超级军网[求助]那位大侠帮我翻译一句话？？？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 13:07:37
<P>SIMULATION-BASED ACQUISITION OF SOFTWARE FOR THE DISMOUNTED LAND WARRIOR SOLDIER</P>
<P>ACQUISITION和DISMOUNTED我不知该如何译才恰当。</P>
<P>ACQUISITION和DISMOUNTED我不知该如何译才恰当。</P>
[此贴子已经被作者于2004-6-29 10:42:13编辑过]
<P>ACQUISITION和DISMOUNTED我不知该如何译才恰当。</P>
[此贴子已经被作者于2004-6-29 10:42:13编辑过]
<P>SIMULATION-BASED ACQUISITION OF SOFTWARE FOR THE DISMOUNTED LAND WARRIOR SOLDIER</P><P>ACQUISITION和DISMOUNTED我不知该如何译才恰当。</P>
[此贴子已经被作者于2004-6-29 10:42:13编辑过]
大概是什么给大地勇士配置的装置
SOFTWARE ACQUISITION 是美国军方的官话 指通过一定的方式获得所需要的软件，可以是购买，也可以使招标，也可以是分包，有翻译为“获取”的，也有翻译为“采办”的。
<P>DISMOUNTED 此处指单兵作战</P><P>这句话应该是“陆地勇士单兵作战软件的基于仿真的获取” 或者“陆地勇士单兵作战软件的基于仿真的采办”</P>
<P>
DISMOUNTED 此处指单兵作战</P><P>大侠你肯定吗？怎么DISMOUNTED词典里的意思没有一个与“单独”相关？</P><P>再顺便问一句：Land Warior Training Initiative怎么译？是陆地勇士初级训练吗？</P><P>还有就是Simulation-Based Acquisition(SBA) initiative。Initiative怎么翻译才恰当？</P><P>能不能给一个军事词汇翻译的网址？谢谢。</P>
<B>以下是引用<I>measuretheory</I>在2004-6-29 15:22:00的发言：</B>
<P>战</P>
<P>大侠你肯定吗？怎么DISMOUNTED词典里的意思没有一个与“单独”相关？</P>
<P>再顺便问一句：Land Warior Training Initiative怎么译？是陆地勇士初级训练吗？</P>
<P>还有就是Simulation-Based Acquisition(SBA) initiative。Initiative怎么翻译才恰当？</P>
<P>能不能给一个军事词汇翻译的网址？谢谢。</P>
是这样的，DISMOUNTED最原始的意思是“下马”作战。所以“DISMOUNTED SOLDIER”是“徒步作战的士兵”的意思，考虑到意思的相近，我选择了“单兵”这个词汇。
Initiative 这个词很微妙，要看上下文的。此处可以翻译为“行动计划”，或者“行动”或者“计划”[em07]
<P>非常感谢！</P>
长知识了！
dismounted 是下车（作战）的意思。