答33期《英国战列舰百年史纲》之文

承蒙《战争史研究》幽灵兄不弃，拙文《英国战列舰百年史纲》得以付梓。而且对于拙文中的一些不足，对于海军史以及人文造诣深厚的幽灵兄能够给予补足，尤其是最后一节在图注中对于英国工党的鞭挞，更使在下忍俊不已，拍案称绝。
但是，还有一些问题不得不说。首先此次刊载者并非本人的最后修订版本，以后我还发过更新，也许最终没有来得及？
其次，我曾经希望不要更改拙文中的一些译名，虽然这些译名和有些约定俗成的误译或者俗译有些区别，但是如果还是认为使用那些误译或者俗译比较妥当者，可以用脚注或者对照表比较合适。

现将这些译名主要列于下表：
本人使用        刊中        备注
君亲王        王夫        虽然本意如此，但是不雅
弥诺陶        米诺陶        本人欲与罗氏翻译统一
俄里翁        猎户座        舰艇命名原意为神话人物，非星座。
尼普顿        海神        此为罗马神话中海神名称，概称为海神会混淆。
卡诺珀斯        老人星        舰艇命名原意为古埃及地名，并非星宿之名。

还有，便是在编辑过程中还是出现一些问题。
1.        第四页中，标为勇士级的线图中，此当为弥诺陶之线图，当为编辑之误。
2.        第28页，其中编辑注明的小字体中，称炮塔成为“勇敢”、“光荣”之炮，此言有误，当为浅水重炮舰“苏尔特元帅”和“内伊元帅”所用，详见拙文《浅水重炮舰漫话》。
3.        第29页，本人原文中未写明舰级之名，刊中称马肯森的改进型“约克”级，此言不妥，当舰并未正式命名，不过是作为原装甲巡洋舰“约克”号的代舰，一般称“约克代舰（Ersatz Yorck）”型。
4.        第34页，关于“乔治五世”号的命名，拙文第一节原文如下：
英国在条约期满的同时，便在1936年计划中，宣称将建造5艘新的战列舰，并在次年中一齐开工兴建。关于改级首制舰的舰名，根据英国海军有将国王新即位后最早建造的主力舰冠以新国王之名这项传统习惯，应当将其称为“乔治六世（King George VI）”号。然而根据新王的旨意，为尊其已故父王而恪守孝道，还是将其名再度命名为“乔治五世（King George V，41）”号，因此这艘新型战列舰继1912年竣工，根据惯例命名的那艘超无畏舰之后，便成了第二艘“乔治五世”号。说句题外话，最近英国新建的航空母舰现在仅仅以“伊丽莎白女王”之名冠之，如果按照上述惯例，似乎也当命名为“伊丽莎白女王二世（Queen Elizabeth II）”号，若真如此，则女王陛下即位五十余载尚未改其父之道，此可谓至孝矣。

至于刊中所称当为“爱德华八世”号一说，本人未尝闻之，等日后核实之后再作更正。

5.       表中法语Azincourt的发音当为“阿赞库尔”,而且Agincourt为其他地名，因此为讹传。
6.       对于HMS Camperdown 号的典故，窃以为当为邓肯将军，而非他指挥的坎珀当战役。邓肯后被封为1st Viscount Duncan of Camperdown， 因此这个地名也成了他的爵位之名，而这级战舰称海军上将级，因此当为人名而非地名。

3月31日补充：
7.       对于“准无畏舰”中的次于主炮口径之炮，本人使用了“中间炮”这个名词，编辑后成为“二级主炮”。窃以为，既然称“主”，便一定只有最大的那种，而次于“主”者亦为“主”，犹如天有两日，实为不妥。

最后再度对幽灵兄的厚爱表示感激，同时也对支持在下的读者诸君表示谢意，一俟本人得以空闲，也当对于英国战列舰中诸君感兴趣的细节加以补充，或者如果诸君喜欢这样的史纲形式，本人也会对其他国家的战列舰也作此史纲式的概述，到时候也请幽灵兄多多支持以及读者诸君更多的厚爱。

原版文中本人未写鸣谢之语，现补充之：
本文在写作过程中，受到了朱墨青、庄彦以及阎滨等好友的帮助，在此特表谢意。

承蒙《战争史研究》幽灵兄不弃，拙文《英国战列舰百年史纲》得以付梓。而且对于拙文中的一些不足，对于海军史以及人文造诣深厚的幽灵兄能够给予补足，尤其是最后一节在图注中对于英国工党的鞭挞，更使在下忍俊不已，拍案称绝。
但是，还有一些问题不得不说。首先此次刊载者并非本人的最后修订版本，以后我还发过更新，也许最终没有来得及？
其次，我曾经希望不要更改拙文中的一些译名，虽然这些译名和有些约定俗成的误译或者俗译有些区别，但是如果还是认为使用那些误译或者俗译比较妥当者，可以用脚注或者对照表比较合适。

现将这些译名主要列于下表：
本人使用        刊中        备注
君亲王        王夫        虽然本意如此，但是不雅
弥诺陶        米诺陶        本人欲与罗氏翻译统一
俄里翁        猎户座        舰艇命名原意为神话人物，非星座。
尼普顿        海神        此为罗马神话中海神名称，概称为海神会混淆。
卡诺珀斯        老人星        舰艇命名原意为古埃及地名，并非星宿之名。

还有，便是在编辑过程中还是出现一些问题。
1.        第四页中，标为勇士级的线图中，此当为弥诺陶之线图，当为编辑之误。
2.        第28页，其中编辑注明的小字体中，称炮塔成为“勇敢”、“光荣”之炮，此言有误，当为浅水重炮舰“苏尔特元帅”和“内伊元帅”所用，详见拙文《浅水重炮舰漫话》。
3.        第29页，本人原文中未写明舰级之名，刊中称马肯森的改进型“约克”级，此言不妥，当舰并未正式命名，不过是作为原装甲巡洋舰“约克”号的代舰，一般称“约克代舰（Ersatz Yorck）”型。
4.        第34页，关于“乔治五世”号的命名，拙文第一节原文如下：
英国在条约期满的同时，便在1936年计划中，宣称将建造5艘新的战列舰，并在次年中一齐开工兴建。关于改级首制舰的舰名，根据英国海军有将国王新即位后最早建造的主力舰冠以新国王之名这项传统习惯，应当将其称为“乔治六世（King George VI）”号。然而根据新王的旨意，为尊其已故父王而恪守孝道，还是将其名再度命名为“乔治五世（King George V，41）”号，因此这艘新型战列舰继1912年竣工，根据惯例命名的那艘超无畏舰之后，便成了第二艘“乔治五世”号。说句题外话，最近英国新建的航空母舰现在仅仅以“伊丽莎白女王”之名冠之，如果按照上述惯例，似乎也当命名为“伊丽莎白女王二世（Queen Elizabeth II）”号，若真如此，则女王陛下即位五十余载尚未改其父之道，此可谓至孝矣。

至于刊中所称当为“爱德华八世”号一说，本人未尝闻之，等日后核实之后再作更正。

5.       表中法语Azincourt的发音当为“阿赞库尔”,而且Agincourt为其他地名，因此为讹传。
6.       对于HMS Camperdown 号的典故，窃以为当为邓肯将军，而非他指挥的坎珀当战役。邓肯后被封为1st Viscount Duncan of Camperdown， 因此这个地名也成了他的爵位之名，而这级战舰称海军上将级，因此当为人名而非地名。

3月31日补充：
7.       对于“准无畏舰”中的次于主炮口径之炮，本人使用了“中间炮”这个名词，编辑后成为“二级主炮”。窃以为，既然称“主”，便一定只有最大的那种，而次于“主”者亦为“主”，犹如天有两日，实为不妥。

最后再度对幽灵兄的厚爱表示感激，同时也对支持在下的读者诸君表示谢意，一俟本人得以空闲，也当对于英国战列舰中诸君感兴趣的细节加以补充，或者如果诸君喜欢这样的史纲形式，本人也会对其他国家的战列舰也作此史纲式的概述，到时候也请幽灵兄多多支持以及读者诸君更多的厚爱。

原版文中本人未写鸣谢之语，现补充之：
本文在写作过程中，受到了朱墨青、庄彦以及阎滨等好友的帮助，在此特表谢意。