大家知道常凯申一词是谁发明的吗

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 16:53:12
恩，这个本人是知道答案的，另。。。。知道的SC人员就不要出来显摆了。。。。。
哦，对了，还有伟大的希腊哲学家门修斯。。。。恩，这个本人是知道答案的，另。。。。知道的SC人员就不要出来显摆了。。。。。
哦，对了，还有伟大的希腊哲学家门修斯。。。。
北大副校长？
我只知道是翻译的一个笑话。做沙发学习。


“常凯申”误译事件是指由清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中把 Chiang Kai-shek（蒋介石）简单地以音译方法译成常凯申，该书由中央编译出版社于2008年10 月出版。此外，在此书中，王奇副教授还把著名的中国问题专家费正清（John King Fairbank）翻译成「费尔班德」。该事件反映出当今整个社会急功近利的浮躁情绪。2009年6 月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。

至于门修斯，出自安东尼·吉登斯（Anthony Giddens）的著作《民族-国家与暴力》的中文译本，由胡宗泽和赵立涛翻译，北京大学社会学人类学研究所王铭铭教授校对，三联书店1998年5月出版。该书中，把Mencius（孟子）翻译成门修斯，从而成了中国学术界的讽刺和人们茶余饭后的笑谈。

“常凯申”误译事件是指由清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中把 Chiang Kai-shek（蒋介石）简单地以音译方法译成常凯申，该书由中央编译出版社于2008年10 月出版。此外，在此书中，王奇副教授还把著名的中国问题专家费正清（John King Fairbank）翻译成「费尔班德」。该事件反映出当今整个社会急功近利的浮躁情绪。2009年6 月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。

至于门修斯，出自安东尼·吉登斯（Anthony Giddens）的著作《民族-国家与暴力》的中文译本，由胡宗泽和赵立涛翻译，北京大学社会学人类学研究所王铭铭教授校对，三联书店1998年5月出版。该书中，把Mencius（孟子）翻译成门修斯，从而成了中国学术界的讽刺和人们茶余饭后的笑谈。
书是他的学生译的，可惜学生水平不行。。。丢了老师的脸
waitforcv 发表于 2010-3-24 16:19
谁知道人家是不是有意要让老师丢脸的呢？再说就算是学生翻译的，毕竟是挂了老师的名头，按理说该送给老师检查改正的，这么简单的错误还检查不出来，被讽刺那是活该啊。
打脸的砖头啊，跟杨叫兽的800架飞机类似
知道呀
waitforcv 发表于 2010-3-24 16:19


    学到沟子里去了
风云一号 发表于 2010-3-24 16:52


    什么典故？
新侨联委员 发表于 2010-3-24 21:59


    似乎是说毛子给了ｔｇxxx飞机和坦克
江城孤舟 发表于 2010-3-24 16:44


    这老师还挺自嘲的
上课的时候给同学们说：谁考得好奖一本书（就是这本常凯申），这可是绝版
谁又说我呢？
大家知道常凯申一词是谁发明的吗 地球仪是谁发明的？ 大家要知道，我国防备的是谁 建国门枪击案大家都知道，知道是谁指挥处理的吗？ 汉字究竟是谁发明的 不作为这个词是谁发明的？ 愚人节现身 大家知道我是谁的马甲么？ 大家现在知道酸苹果是谁吃的了吧！ 突然想发个历史帖子，大家知道查士丁尼大帝是谁吗 你知道这是谁写的吗？ 自热食品到底是谁发明的？ "负增长"这个词是谁发明的？