雅芳内部贿赂调查致三名中国区高管停职

知情人士称，雅芳(Avon Products Inc.)已经在一次内部的贿赂调查中将四名高管停职，此次调查是从该公司的中国业务开始，现在已经涉及十几个国家。

据知情人士称，这家总部位于纽约的美容产品公司将中国分公司的总裁、首席财务长和负责政府事务的高管停职。第四位遭停职员工是驻纽约的一名高管，在去年年中前任雅芳内部审计主管。

雅芳发言人格拉泽(Nancy Glaser)证实有四名雇员被停职以待公司的调查结果，她说这是此种情况下的惯例。

知情人士说，被停职的在华员工为：中国区总裁高寿康、首席财务长Jimmy Beh和负责公司事务及负责政府公关的C.Q. Sun。知情人士说，第四名员工为罗塞特(Ian Rossetter)，此人曾任雅芳内部审计主管，于2009年年中开始一项特别任务，向雅芳首席财务长克兰布(Charles Cramb)报告。

知情人士说，三名在华员工于上周停职，罗塞特则于周一被停职。

记者无法联络到被停职人员发表评论。

知情人士说，正在调查的可能过错包括为与雅芳业务相关的中国政府官员出钱赴法国、纽约、加拿大及夏威夷旅游。

雅芳于2008年10月披露，其正在调查某些在华的差旅费、招待费及其他费用是否存在不当。知情人士说，随后调查范围扩大到拉美等地区，雅芳的很大一块销售收入和利润都来自拉美。上述知情人士说，指控的贿赂金额一开始涉及数百万美元，后来也有所增长。

雅芳拒绝就调查详情置评。

2006年，以直销模式销售化妆品的雅芳成为首家在中国获得直销牌照的公司。雅芳首席执行长钟彬娴(Andrea Jung)中文流利，在中国也是商界名流。她被一些中国媒体称为“魅力女王”，并经常与中国政府高管会面。

中国与拉美都是雅芳销售增长的重要源头，雅芳依靠海外市场抵消其长期不景气的美国业务的疲弱。在全球经济滑坡之时，雅芳去年在华销售增长仅为不足1%，在华销售总额3.534亿美元。同时雅芳全球总销售额下滑3%，至104亿美元。

2009年，拉丁美洲占雅芳销售额的40%左右，并占其营业利润一半以上。

雅芳于2008年10月宣布，其自当年6月就开始调查在中国的不正当商业行为。知情人士说，这项调查的起因是一名员工致信钟彬娴，称有与中国政府官员旅游相关的不当开支。雅芳向美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)和美国司法部(Justice Department)披露了这项调查。

雅芳的调查集中在员工是否遵守了《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)，这部法律规定贿赂外国官员为非法行为。美国司法部发言人说，司法部近年来加强了对美国公司被指在海外行贿的调查，当前约有150桩调查正在进行。去年司法部处理了34桩此类案件，前一年为17桩。

美国司法部发言人拒绝就雅芳事件置评，也没有透露是否正在调查该公司。

Ellen Byron
http://cn.wsj.com/gb/20100413/bus112737.asp?source=renren知情人士称，雅芳(Avon Products Inc.)已经在一次内部的贿赂调查中将四名高管停职，此次调查是从该公司的中国业务开始，现在已经涉及十几个国家。

据知情人士称，这家总部位于纽约的美容产品公司将中国分公司的总裁、首席财务长和负责政府事务的高管停职。第四位遭停职员工是驻纽约的一名高管，在去年年中前任雅芳内部审计主管。

雅芳发言人格拉泽(Nancy Glaser)证实有四名雇员被停职以待公司的调查结果，她说这是此种情况下的惯例。

知情人士说，被停职的在华员工为：中国区总裁高寿康、首席财务长Jimmy Beh和负责公司事务及负责政府公关的C.Q. Sun。知情人士说，第四名员工为罗塞特(Ian Rossetter)，此人曾任雅芳内部审计主管，于2009年年中开始一项特别任务，向雅芳首席财务长克兰布(Charles Cramb)报告。

知情人士说，三名在华员工于上周停职，罗塞特则于周一被停职。

记者无法联络到被停职人员发表评论。

知情人士说，正在调查的可能过错包括为与雅芳业务相关的中国政府官员出钱赴法国、纽约、加拿大及夏威夷旅游。

雅芳于2008年10月披露，其正在调查某些在华的差旅费、招待费及其他费用是否存在不当。知情人士说，随后调查范围扩大到拉美等地区，雅芳的很大一块销售收入和利润都来自拉美。上述知情人士说，指控的贿赂金额一开始涉及数百万美元，后来也有所增长。

雅芳拒绝就调查详情置评。

2006年，以直销模式销售化妆品的雅芳成为首家在中国获得直销牌照的公司。雅芳首席执行长钟彬娴(Andrea Jung)中文流利，在中国也是商界名流。她被一些中国媒体称为“魅力女王”，并经常与中国政府高管会面。

中国与拉美都是雅芳销售增长的重要源头，雅芳依靠海外市场抵消其长期不景气的美国业务的疲弱。在全球经济滑坡之时，雅芳去年在华销售增长仅为不足1%，在华销售总额3.534亿美元。同时雅芳全球总销售额下滑3%，至104亿美元。

2009年，拉丁美洲占雅芳销售额的40%左右，并占其营业利润一半以上。

雅芳于2008年10月宣布，其自当年6月就开始调查在中国的不正当商业行为。知情人士说，这项调查的起因是一名员工致信钟彬娴，称有与中国政府官员旅游相关的不当开支。雅芳向美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)和美国司法部(Justice Department)披露了这项调查。

雅芳的调查集中在员工是否遵守了《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)，这部法律规定贿赂外国官员为非法行为。美国司法部发言人说，司法部近年来加强了对美国公司被指在海外行贿的调查，当前约有150桩调查正在进行。去年司法部处理了34桩此类案件，前一年为17桩。

美国司法部发言人拒绝就雅芳事件置评，也没有透露是否正在调查该公司。

Ellen Byron
http://cn.wsj.com/gb/20100413/bus112737.asp?source=renren