讲着什么笑话，但一见到我和那跟尾巴军官，立刻恢复了严肃。
　　
　　这军官有一句没一句地跟女记者解释：“这里原本是个警察局，后来才成了武警的军营，我们还要建新的营房的，这里条件肯定会改善的。。。”
　　====================================================
　　
　　这军官召集了大约50名士兵过来，向他们说：“大家跟记者女士说说你们的情况吧，可以讲讲生活条件方面的事，但事关政策的事情不要多讲！”
　　
　　于是我问道“这里的生活条件到底如何？”，话音刚落，就有人搭腔：“政府根本不管我们，他们任由我们在这里烂掉（原文：rot here and die）”.
　　
　　这声音是从后排传来的，于是军官瞪起眼睛，要找出那“捣蛋分子”。
　　
　　还没等他找到，另一个声音又响起来：“我们一个战友上个月母亲去世了，但是现在都不让他回家看望，他经常哭。。。”
　　
　　又一个声音：“我们这里有400人，可是总共只有2个手摇水泵，这种热天气谁受得了？”。。。
　　
　　“电风扇也没用，因为没有电。。。国家就是这样对待我们当兵的？”
　　
　　那军官又慌又怒，但士兵们已经情绪激动了，七嘴八舌说起来，我听不清他们说什么，但肯定都是些不愉快的事情。
　　
　　军官忍无可忍了，他决定终止这个闹剧，告诉我说我该离开了。
　　
　　记者没办法，只能跟士兵们说声祝福，然后起身离开。
　　
　　我听到背后，一个士兵高声喊道“记者女士，跟新德里那帮老爷们说说，我们这里糟糕透顶！问问他们，为什么叫我们来送死！”
　　
　　那军官越发不安，叫我走快点，嘴里还嘟哝着：“我的兵们都很勇敢，这些小伙子是有些抱怨，但是事情都会好起来的。。。”
　　
　　我正想点头附和，却听到军官跟他的随从吩咐：“去，查查这都是哪个连的？我要跟他们好好谈谈！”
　　===================================================
　　
　　军官快步把我送到门口，我跟他道谢，他勉强笑了笑，转身就走。
　　
　　这时，门口那个哨兵低声叫住了我：“记者女士，救救我们吧，这里简直是地狱！”
　　
　　------( 原文：save us from this hell ! )
　　
　　【完】