中国缺席伊朗问题会议

英国《金融时报》 哈维•莫里斯 纽约报道 2010-01-18

西方外交官警告称，在中国拖延了把新方案提交联合国安理会投票的努力之后，向伊朗施行更严厉制裁的计划可能还需数月时间才能落实。

上周六，安理会5个常任理事国与德国在纽约举行了历时3小时的会议，会议未产生明确结果。

德黑兰方面没有在最后期限之前回应西方国家去年10月提出的以伊朗停止铀浓缩活动为交换条件的一揽子激励措施，本次会议是自那以来召开的首次此类会议。

外界过去怪罪俄罗斯与中国，称其阻碍了加大对伊朗制裁力度的努力。

俄罗斯在伊朗问题上已向西方立场靠拢，目前看来，它似乎比过去更愿意同意采取进一步制裁。西方外交官此前希望中国效仿俄罗斯。

美国、俄罗斯、英国、法国和德国的高级官员之所以安排在上周六开会，是为了配合中国外交部副部长何亚非的日程表，但何亚非以“日程安排问题”为由，还是缺席了会议。

结果只能由中国驻纽约的一名级别较低的外交官重申中方观点，即在出台新的制裁措施之前，各国应花更多时间进行外交努力。

西方特使则表示，他们没有时间了。前三轮制裁都是经过几个月的磋商才达成的，而迄今它们都没能说服德黑兰放弃核野心。

外界怀疑伊朗的野心是获得制造原子弹的能力，而推迟制裁将给予伊朗更多时间去实现这种野心。但从较短期而言，2010年的《核不扩散条约》(Nuclear Proliferation Treaty)审议大会即将召开。

大会将于今年5月在纽约召开，西方国家希望在此之前出台新的制裁措施，以免德黑兰方面借审议大会之机混淆是非，把自己的核问题说成是西方世界与发展中国家之间的一场争议。美国及其欧洲盟国正准备加大针对伊朗的已经更为严厉的单边制裁力度。但这些国家的外交官承认，最能影响伊朗的是协调一致的国际压力，包括来自中国的压力。一名西方外交官表示：“关于进一步施压的可信威胁，的确可以对伊朗体制产生一些影响。”

译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030855英国《金融时报》 哈维•莫里斯 纽约报道 2010-01-18

西方外交官警告称，在中国拖延了把新方案提交联合国安理会投票的努力之后，向伊朗施行更严厉制裁的计划可能还需数月时间才能落实。

上周六，安理会5个常任理事国与德国在纽约举行了历时3小时的会议，会议未产生明确结果。

德黑兰方面没有在最后期限之前回应西方国家去年10月提出的以伊朗停止铀浓缩活动为交换条件的一揽子激励措施，本次会议是自那以来召开的首次此类会议。

外界过去怪罪俄罗斯与中国，称其阻碍了加大对伊朗制裁力度的努力。

俄罗斯在伊朗问题上已向西方立场靠拢，目前看来，它似乎比过去更愿意同意采取进一步制裁。西方外交官此前希望中国效仿俄罗斯。

美国、俄罗斯、英国、法国和德国的高级官员之所以安排在上周六开会，是为了配合中国外交部副部长何亚非的日程表，但何亚非以“日程安排问题”为由，还是缺席了会议。

结果只能由中国驻纽约的一名级别较低的外交官重申中方观点，即在出台新的制裁措施之前，各国应花更多时间进行外交努力。

西方特使则表示，他们没有时间了。前三轮制裁都是经过几个月的磋商才达成的，而迄今它们都没能说服德黑兰放弃核野心。

外界怀疑伊朗的野心是获得制造原子弹的能力，而推迟制裁将给予伊朗更多时间去实现这种野心。但从较短期而言，2010年的《核不扩散条约》(Nuclear Proliferation Treaty)审议大会即将召开。

大会将于今年5月在纽约召开，西方国家希望在此之前出台新的制裁措施，以免德黑兰方面借审议大会之机混淆是非，把自己的核问题说成是西方世界与发展中国家之间的一场争议。美国及其欧洲盟国正准备加大针对伊朗的已经更为严厉的单边制裁力度。但这些国家的外交官承认，最能影响伊朗的是协调一致的国际压力，包括来自中国的压力。一名西方外交官表示：“关于进一步施压的可信威胁，的确可以对伊朗体制产生一些影响。”

译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030855