英媒假想2050中英开战:中国黑客关闭英核弹系统

英媒假想2050中英开战:中国黑客关闭英核弹系统http://www.sina.com.cn  2010年01月04日   环球时报




　　英国《每日电讯报》1月3日文章，原题：中国不久后将为西方关灯
　　2050年，英中两国的一场外交争端险些升级为全面战争。然而北京并没有发射导弹或派战机摧毁英国境内目标，而是选择了一个更简单的计划击败敌人。它把灯给关了。
　　人民解放军下属一个黑客组对英国电脑系统发动攻击。几分钟后，英国的发电厂、自来水公司、空中交通管理部门、政府和财政系统全部被关闭。英国试图以核武化的三叉戟导弹还击中国，但由于计算机系统停运被迫放弃发射。
　　在英中关系改善时期，北京对英国以及英国盟友发起网络战的想法看似幻象。但上周，布朗遭遇了一个完全不同的中国，一个好像对以盟友方式行事毫无兴趣的中国。布朗和米利班德对阿克毛事件的抗议，只换回不要干涉中国内部事务的坚定告诫。中国对外部世界态度的冷酷现实一览无余。北京惟一真正优先考虑的就是照顾自身利益。
　　中国不愿意在互相关心的问题上与西方合作的原因，可以上溯到19世纪鸦片战争带来的精神创伤。当时的屈辱让中国人感到的深深愤恨延续至今。
　　为确保外国力量无法再次对中国任意摆布，北京投入巨大努力发展可以使西方军事力量毫无用武之地的技术。近年来，中国黑客对五角大楼和白宫等西方目标实施网络袭击。据报道，中国黑客每年尝试对美国政府电脑系统进行10万多次攻击。
　　现在，西方安全专家们相信，北京已经授权军方起草一份网络战争蓝图，旨在2050年前获取使西方军队火力失效的能力。五角大楼最近报告说两名颇具实力的中国黑客已经被招募，并将起草一份计划，让中国有能力以网络袭击的方式瘫痪美国整个航母战斗群。
　　该蓝图是北京在2050年前对每个主要对手实现“电子统治”计划的一部分。计划的主要目标国包括美国、英国、韩国和俄罗斯。有关部门正在全国范围内举行黑客大赛，以期招募最棒的黑客加入网络军队。一名西方安全专家说：“中国人知道，与西方打网络战的话，他们能找到更合算更高效的方法实现技术领先。”
　　英国政府现在非常关注中国网络战士，并成立了网络安全管理中心。布朗的安全顾问韦斯特勋爵说，英国将招募英国最好的黑客还击中国黑客。他去年警告说，世界大国之间未来的战争发生在互联网上的可能性更大。(作者科恩·考福林，何晏译)英媒假想2050中英开战:中国黑客关闭英核弹系统http://www.sina.com.cn  2010年01月04日   环球时报
英国高级顾问称世界大国之间未来的战争发生在互联网上的可能性更大



　　英国《每日电讯报》1月3日文章，原题：中国不久后将为西方关灯
　　2050年，英中两国的一场外交争端险些升级为全面战争。然而北京并没有发射导弹或派战机摧毁英国境内目标，而是选择了一个更简单的计划击败敌人。它把灯给关了。
　　人民解放军下属一个黑客组对英国电脑系统发动攻击。几分钟后，英国的发电厂、自来水公司、空中交通管理部门、政府和财政系统全部被关闭。英国试图以核武化的三叉戟导弹还击中国，但由于计算机系统停运被迫放弃发射。
　　在英中关系改善时期，北京对英国以及英国盟友发起网络战的想法看似幻象。但上周，布朗遭遇了一个完全不同的中国，一个好像对以盟友方式行事毫无兴趣的中国。布朗和米利班德对阿克毛事件的抗议，只换回不要干涉中国内部事务的坚定告诫。中国对外部世界态度的冷酷现实一览无余。北京惟一真正优先考虑的就是照顾自身利益。
　　中国不愿意在互相关心的问题上与西方合作的原因，可以上溯到19世纪鸦片战争带来的精神创伤。当时的屈辱让中国人感到的深深愤恨延续至今。
　　为确保外国力量无法再次对中国任意摆布，北京投入巨大努力发展可以使西方军事力量毫无用武之地的技术。近年来，中国黑客对五角大楼和白宫等西方目标实施网络袭击。据报道，中国黑客每年尝试对美国政府电脑系统进行10万多次攻击。
　　现在，西方安全专家们相信，北京已经授权军方起草一份网络战争蓝图，旨在2050年前获取使西方军队火力失效的能力。五角大楼最近报告说两名颇具实力的中国黑客已经被招募，并将起草一份计划，让中国有能力以网络袭击的方式瘫痪美国整个航母战斗群。
　　该蓝图是北京在2050年前对每个主要对手实现“电子统治”计划的一部分。计划的主要目标国包括美国、英国、韩国和俄罗斯。有关部门正在全国范围内举行黑客大赛，以期招募最棒的黑客加入网络军队。一名西方安全专家说：“中国人知道，与西方打网络战的话，他们能找到更合算更高效的方法实现技术领先。”
　　英国政府现在非常关注中国网络战士，并成立了网络安全管理中心。布朗的安全顾问韦斯特勋爵说，英国将招募英国最好的黑客还击中国黑客。他去年警告说，世界大国之间未来的战争发生在互联网上的可能性更大。(作者科恩·考福林，何晏译)